* * *

"По своему ладу и складу":)

Стесняюсь спросить, как же они Пистолькорса-то переиначивали?:shuffle2::shy2:

«Шелудяковы есть по купечеству, а Коростовцевы есть и дворяне, но Паршиных встречаешь только в крестьянстве — выше сейчас же начинается подправка, и являются Паншины и т. п.

Народ тоже переправляет фамилии господ, но делает это без претензий, а по своему "ладу и складу". Из Шениг он делает Шелих, из Рибопьер у него выходит или Любоперт, или Рыбопляс, а иных иностранных прозвищ мужик и совсем не решается произносить; такова, например, для него фамилия Пистолькорс. »

(с) Н.С.Лесков "Геральдический туман (Заметки о родовых прозвищах)" (1886 г.)

См.: az.lib.ru/l/leskow_n_s/text_1380.shtml

https://greml.diary.ru/p208400711.htm

https://ordeit.diary.ru/p208424203.htm