All for Pet Shop Boys

Нил вчера в СОЛСБЕРИ Солсбери солсбери

31 марта 2018 (23:02:26) 413

Какого хрена от там делал? Что вынюхивал?

Относительно Депеш Мод и Монумент.

27 февраля 2018 (15:18:59) 689

Я не слежу за ними с таким пристальным вниманием как за мальчиками, однако не совсем обросила ДМ. К слову сказать, их последний альбом показался мне дико унылым, несмотря на все эти революции и так далее. Дельта Мешн был куда лучше. ИМХО.

Так вот, это я для Субарбиан. Книга "Монумент" выпала из моего поля зрения. А книгу эту издали ихае фанаты (фанатская тусовка у ДМ просто отличная) из Германии. Эксмо внезапно переиздали эту книгу. Вот один из отзывов о русском издании:

"Приятная на ощупь, но очень маркая обложка. В книге невероятное, чудовищное количество ошибок и опечаток. Десятки перепутанных фотографий. В тексте - полный комплект: опечатки чуть ли не на каждой странице, неправильный перевод с нелепейшими ошибками. Текст книги и подписи к фотографиям похоже переводили два разных человека - одни и те же названия и имена людей переведены по-разному. Даже не будучи упертым фанатом Depeche Mode, просто листая книгу, я увидел десятки ошибок. Почему нельзя было вычитать текст и просмотреть фотографии перед отправкой в печать - непонятно. Надеюсь, издательство обратит на это внимание, исправит ошибки и выпустит исправленный тираж."

И я таки подтверждаю это. Как с Алмондом: то что переводили фанаты оказалось лучше того, что переводили "профессионалы". Ей богу, что-то мне подсказывает, что переводчик должен быть вовлечен, ну хотя бы отчасти. Хотя... Вобщем, покупать не стоит. Ну, если только немецкое издание. Вот. (( Кстати, там есть приснопамятная фотка Эрика Ватсона, которая была сделана в 1980 году. Он ведь пытался затесаться в эту тусовку вместе с Нилом через Смеш Хитс и чуть было не обскакал Корбейна. Но что-то пошло не так.