Яньду, город дыма, 烟都

烟都, 烟 - "янь" здесь "дым, сажа, туман"


Расположен в горах рядом с озером, не уверена к чему в описании прилагается сочетание 水墨 shuǐmò монохроматическая живопись (тушью), но выглядит однозначно монохромно) Дальше написано про сотканный из 烟墨 yānmò тушь из сажи, я надеюсь это все же в поэтическом смысле) Курильницы - обязательная часть интерьера в комнатах Шияня и Ухоу. А у других персонажей комнат нет, перебьются!

Город значится как 四奇观之一 "одно из 4х чудес", то есть в той же подборке что и 8 областей Ци Хуа. Осталось найти еще два чуда))
Население разделено по способностям, причем те, что повыше статусом - евнухи (阉 yān) Взгляд на вопросы пола у них конечно специфический, транслейтер так красиво перевел мне их мнение о женщинах...: 认为女性是污秽贱鄙的，上天赐予女性唯一的优点与天赋，即是繁殖
Они верят, что женщины грязны и подлы, и что единственной добродетелью и талантом, дарованным им Богом, является размножение.
Разумеется в дизайне и философии Яньду отражена концепция мира евнухов, но чтобы ее понять нужно больше быть в теме @.@



Иерархия следующая.
1. 陵 лин, холм, курган; это главные 为首. Собственно, главный у них один - основатель 古陵逝烟 Гулин Шиянь.
Носит титул 大宗师 dàzóngshī "дацзунши" - главный экзаменатор (в системе экзаменов дин. Мин – Цин), сценарист таким образом указывает на тот факт, что Шиянь не только глава города, но и наставник, а его подчиненные - ученики.


Его характер байду описывает как 高深莫测 gāoshēnmòcè высота и глубина совершенно неизмеримы (обр. в знач.: чересчур глубокий, трудно постижимый, весьма заумный, недоступный для понимания) А так же суровый-холодный и красивый-утонченный, мастер боевых искусств само собой. Интриган, уже с начала своего появления лавирует в противостоянии Босюня и буддистов, вмешивается в дела Ледяной башни и Чжаньюнь с их богом троллей, в общем все у него под контролем.
Это сочетается со склонностью к коммерции и оказанию помощи под большие проценты))
Имеет манеру разговаривать со слугами и посетителями, укрывшись за ширмой. Сцена (я не знаю как одним словом назвать и помещение, и сад перед ним XD) называется 冷窗功名 перевод
冷 lěng - обычно это холод, но вариантов много
1) холодный; морозный; остывший
2) холодный, безучастный; равнодушный, незаинтересованный
3) одинокий, покинутый; пустой; забытый; никому не нужный; не ходовой, малоупотребительный
4) внезапный, неожиданный; вдруг, внезапно
1) зябнуть, мёрзнуть; холодеть; остывать
2) остыть, потерять интерес; разочароваться
窗 chuāng - оконный; окно
но еще имеет значение место учения; учёба
功名 gōngmíng
1) заслуги и слава; репутация; имя, вес; (высокое, видное) положение (в обществе)
2) стар. учёная степень, звание (при системе 科舉 в старом Китае)



У Шияня есть родной сын 泪鸦 Лэй Я (что плохо сочетается с тем фактом что Шиянь - евнух, но это отдельная история), с таким же следом в виде кровавой слезы, как у Ухоу. Но Лэй Я не живет в Яньду и на финал 57го сезона его еще нет в сюжете.
Кусок о персонаже на китайском, меня пока не хватит превратить его во что-то внятное на русском.
скрытый текст综观烟都的所有人物，无一不是绕著 “烟都之神” 古陵逝烟而跑著各自戏路。对他们而言，大宗师是影响他们一生最重要的关键人物，他创立了文化传统，他扭曲改造了每个人生，他摧残凌虐了身边所有，他爱恋荣宠了少数钟爱的人，这一切，只因为他是大宗师，一个具有精神信仰与思想洗脑的独特领袖。
他走著与世俗截然不同的险途，甘于与黑暗作伴的寂寥，因为他知道，他要走的路，只有他自己最知道，等到他爬上他最想要的那一座巅峰，世人就算不知道、不理解、不原谅，但你没办法。他已经在你的面前高处，宰制著你的所有，你也不得不同化成另一个他，却也永远替代不了他。
这是古陵逝烟思想的野望，也是他权力政治的野望。他有著强烈的男性独尊、霸虐女性的思想特质，大宗师以阉为尚，因为他始终认为真正的男人，在意志，在气魄。他同时也知道世俗对阉的嫌恶与恐惧，并善用玩弄之，因为他知道越害怕阉割的人，越限于表象，这是他向来鄙夷的。在他还没成立烟都，甚至在他还没成为阉人，就已如此深深认定，也无视别人的冷眼与戏谑，因为大宗师知道那些人没到那个层次，夏虫焉可语冰，他们只有被领导、被主宰的份。这样的思想来历，编剧并不想落实于怎样的一个身世背景，让它成为一个谜，或许能容纳更多脑补与想像，当观众的，就是幸福在这一点上。
...прорезается смутное желание рассказать о сюжете подробнее, но сейчас рано: не отсмотрев все, я не пойму, что хочет донести до меня транслейтер, а когда досмотрю - резко отрастут лапки. так и живем

2. 宫 гун, дворец; "выдающиеся" 出类拔萃

西宫: 西宫吊影 Сигун Дяоин.


здесь не видно, а у него такие красивые темно-зеленые глазки :3
Правая рука мастера (кстати о руках, маниакально любит вытирать платком, они с Шиянем как не возьмутся трепаться - один шапочку снимает туда-сюда, другой лапки трет... ) Умный и способный подчиненный. Хотя иногда огребает за агрессивность в разговоре, но оставляет ощущение человека, который не побежит так запросто выполнять приказ, если ему не выдали всю нужную информацию.

丹宫: 宫无后 Гун Ухоу, самое неоднозначное лицо в этой организации. Его роль трагическая, он разрывается между своими эмоциями и ценностями/целями Яньду.


Связь Ухоу (это имя кстати буквально означает "не иметь потомства/наследников", что логично, т.к. он евнух) с наставником очень непростая, глубокомысленная и тонкая. Я бы сказала что Ухоу похож на зверька, который всех ненавидит, включая хозяина, но хозяина приходится слушаться. А Шиянь относится к нему как к заботливо выращенному кактусу: колется, но с перспективами! Перспективы выражаются в 血泪之眼, "око кровавых слез". Не уверена что именно так называется - физиологическая особенность или способность, но только она и интересует Шияня, у которого долгоиграющие планы на это самое око.
У Ухоу есть мальчик-слуга 朱寒 Чжу Хань, которого из-за недостаточно высокого статуса не кастрировали. Мне кажется, у слуги в отличие от хозяина просто нет моральной травмы от операции, поэтому Хань на порядок теплее и человечнее. Как следствие, он имеет сильное влияние на несчастного Ухоу, и их общение менее формальное, чем можно было бы ожидать.


Резиденция Ухоу называется 软红十丈 ("мягкий красный инфа сотка!" XDD)), Как я понимаю, это идиоматическое выражение, описывающее пышный цветущий город, и восходит к поэзии времен династии Цин (1644—1911) «花梦惊凉，月痕怯瘦，静楼尽掩黄昏，软红十丈，何处漾织尘。»


Особенность интерьера - 水晶瓶, хрустальная ваза, в ней бабочки.


Когда бабочка умирает в попытке убежать, Ухоу вытаскивает ее, сжигает, и сажает новую, и так он перевел примерно 4800 бабочек. Вначале это было задумано сценаристами для того, чтобы отразить хладнокровие Ухоу и выразить его безразличие к жизни. Позже это также безмолвно соответствовало его имиджу. Это ситуация, когда оскорбленный становится обидчиком. После того, как Гун Ухоу получил свои покои (я так понимаю приобрел определенный статус), его заперли в башне Уцин для тренировки. Спустя более 4800 дней он стал подобен своим бабочкам, пытающимся сбежать, это становится картиной его собственной жизни.
В одной из сцен Ухоу задевает и опрокидывает вазу, и бабочки вылетают. Нахожу это изящным намеком: только когда Яньду падет Ухоу получит свою свободу, и можно ради этого даже не умирать!..

лампу нашла покрупнее, она восхитительная *___*



Родной отец Ухоу - Бе Хуанхунь (別黃昏)


считает сына мертвым, а на самом деле ребенка украл (и отдал Шияню как часть сделки) Ци Тайцзу, про которого много сказано (в последний раз упоминала в 5 легенд, арена Ли У и саблехейтеры). Ци Тайцзу наконец-то убил Цило Шэн, поэтому правду о сыне Хуанхунь узнает только когда повстречает Ухоу, заподозрит, пойдет проверять могилу и найдет письмо Тайцзу.
У Хуанхуня есть своя организация 天葬十三刀 (13 мечей и "могила под открытым небом"; транслейтер обозвал ее "тринадцать мечников в небесной могиле". Он у меня сегодня романтик))), но ее выход на сцену еще впереди.

千宫: 痕千古 Хэнь Цяньгу. Изящно-женственный (я три раза проверила пол!) но очень мокрый типчик XDD У него в саду постоянно дождь)
Относится аж к трем организациям - Яньду, саблехейтерам и 13 мечам, но сделать ничего толком не успел, потому что его убил Ци Тайцзу. Я в свою очередь не успела понять, на кого он работает на самом деле


Его младший брат-близнец 痕江月 Хэнь Цзянъюэ в компании саблехейтеров и со свитой весь 56й сезон гоняет Цило Шэна.

Вместе братьев мы не видим: Цяньгу появляется только после смерти Цзянъюэ.

следующие двое еще не показывались
竹宫: 澹台无竹 Даньтай Учжу

箴宫: 金无箴 Цзинь Учжэнь

守宫: 凉守宫 Лян Шоугун


На вид конечно тот еще типчик, но байду уверяет что мужик добрый и юморной) С ним пока была только одна сцена, и она да... юморная)
Сад Шоугуна называется 菊花台, я бы перевела как хризантемовая сцена. О метафорическом значении хризантем я распространяться не буду, и сама бы не обратила внимания, если бы не замечание на байду о том, что имя 守宫 shǒugōng намекает на особенности физиологии.
1) зоол. геккон (ящерица семейства Gekkonidae)
2) евнух
геккон, это такая ящерка, хвост которой не только отваливается, но и отрастает.
...в общем, навели намеков, заразы.
Возвращаясь к персонажу, у Шоугуна своя драматичная история и цели (в частности - месть Шияню), о которых я дополню позже.

3. 亭 тин, павильон; прочие ученики 弟子 и убийцы 杀手
Хухрики всякие, чуть выше одноразовых статистов)


(...это они к Шоугуну идут)))