О персональных поэмах персонажей

Я зацепила подробности темы, когда копала для Mizuki_Yoru, и с тех пор хотела вытащить отдельно.
Спрашивайте меня о пилях больше, а то для себя мне копать лень! XDD
Статья на байду 布袋戏, может донесу оттуда еще что-то интересное.

出场诗 (出场 - выходить на сцену + 诗 - стих)

Обычно, каждый персонаж кукольного театра, выходя на сцену, будет демонстрировать свой характер, мысли и роль, используя 四念白
念白 [niàn bái] - уникальная техника художественного выражения в китайской опере, которая драматизирует и музыкализует речь тонами между чтением и пением.
скрытый текстРастянутый слог считается важным элементом традиционного кукольного театра. В опере он часто соединяет, дополняет и контрастирует с певческой партией, образуя внутренний монолог, лучше всего выражающий персонажей, и является способом воплощения их мыслей. Так же Няньбай работает в тандеме с мимикой и движениями, но это уже меньше относится к интересующему нас кукольному театру)

4 (四) там не случайно, объяснение такое: обычно стихотворение состоит из “四句” - четырех предложений, составленных из пяти или семи слов. Что-то еще про 古诗 - старинные стихотворения, может речь идет о традиции стихосложения @.@ на 闽语 - диалекте Минь, на котором говорят в провинции Фуцзянь и на Тайване.

За примером далеко ходить не надо, вот поэма Су. Я все пересчитала, реально 4х7!))

半神半圣亦半仙，全儒全道是全贤，
脑中真书藏万卷，掌握文武半边天

Нарыла склейку еще для примера

Выводы: Чжаоши Миндэн много п*здит; Аосяо вынес мне мозг, потому что я не нашла что он декламирует, ~~ненавижу, блять, Аосяо~~; Куандао недоговорил видимо те два куска по семь строк, которые вышли лишними у Миндэна; Хэйди с фразами 4-3-4-3 тоже лентяй; Сюань Линцан лапочка и традионный 7-7-7-7; потом мне надоело, а в конце я такая стопэ! эта падла Уцянь грохнет моего Чи Мина?! Нахваталась спойлеров(

Умиротворяющий Су на лотосе

Так прикидываю к носу, и если эти стихи в большей степени мысли персонажа, а не диалог с другими участниками действия, то очень много становится прям веселым)) Поэма Су превращается (для меня) в мысли вида "А вот и я светоч мудрости, что бы вы все без меня делали. Ну да не всем же быть мной, так и быть сейчас все порешаю, ~~освободите посадочную полосу придурки~~".
Хотя , насколько я знаю, сами персонажи узнают друг друга по декламируемым стихам, а не только зретиль.

АПД: Упомянула в комментах и решила добавить
В эпоху тв, с начала 90х, поэмы персонажей расширились до полноценных песен) Наслаждаемся знакомством с прекрасными дамами!

2 видео в море

Комментарии

~Mizuki_Yoru~ 12 апреля 2024 (07:24:29)

Вау, я вдохновляю на поиски!)))

может речь идет о традиции стихосложения @.@ на 闽语 - диалекте Минь, на котором говорят в провинции Фуцзянь и на Тайване.
Не только, в старину вообще иногда писали семисложными строками, у Бо Цзюй-и такое точно помню)

Хотя , насколько я знаю, сами персонажи узнают друг друга по декламируемым стихам, а не только зретиль.
Может быть, у них там традиция, как у самураев в старину - не сразу бросаться в бой, а представиться, назвать все свои чины и регалии, сыграть на флейте и призвать небо и землю быть свидетелями славного поединка

Arnel 12 апреля 2024 (13:20:12)

~Mizuki_Yoru~, у меня в целом проблема приоритетов, поэтому когда какая-та тема набирает баллы рейтинга и выплывает над остальными, ее и хватаю))

Может быть, у них там традиция, как у самураев в старину - не сразу бросаться в бой, а представиться, назвать все свои чины и регалии, сыграть на флейте и призвать небо и землю быть свидетелями славного поединка
Куда же без этого, особенно в таком жанре! Хотя учитывая, что с первого раза они друг друга убивают редко, подобные речи оставляют на особый случай))

Не только, в старину вообще иногда писали семисложными строками
Я так поняла, что некоторые поэмы напрямую отсылают к реальным авторам, в статье на байду в качестве примера упоминается 张潮 Чжан Чао.

Касательно уже тв-эпохи, начиная с 90х, для некоторых персонажей вступительное слово расширилось до полноценного саундтрека и песен. Некоторые оседают в плейлисте, а оказывается, что тоже не из пустоты возникли)

~Mizuki_Yoru~ 12 апреля 2024 (19:34:18)

Arnel,

Хотя учитывая, что с первого раза они друг друга убивают редко, подобные речи оставляют на особый случай))
Градация приветствий: для первой встречи, для второй, для эпичного поединка, на просто так))))

Касательно уже тв-эпохи, начиная с 90х, для некоторых персонажей вступительное слово расширилось до полноценного саундтрека и песен
"Я тебя убью, но сначала я и мои тридцать слонов станцуем" (с)))))

Arnel 12 апреля 2024 (19:38:31)

~Mizuki_Yoru~, и ни одного простого нихао!..

"Я тебя убью, но сначала я и мои тридцать слонов станцуем" (с)))))

Мне очень нравится в ситуациях, когда третий приходит на помощь или просто вмешивается в поединок и стороны прекращают драку. Такое: а я угадаю этого персонажа с трех нот!

Arnel 13 апреля 2024 (15:06:22)

Добавила в пост парочку таких песен, и вроде долго они выступают, а все равно приятно послушать каждый раз. Серия часовая, чего бы не отвлечься))

~Mizuki_Yoru~ 14 апреля 2024 (20:51:28)

Arnel, ахххх, какие прекрасные песни! Я должна их забрать себе в плеер

Прям в стиле моей любимой японской попсы 70-х )))

Arnel 14 апреля 2024 (21:17:50)

~Mizuki_Yoru~, забирай :3 Да, от них веет китайским аналогом ретро-фм)