Pili Puppet Show13 читателей тэги

Долго думала ставить ли тэг TF, в итоге решила, что если буду искать, с ним найду быстрее. Плюс редизайн все же от TF, хотя без разноцветных глаз Китенди не Китенди *кинулась шишкой*

у них давно светилась серия персонажных зверушек, мерч как мерч, я правда не поняла какое животное Китенди, енот что ли.
Недавно пришло в голову, что "цзуй" и "гуанъинь" звучат как глаголы в повелительном наклонении. Осталось решить что именно призывают делать исходя из значений 最 и 光陰, и можно идти цзуить и гуанъинить

Недавно кто-то заделился фотками, и я слегка в растерянности какого они года. Потому что повесили вроде недавно, и качество норм, но эта марионетка очень похожа на оригинального Ки. да и дядя кот молодой такой тут. но может просто выспался.
Но суть не в этом, там на заднем плане Цзю Хо, хорошо устроилась я вам скажу с двумя мужиками ах~ах



когда марионетка смотрит на тебя как на идиота XD


(с) w

Решила порезать аватарок, в связи с чем перебираю папку с пилями. Все еще ржу с этой фотки, повешу пока она не затерялась в глубинах, ткскзть

Что меня всегда интересовало в пилях (ну, с тех пор как я составляла таблицу), так это названия сезонов. Есть аутентичное китайское, но они при этом сами же придумывают английский вариант (с некоторого времени). Оставим в стороне вопрос, нафига он нужен, если зрители априори китайскоговорящие.
Но английский вариант даже не является переводом с китайского.
Вот я смотрю 45й сезон, называется он 霹靂神州II之蒼玄泣, и мне понятно почему он так называется (хотя есть некоторая игра слов, то ли Цана и сюань оплакивать пора, то ли cāngxuán, как говорит мне чжонга, "лазоревые глуби (о небе)", а рыдать там вообще над каждым сезоном можно)
английский вариант гласит: PILI Shen Zhou II The Devil's Relics
Переводить "霹靂" это наркомания, понятно. Шеньчжоу вписывается в понятие топонима/имени собственного, поэтому мы оставляем запись латиницей (кстати еще вопрос, это пиньинь, или так было бы при переводе на английский) с этим все просто, но при чем тут дьявольские реликвии. При пафосе наверное или сами китайцы не могут это 蒼玄泣 внятно перевести (тут становится ясно, почему пили мультимедиа никогда не сделают сабы к своим сериалам - они опухнут пересматривать и переводить весь тот бред который насочиняли)

И такого много, что само по себе не плохо, но может вызывать некоторую путаницу. Я хочу обозвать сезоны как-то по-русски, чтобы не приходилось называть по номерам, и если с Шеньчжоу 1, 2 и 3 все ок, то с другими придется подумать.

мимишечковое доброутреннее :3

вот так всегда, ищешь одно, а находишь случайно другое
фото с одной из выставок

однако, мироздание меня услышало!