Река времени29 читателей тэги

Автор: Виэль Эзис

#et moi je chante искать «et moi je chante» по всему сайту с другими тэгами

Запись на студии

Сделала сегодня запись песни
Марианна так упорно убеждала меня вчера не нервничать, что я начала Ну правда, если вас так упорно убеждают, наверное, есть подвох
новые впечатленияБыло интересно. Студия, конечно, имеет кустарный вид, но зато всего 3000 за песню. Мне, в общем, какого-то супер-качества и не нужно, это же для себя запись, а не для публики. Ну и для друзей, кому интересно.
Для записи есть специальная маленькая кабинка, обитая поролоном, навевает аналогии с лабораторным боксом, в котором проводятся особо опасные эксперименты. Связь с внешним миром идёт через наушники и микрофон.
В начале я по традиции нервничала, потому что новая обстановка, непривычно, и пугает, что не получится. Впрочем, отмечу, что стрёмно петь в присутствии незнакомого человека было почти не стрёмно - в этом вопросе у меня точно левел-ап. Больше всего меня нервировала, пожалуй, мысль о том, что если не получится, то это деньги на ветер. Преподавательница и звукорежиссёр деликатно сделали вид, что не заметили, как я лажаю в первой половине песни из-за того, что нервничаю, а ко второй я уже успокоилась и пела даже почти нормально. Я тоже на этом моменте не стала акцентировать внимание.
В звукозаписывающей кабинке, конечно, оказалось, что звук в наушниках совсем не такой, как вживую, и мне сложно ориентироваться на свой голос. Поэтому сложнее было подстраиваться под аккомпанемент.
Запись делалась по куплетам. Сначала куплет целиком, потом отдельно по строчкам исправляли кривые места. Много-много раз Тут процесс был простой и понятный, поэтому я быстро перестала нервничать, и голос выправился. Отдельно меня повеселил момент, когда у меня не получалась низкая строчка, и они мне вдвоём - мецо-сопрано и каким-то из мужских, который, понятно, ещё ниже - подсказывают, как петь, и у них она звучит высоко! А у меня это близко к нижней границе диапазона И у меня просто когнитивный диссонанс на этом моменте, потому что я слышу, что в их диапазонах это, соответственно, средняя и высокая нота, и на свой диапазон переложить не могу. Ну, мы её домучили с какого-то дубля. Марианна подыграла на каком-то клавишном инструменте, и мне удалось настроиться.
Для записи делается две дорожки. Вообще их может быть и больше, но для данного минуса и данной песни двух достаточно. Вторую делали уже без Марианны, благо по высоте позиции у неё замечаний не было, а по высоте звучания звукорежиссёр мог и без неё сориентировать. Хорошо, что я всё-таки взяла Разлуку, а не Let It Go. С Let It Go мы бы замучились и не факт, что получилось бы что-то достойное звукорежиссёрской работы. Хотя Разлука, скажем так, не вполне раскрывает возможности моего голоса. Но для первого раза, думаю, как раз то, что нужно.
Обещали сегодня запись прислать. Необработанную версию я слушала, звучит она, понятно, так себе, если сравнивать с оригиналом в плане манеры исполнения. Любопытно, насколько корректировка способна её улучшить.

Когда приходит лето

С июля я собиралась выбрать что-нибудь из Najoua Belyzel для своих занятий вокалом. И вот время пришло. Начав учить текст Quand revient l'été (Когда приходит лето), я внезапно поняла, что в этот год эта песня про меня, и мне она безумно нравится (эти два факта однозначно связаны). Вдохновившись, я решила её перевести. Честно говоря, не думала, что получится, потому что песни вообще сложно переводить из-за того, что нужно точно укладываться в ритм, а в этой строчки короткие и рифм много.
Но у меня получилось!
И я нашла караоке-версию на ютубе! Так что теперь я могу петь её на русском для тех, кто не знает французского и не может оценить красоту песни в оригинале Конечно, там теперь половина от Нажуа, а половина от меня, но тем не менее
Может быть, запишу когда-нибудь и эту песню. Было бы здорово.

мой переводМилый друг, тебе пою,
На крыльях мая вновь паря,
Унесло печаль мою
Священным ветром за моря

О жизнь моя, моя звезда
Каждый день - величайший дар
Так приходи скорей
Пусть нам поёт свирель
В вихре летних дней

Милый друг, душа моя,
Как нежен летних трав атлас,
Силой жаркого огня
Природа одарила нас

О жизнь моя, моя звезда
Ты из всех - величайший дар
Ты в сотню раз мудрей,
Но я тебя храбрей
В вихре летних дней

Милый друг, мой мотылёк,
Что пляшет в пламени зари,
Как высок любви полёт,
Тех, кто огнём твоим горит!

О жизнь моя, моя звезда
Ты из всех - величайший дар
И все твои пути
Мне говорят - лети!
В вихре летних дней

Но мне пора обратно в путь,
Нам не наскучит наш полёт.
Летних грёз нам не вернуть,
Осенний дождь меня зовёт
Прощай навек, сердце моё

О жизнь моя, моя любовь,
Каждый день я рождаюсь вновь,
Но сожаленья грех
Самый большой из всех,
Так прощай навек
Навек
О навек
Да, навек
Навсегда прощай


Вот оригинал и перевод отсюда: https://fr.lyrsense.com/najoua_belyzel/quand_revient_lete
Я только все повторы убрала из текста.
оригиналMon amie, au mois de mai
Vient le moment où je renais
Mon chagrin s'en est allé
Soufflé par tous les vents sacrés

Vive la vie, je t'aime fort
Chaque jour, c'est comme un trésor
Je t'invite au voyage
Dans mon linceul lit-cage
Quand revient l'été

Mon amie, mon inspirée
Dans tes parfums, viens me bercer
Me voici, le cœur léger
Mère Nature nous a gâtées

Vive la vie, je t'aime fort
A jamais, tu es mon seul trésor
Tu as mille fois mon âge
Mais j'ai plus de courage
Quand revient l'été

Mon amie, mon échappée
Belle comme les hommes
Au cœur de femme
De l'amour tu sais donner
A qui vient danser dans tes flammes

Vive la vie, je t'aime fort
A jamais, tu es mon seul trésor
Tes milliers de visages
Ne livrent qu'un message
Quand revient l'été

Mais par amour, je dois rentrer
Nous ne verrons pas nos fleurs fâner
Ni l'ennui nous dévorer
Car l'automne vient te chasser
Je te dis adieu à jamais

Et vive la vie, je t'aime fort
Chaque jour, je renais encore
Car mon plus grand péché
Serait de regretter

Adieu à jamais, jamais
A jamais, non jamais
Adieu à jamais

Оригинал: https://fr.lyrsense.com/najoua_belyzel/quand_revient_lete
Copyright: https://lyrsense.com ©


перевод с https://lyrsense.comПодруга, в мае
Я переродилась
Моя печаль ушла
Унесённая всеми святыми ветрами

Да здравствует жизнь, я очень люблю тебя
Каждый день как сокровище
Я приглашаю тебя в путешествие
В мою кровать—саван
Когда приходит лето

Подруга, моё вдохновение
В твоих запахах, приди убаюкать меня
Вот я, с лёгким сердцем
Мать природа нас одарила

Да здравствует жизнь, я очень люблю тебя
Навсегда ты моё единственное сокровище
Ты в тысячу раз старше меня
Но я храбрее
Когда приходит лето

Подруга, мой побег
Прекрасный, как мужчины
В сердцах женщин
Ты умеешь дарить любовь
Тем, кто танцует в твоём пламени

Да здравствует жизнь, я очень тебя люблю
Навсегда ты моё единственное сокровище
Твои тысяча образов
Передают лишь одно сообщение
Когда приходит лето

Но по любви я должна идти
Мы не увидим как вянут наши цветы
И как нас поглощает скука
Потому что тебя прогонит осень
Я говорю тебе «Прощай навсегда»

И живи, я очень люблю тебя
Каждый день я снова перерождаюсь
Поскольку моим величайшим грехом
Было бы сожаление

Прощай навсегда, никогда
Навсегда, нет, никогда
Прощай навсегда

Оригинал: https://fr.lyrsense.com/najoua_belyzel/quand_revient_lete
Copyright: https://lyrsense.com ©

* * *

Спрашивала сегодня про студийную запись. Марианна сказала, что где-нибудь через месяц можно записать Let It Go Любопытно, как это происходит, и любопытно, что получится. Конечно, всего лишь любительский уровень, но всё равно здорово

Зачем нужен вокал

Хорошо, когда в половине второго ночи можно устроить самой себе концерт по заявкам! Ради этого всё и затевалось Я даже свою любимую Une Belle Journee ("Прекрасный день", песенка про самоубийство) вполне прилично спела, хотя я раньше никогда не попадала в ноты, и мы её не тренировали на занятиях. Конечно, я пела не в полный голос, так как всё-таки полвторого ночи, и я не уверена, насколько меня слышно соседям на соседнем участке. Но по крайней мере в садовом домике я одна, так что тут никому не мешала.

И ещё с подругой недавно пели, точнее, она играла на пианино, а я пела. Приятно по-настоящему участвовать, а не только слушать и невнятно подпевать

* * *

Уже больше полугода хожу на вокал! Ачивмент анлокт. Сегодня занималась с другой преподавательницей, моя уехала в отпуск. Мне снова сказали, что у меня мощный(!) голос, и что я могла бы уже участвовать в выступлениях их школы или в местных конкурсах. Ну то есть сначала она мне сказала - вот тут вы зажимаете, тут не попадаете, тут лишняя вибрация, и ещё двадцать пять недочётов. А потом, в ответ на мои высказанные вслух сомнения, повторила, что я всё равно могу уже петь на публике, и у всех можно найти недостатки. Вообще по моему мнению это взаимоисключающие пункты, но, видимо, разница в высоте стандартов. Ну, в любом случае, я пока не чувствую в себе такого стремления. Но приятно знать, что меня уже считают достойной представлять школу вокала на открытых мероприятиях.

* * *

А знаете ли вы, что высокие ноты поются головой, а низкие - грудью? Я вот не задумывалась, повода раньше не было. Сегодня, как и собиралась, попросила преподавательницу уделить внимание низким нотам, и она объясняла разницу. Высокие ноты действительно резонируют с головой (я бы сказала, с хрящами носа), а низкие голоса так и называют - грудные, потому что звук резонирует с грудной клеткой. В общем, я услышала разницу, осталось научиться её воспроизводить. Пока у меня это плохо получается. А ещё между этими двумя режимами нужно уметь переключаться в процессе пения На самом деле, думаю, ничего сложного в этом нет, просто дело привычки и тренировки.

* * *

Продолжаю ходить на занятия по вокалу. Уже четыре с половиной месяца. Как люди ухитряются записывать песни уже через три месяца занятий? В общем, не знаю про других, но моими темпами что-нибудь более-менее мелодично петь я буду только через несколько лет занятий, наверное, если вообще буду. Впрочем, прогресс есть, я его сама замечаю. Непривычно слышать, что я могу, не прилагая сверх-усилий, озвучить самые яркие и сильные пассажи из Je suis une femme amoureuse Мирей Матье и Let It Go, ну то есть в полную силу озвучить, а не кое-как вытянуть полуфальцетом (про качество исполнения умолчу ). Убедила Марианну потренировать низкие ноты. Она говорит, что это нежелательно, потому что могут съехать высокие, но я всё же хочу их немного подтянуть, потому что они есть во всех песнях, которые мне нравятся. Надеюсь, если делать это без фанатизма, то ничего страшного с моим голосом не случится.

* * *

Вокалом я по-прежнему занимаюсь, и там имеется принципиальная проблема. Те песни, которые мне нравятся, не подходят для развития голоса, а те, которые подходят, меня не вдохновляют. Скучно петь песню, которая не вдохновляет. Хотя я вижу (точнее, слышу), что преподаватель права, и мне нужно тренироваться на Мирей Матье и Селин Дион, под их влиянием голос становится сильнее. Не то чтобы они мне совсем не нравятся, песни красивые, но они все про любовь А я люблю про другое - про смерть, разочарование, свободу, обретение внутренней гармонии Короче, я не знаю. Может быть, нужно искать других исполнителей, которые бы при сходных характеристиках голоса пели о том, что мне близко. Или искать где-нибудь в себе источник любви Честно говоря, не видела его там ни разу. Но если серьёзно, я не готова на такие жертвы во имя вокала.

* * *

Вчера ещё раз продемонстрировала родителям свои способности к пению. Ну, в основном я демонстрировала себе самой способность противостоять стереотипам, а родители просто случились дома, не отменять же из-за этого практику. "Твоя преподавательница уже стреляется, наверное", - сказала потом мама (я ограничилась одной песней, между прочим). А что относится к этому спокойно, так это из-за денег. Ну то есть Марианна должна была ожидать от меня, что за девять занятий я научусь более-менее прилично петь, или с самого начала уже приду с готовым талантом, а раз этого не случилось, то её уже очень раздражает общение со столь бездарным учеником как я, но она, конечно, прячет это за маской вежливости, потому что получает за это деньги.

В общем, это стандартное убеждение советсткого поколения - все, кто берёт деньги за свои услуги, - обманщики. И печально в нём не столько то, что множество людей записывается в категорию мошенников априори, а то, что их клиенты автоматически становятся беспомощными жертвами. Честный человек не может противостоять мошеннику. Честный человек не может воспользоваться услугами не из патологической доверчивости, а в соответствии со своими желаниями, проверяя результат сделки на соответствие этим желаниям.

Я бы сказала, что это кирпичик в здание выученной беспомощности.

Не знаю, что думает Марианна по поводу моих способностей к пению. Она ни разу не говорила мне, будто у меня талант или особые способности - иначе, пожалуй, я бы стала относиться к ней с недоверием. Но дело же не в пении вовсе - вот этот момент я маме объяснить вряд ли сумею. Дело в расширении доступной мне реальности. Марианна никак не может обмануть меня в том, что делаю я сама.

Новый взгляд на гласные звуки

Никогда бы не подумала, что звуки А и О так сложно петь. И и Е вообще прекрасные буквы, с ними никаких проблем, зато А и О - это просто камни преткновения, особенно если в конце фразы. При том что конец фразы - это сам по себе камень преткновения, последняя нота постоянно куда-то уезжает. Марианна говорит, что эти гласные потом сами встанут на место. Мне, наверное, этому нужно поспособствовать, но всё ещё не до конца понятно, как.


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)