Saku.Rajio (публикации за 4 апреля 2020)2 читателя тэги
Автор: Saku.Ratenshi
BUCK-TICK - TRIGGER
TRIGGERTRIGGER
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Ты и я - обломки мечты. Где то, что мы потеряли?
Грязный, я - свинья, обгладываю кости вместе с гиенами.
В моём распоряжении ложь, мясо и залитое слюной тело - съешь их!
AH-WOO
Твои глаза трахают меня, и я нажимаю на TRIGGER.
Выплёвываю презрение со слюной, макушку пронзает желание.
Кровь - моя подруга, и она говорит:
"Корчись, борись, ползай до самой смерти".
AH-WOO
Ты и я - обломки мечты. Где то, что мы потеряли?
Смерть - моя подруга, и она говорит:
"Я здесь, я тебя жду".
AH-WOO
Ты и я - обломки мечты. Где то, что мы потеряли?
Ты и я - обломки мечты. Где то, что мы потеряли?
Перевод © Saku.Ratenshi
BUCK-TICK - GHOST
GHOSTGHOST
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Любовь лунной ночи скрывается в темноте, и мне не танцевать под полуденным небом.
Я всего лишь хочу красной крови. На твоей шее - алая рана.
Могу стать прозрачным, - какая прекрасная ночь! - я просто брожу в лунном свете.
Всё иду и иду, - а куда? Даже Смерть не смотрит в мою сторону.
Я танцую в твоём сне, мы обязательно встретимся на границе кошмара.
Могу стать прозрачным, - какая прекрасная ночь! - я просто брожу в лунном свете.
"Люби меня..." - без конца повторяю. "Посмотри на меня..." - с влажными глазами.
"Люби меня..." - как заклинание. "Танцуй со мной..." - как этой ночью.
"Люби меня..."
Я здесь, в тебе.
Могу стать прозрачным, - какая прекрасная ночь! - я просто брожу в лунном свете.
"Люби меня..." - без конца повторяю. "Посмотри на меня..." - с влажными глазами.
"Люби меня..." - как заклинание. "Танцуй со мной..." - как этой ночью.
"Люби меня..." - без конца повторяю. "Посмотри на меня..." - забывая.
"Люби меня..." - как заклинание. "Танцуй со мной... - как это печально.
"Люби меня..." - без конца повторяю. "Посмотри на меня"...
Перевод © Saku.Ratenshi
BUCK-TICK - Oukoku Kingdom Come -moon rise-
Oukoku Kingdom Come -moon rise-Oukoku Kingdom Come -moon rise-
(Королевство Kingdom Come -moon rise-)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Те, кто любит, - умрут. Пройдут дни. Мы случайно встретимся ночью.
Если ты можешь простить меня, я хочу оказаться в твоих объятьях, в твоих руках.
Я украшу луной ночь нашего королевства,
Я украшу цветами твои волосы.
Те, кто любит, - умирают. Проходят дни.
Если ты можешь простить меня, я хочу оказаться в твоих объятьях, в твоих руках.
Я нарисую волны на sea side нашего королевства,
Я запечатлею любовь в твоём сердце.
То, что течёт, - это слёзы или любовь.
Если можешь простить, обними меня.
Те, кто любит, - умирают. Проходят дни.
Если ты можешь простить меня, я хочу оказаться в твоих объятьях, в твоих руках.
Перевод © Saku.Ratenshi
BUCK-TICK - Brilliant
BrilliantBrilliant
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
С возвращением, малыш. Ты, наверное, устал?
И хотя еда ещё тёплая,
Садись вот сюда и что-нибудь расскажи.
Но даже если ты помолчишь, тоже будет неплохо.
Тихая ночь выдолбила моё сердце, и жестокий дождь кончился.
Вот так я стал добрым.
Ты спишь, как мёртвый, -
Пусть тебе снятся приятные сны.
Твоя звезда сверкает лишь мгновенье.
Твоё спящее лицо такое чистое (серьёзное)*, ты - ангел.
Родившись один, ты убежал так далеко.
Ты видел сон. Должно быть... этот мир - сон.
Твоя звезда сверкает лишь мгновенье, сверкает...
____________________________________________________________
* В тексте 汚れなき (уogorenaki) - отрицательная форма глагола уogoreru ("пачкаться, загрязняться"), но Сакураи-сан поёт kigarinaki - от kigaru 気軽(～な) "весёлый, жизнерадостный".
Перевод © Saku.Ratenshi