* * *
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Ура! Наконец-то я дослушала Капитана Немо. Читать Жюль Верна одно удовольствие. Но слушать аудио-книгу было сложно. Еду утром на работу, вслушиваюсь в английскую речь, а тут герой как начнет перечислять все то, что плывет за иллюминатором: рыба класса рыба, медуза класса медуза и так далее на 5 минут. Вырубает концентрацию напрочь.
Книга разбита на 2 части примерно по 24 главы в каждой. Глава читалась примерно по 40 минут. На то чтобы прослушать аудио-книгу ушло месяца 2, кажется. Нескончаемо долго.
Читали ее различные люди и это очень влияло на имена героев. КонсИл, КонсЭл, КонсьЕль, КосЭЭль, Коунсль - как только не называли героя.
А еще для меня стало открытием, что на русском книга называется "20 тысяч лье под водой", а в английском варианте написано "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" - я бы тут прочитала "лиги" а не "лье".
Кажется, у меня уже появились свою любимчики среди начитывающих. У Мартена Клифтена волшебный голос.
Комментарии