Полагаю, слово "madwomen" довольно новое и оно появилось в следствии преднамеренной смены языка в Штатах. Например, чтобы убрать гендерную окраску в слове "policemen" придумали общее "policeperson". Таким образом будут защищены, так скажем, и видимы небинары, а женщин не будут по умолчанию называть не их полом (им может быть неприятно).
Выбор слов в языке расширяется и это здорово.

Если моя супер-мега теория в корне не верна, то и похуй. (На самом деле я бы хотела узнать, правильно ли я рассуждаю насчёт "madwoman", но мне лень гуглить и искать инфу, так что екхехе.)