Русско-английский глоссарий по теме "Семья и родственники" (ссылка)

а полезный кстати списочек (по основным родственникам) а где эти троюродные-четвероюродные могут понадобиться-вообще непонятно.

А где ты английский учишь?

Миро, у меня в основном троюродные братья и сестры, а вот из двоюродных только одна сестра, с которой не общаюсь в силу... отдаленности, что ли.
Учу с репетитором он-лайн. Подтягиваю до уровня Интермедиейт.

помню, возмущался, почему в английском разницы между определениями близнецы и двойняшки нет. ну и парило, что племянник и племянница — такие разные слова, да с таким дебильным произношением. зато со свекрами и тещами, невестками и снохами вон как просто оказалось.

Heavy Rain, интересно, как они объясняют родителям эту разницу: близнецы- двойняшки? Ну да ладно, их заморочки.
У нас на самом деле проще в плане родственников, мы всех кузенов и кузин, троюродных, четвероюродных называем просто брат-сестра.

Ricky,
интересно, как они объясняют родителям эту разницу: близнецы- двойняшки?
дык для объяснения разницы там тоже есть определение: identical twins (и non-identical twins, соответственно). просто меня лично раздражает, когда в русском языке близнецов и двойняшек путают. но это уже мои заморочки.

мы всех кузенов и кузин, троюродных, четвероюродных называем просто брат-сестра.
да? мы очень даже называем двоюродные, троюродные или не кровные/не родные. кузен и кузина звучит дурацко, зато короче. XD

Heavy Rain, мне приходится называть на сестру троюродной только один раз, чтобы окружающие поняли, а так, в разговорном обиходе она просто sister, а не second cousin. )

Ricky, хм. у меня знакомые англоговорящие как раз не морочатся и всех называют просто кузенами и кузинами, без second и так далее. а вот нам в семье приходится по-русски поморочиться. у кого что, похоже. XD