* * *

И как же я рад узнать, что из этой встречи родилась песня Злая, бодрая, исполненная прекрасным голосом Кирю и, к счастью, совсем не похожая на светлую, лиричную грусть по Нишики в Tonight. Я очень рад, что это новое чувство. И слушая, думал, что огонь, боевой азарт, вы заставили меня вспомнить вкус к жизни, нии-сан, а оказалось... Что ж, похоже, не только Маджиме в нём, но и Кирю есть, чем очароваться - способностью буквально восставать из пепла, что бы ни происходило с ним и его жизнью.
Курсивом - вопли подпевающего, конечно



Жизнь говно...
Я говно...
Одно дно за другим, и так всю жизнь, Boys & Girls
Но пришло время подниматься
Сложить горе в кучу и встать на вершине
Показать свою гордость
Гордость, рождённую в отчаянии!
Вперёд!

Это я, у меня круглый год безнадёга
Как в дурмане
Как ребёнок, заплутавший в юные годы
(I have no no idea)
На меня, не иначе, и богам глядеть стыдно
И вот эта пятибалльная пробка - моя дорога к мечтам
(I have no no passion)

Смотрю на карту, а зрение село, не вижу
Похоже, я совсем сбился с пути
Вот и кончается очередной месяц
(Cry Cry, куда от слёз деваться)
Суеты всё больше, инстинкты всё глуше
Плевать, если так нельзя, просто дай мне ответ!
(Go Go Get the answer)

Читать дальшеВ чём твоя жизнь (Hey Boy! Get up fuckers!)
В чём твоя гордость (Hey Boy! Stand up fuckers!)
Если упускаешь момент за моментом (Hey Boy! Get up fuckers!)
И просто ждёшь, когда всё это кончится (Hey Boy! Stand up fuckers!)

Hey Boy! Задумайся (Hey Boy! Get up fuckers!)
Включи пустую голову (Hey Boy! Stand up fuckers!)
Right now! Покажи всем, как в отчаянии рождается гордость!
(So! Покажи всем, как в отчаянии рождается гордость!)

Сожги, сожги всё
Ржавое, тёмное, больное
Сожги прошлое в сердце как мусор в печи
(Pride! Pride! Pride! С самого дна Pride!)
Посмотри на всех с высоты своего отчаяния
Будь прекрасен как журавль на груде лома
(Pride! Pride! Pride! Pride!)
Обрати отчаяние в гордость

Одно говно...
День за днём одно говно...
Хватит киснуть на дне, Boys & Girls
Пора взять разбег
От души вдавить педаль в пол
Показать всем, что к чему
Пусть отчаяние даст тебе драйв

Всё так же слоняюсь в потёмках, в бездушном забытьи
Будущее смотрит на меня, поджав хвост
(I have no no idea)
Это боги, не иначе, решили меня припечатать
И вот это облако смога - моя дорога к мечтам
(I have no no passion)

Денег нет, жрать нечего, рыщу в супермаркете
Скидки, просрочка, подсохшие бенто
(Cry Cry, куда от слёз деваться)
Остывший суп, который перегрузили бобами
Такое в глотку не лезет, дайте запить
(Go! Go! Get the water!)

Что думаешь? (Hey Boy! Get up fuckers!)
Сегодняшний день проживёшь один раз (Hey Boy! Stand up fuckers!)
И ничего не поняв, ничего не добившись (Hey Boy! Get up fuckers!)
Так и будешь просто ждать, когда он закончится? (Hey Boy! Stand up fuckers!)

Hey Boy! Бери разбег (Hey Boy! Get up fuckers!)
Сбрось прочь оковы безнадёги (Hey Boy! Stand up fuckers!)
Right now! Обрати отчаяние в драйв
(So! Из отчаяния в драйв!)

Беги, беги же со всех ног
По этому сраному миру
Выбрось ржавые мечты, заводи мотор
(Drive! Drive! Drive! Drive! Из отчаяния в драйв!)
Опустись на самое дно и выбей почву у них из-под ног
(Drive! Drive! Drive! Drive!)
Обрати отчаяние в драйв

Никто не решит за меня моё будущее
На что я способен и что меня ждёт, зависит только от меня

Нашёл ответ, дружище?
Нашла ответ, подруга?
Все ответы были внутри, с самого начала
Хватит метаться, ноги в руки и на свободу!
Бегом, бегом, бегом бля!

Перевод ОЧЕНЬ вольный, так как при сохранении построчного соответствия слов на русском вышла бы лютая ахинея, в таких случаях я всегда выбираю смысл. Но про говно - это цитаты! Извините, если кто знает японский и найдёт кучу косяков, у меня было четыре версии инглиша и все разные, я старался

И послушайте полную версию, она очень красивая