Уйти на Запад2 читателя тэги

Примечания, приложения, ссылки, авторские комментарии,

а также всякая хрень, которую Автор не сумел напихать в роман Уйти на Запад

здесь и далее: жирным выделены комментарии к отдельным строкам романа, курсивом — комментарии к иллюстрациям.

The regular and unsurpassed passenger packet Sultana — объявление взято отсюдаhttp://www.nytimes.com/1865/05/01/news/sultana-disaster-fifteen-hundred-lives-lost-only-six-hundred-eighty-six-found.html

Автор старается брать картинки свободные для использования, но насчет той, что приведена в разделе "Вместо эпиграфа", правообладатели могут найтись и возразить. Это фрагмент фрески в Виксберге. Есть у них там такой проект, в маленьких захиревших городишках для поддержки самомнения и чтобы было что показывать туристам — рисовать фрески про славное прошлое города. Вот и в Виксберге нарисовали такую. А городок захирел, да. В конце позапрошлого века Миссисипи отодвинулась, и город потерял значение важного речного порта, а нового ничего найти не сумел.

http://www.riverfrontmurals.com/muralssponsors.htm, если кому интересно.

1

Ближе всего ко мне находилось дерево, плывущее, наверное, от самой Канады — так оно было ободрано по дороге

Бассейн Миссисипи довольно объемный, собирает воду с доброй половины Соединенных Штатов, в том числе и из мест с умеренным климатом и даже немного из Канады, и охватывает 31 штат от Скалистых гор до Аппалачей. Можно притащить картинку из вики, если не верите.

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Mississippiriver-new-01.png

А какая еще река может быть такой мутно-желтой?

Популярный среди читателей комент к этой фразе: "Да какая угодно!". С одной стороны — да, рек на земном шарике хватает, в том числе и мутно-желтых. Но Автор рассуждает примерно так: вот вы едете на машине вдоль берега Волги. Удар — вы оказываетесь прямо посреди широкой реки. Как вы будете называть реку, в которую попали? Чё-то Автору кажется, не Амазонкой и не Луарой. И не, прости господи, Хуанхэ.

что водичка была, мягко говоря, отнюдь не как парное молоко

Апрельские погоды в Мемфисе, Теннесси http://memphis.ya-pogoda.ru/pogoda/aprel-2016/ С учетом того, что в 1865 году о глобальном потеплении никто не слыхал, данные этого года, скорее всего, на фоне реальной погоды в ночь катастрофы выглядят слишком оптимистичными.

Кстати сказать, нашлась температура воды в апрельской Миссисипи 1850 года. Если верить вот этой книжице https://archive.org/details/observationsonmi00marr, страница 10, и попыткам Автора рассмотреть, чё там написано в оглавлении граф (не знаю, как у вас, а у меня почти не читается), и заодно если градусы даны в Фаренгейте, а не в какой другой системе, утопающим пришлось полоскаться в воде 10-12 градусов по Цельсию.

Я помню, что объяснял обступившим меня людям про Мир Реки, про то, что Фармер оказался прав, что-то про Марк Твена

Имеется в виду цикл Фармера "Мир Реки", в котором, помимо всего прочего, умершие на Земле люди оказались на берегах огромной реки. А Марк Твен наслаивается сюда и из книги Фармера, и сам по себе, потому что, как известно, Марк Твен и миссисипские пароходы — близнецы-братья.

мемфис, теннесси

Картинок, относящихся непосредственно к 1865 году, не нашлось, есть рисунки, карты и схемы, относящиеся к довоенным годам или же, наоборот, уже к 1870-м. Именно эта картинка относится к середине 1850х, взята отсюда https://en.wikipedia.org/wiki/File:Memphis_Tennessee_1850s.jpg. Если не ошибаюсь, вон то здание с колоннами — Гайосо-хаус, поминаемый несколькими главами дальше.

Реальные они, эти свиньи. По крайней мере в этой реальности

На самом деле, оказалось довольно сложно понять, что и когда на "Султану" грузили, а что выгружали. Разные авторы говорят разное, причем иной раз прямо противоположное. Четко: в Мемфисе сгрузили сахар, в Хоупфилде взяли уголь. Где грузили скот — установить не удалось, но скот на "Султане" был определенно. Поэтому авторским произволом свиней погрузили в Мемфисе.

Разумеется, я имел в виду Майами во Флориде, но, что тоже разумеется, Джейк такого города знать не знал

Майами во Флориде уже существовал, но был деревней, в которой проживало несколько человек. Статус города он получит только в 1896 году. Ходят слухи, что назван он был по названию индейского племени майяими. Однако гораздо севернее, на территории нынешних Огайо и Индианы, жило другое племя — майями. В честь этого племени тоже назвали несколько городишек.

Лох-Ломонд - шотландская песня. Очень печальная

прав на то, чтобы она пелась в этом романе, у Автора нет. Так что да, Автор - презренный пират.

«Султана»

По-английски пароход называется Sultana, на русском его называют "Султанша" — и это, наверное, правильный перевод. Однако самодур-Автор хочет именовать его "Султаной" — и с этим ничего не поделаешь.

Застрелив президента из «деринджера» калибра 0,41

Тут въедливый читатель может возразить, что деринджер пишется через двойное Р: дерринджер. В книжках постоянно через РР, разве нет? Мало ли там чего пишут, говорит зануда-Автор. Между деринджером и дерринджером примерно такая же разница, как между адидасом и абибасом. Был оружейник Деринджер, который сделал неплохую модель калибра 0,41, и были граждане, которые налепили его имя (с ма-аленькой ошибкой) на свои модели.

Что же касается пистолета, которым был убит Линкольн, это был Philadelphia Deringer, можете посмотреть на картинку 

здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Gun_used_to_assassinate_Abraham_Lincoln_on_display_at_Ford%27s_Theatre,_Washington,_D.C.jpg. Это была популярная модель пистолета для скрытого ношения, продавалась обычно парами (15 — 25 долларов за пару).

убийство президента Линкольна

Источник  продолжение следует…