Вот тут я нашла Lingoes 2.9.2. Это такой словарь, переводчик. «Lingoes is an easy and intuitive dictionary and text translation software. It offers lookup dictionaries, full text translation, capture word оn screen, translate selected text and pronunciation of words in over 80 languages including Chinese, Spanish, English, Arabic, Portuguese, and more.» Докачала всякие японские словари себе, нормально качаются по ссылкам, которые в программе есть.
Пример.. Можно тыкать и на соседние выражения, очень удобно. Хотя есть не всё.
Хотела иэноми посмотреть, такого он не знает. Я и сама знаю. 家飲みｗｗ。Зато, смотрите, трендовое выдал))):
скрытый текст. .
Штучка маленькая, 35,7 Мб занимает всего на диске, рекламы нет, обновляться не хочет, выражения посмотреть — можно. Китайско-японский словарь я тоже скачала. Тоны цифрами.
скрытый текст
Пример: переводчик.