☆★ THE MORTAL - Tsuki ★☆

月

作詞：櫻井敦司
作曲：Jake Cloudchair

我は　名も無い　亡霊
自我を　彼我を　切り裂く
夢魔を　黄泉を　切り裂く
高く　深く　切り裂く

突き抜けろ　突き抜けろ　突き抜けろ
月　月　月　月

青い　空を　切り裂く
黒い　夜を　切り裂く
赤い　夢を　切り裂く
高く　深く　切り裂く

突き抜けろ　突き抜けろ　突き抜けろ
月　月　月　月

月　月　月　月　月
月　月　月　月
月　月　月
月　月
月

突き抜けろ　突き抜けろ　突き抜けろ
月　月　月
月　刺
す



[romaji]Ware wa namo nai bourei
Jiga wo higa wo kirisaku
Muma wo yomi wo kirisaku
Takaku fukaku kikisaku

Tsukinukero tsukinukero tsukinukero
Tsuki tsuki tsuki tsuki

Aoi sora wo kirisaku
Kuroi yoru wo kirisaku
Akai yume wo kirisaku
Takaku fukaku kirisaku

Tsukinukero tsukinukero tsukinukero
Tsuki tsuki tsuki tsuki

Tsuki tsuki tsuki tsuki tsuki
Tsuki tsuki tsuki tsuki
Tsuki tsuki tsuki
Tsuki tsuki
Tsuki

Tsukinukero tsukinukero tsukinukero
Tsuki tsuki tsuki
Tsuki sa
su



Tsuki
(Луна)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Jake Cloudchair

Я безымянный призрак:
Кромсаю своё и чужое,
Кромсаю кошмары и страну мёртвых,
Кромсаю на части, высоко, глубоко.

Я пробьюсь насквозь, насквозь, насквозь* —
Луна, луна, луна, луна.

Кромсаю голубое небо,
Кромсаю чёрную ночь,
Кромсаю алые грёзы,
Кромсаю на части, высоко, глубоко.

Я пробьюсь насквозь, насквозь, насквозь —
Луна, луна, луна, луна.

Луна, луна, луна, луна, луна,
Луна, луна, луна, луна,
Луна, луна, луна,
Луна, луна,
Луна.

Я пробьюсь насквозь, насквозь, насквозь —
Луна, луна, —
Вонжусь**.
______________________________
* Вся соль этого текста в тройной игре слов с использованием компонента "tsuki": а) собственно 月 (tsuki) "луна", б) 突き抜ける (tsukinukeru) "проходить [насквозь]" и в) 突き刺す (tsukisasu) "втыкать, вонзать". Ну и в графике. конечно (см. оригинальный текст).
** Слово 突き刺す записано здесь как 月 (tsuki) + 刺す (sasu) "колоть, вонзать".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi