☆★ Tensei ★☆

転生

作詞：櫻井敦司
作曲：Cube Juice

満天の星に　カミソリの風　肌に心地好く
僕をスライス　何も感じない　何も

草が花が萌え　卵は夢見る
誰かの亡骸　踏みしめて生きよう

乱反射の波　木漏れ日の森　泳ぐ　迷わずに
天使が歌う　手の鳴る方へおいで

君が僕が燃え　命が瞬き
僕らの亡骸　彼岸花咲かそう

時空の彼方で　君とすれ違い
指先わずかに振れ合い　さようなら

満天の星に　カミソリの風　肌に心地好く
僕をスライス　何も感じない　何も



[romaji]Manten no hoshi ni kamisori no kaze hada ni gogochiyoku
Boku wo suraisu nani mo kanjinai nani mo

Kusa ga hana ga moe tamago wa yumemiru
Dareka no nakigara fumishimete ikiyou

Ranhansha no nami komorebi no mori oyogu mayowazu ni
Tenshi ga utau te no naru hou e oide

Kimi ga boku ga moe inochi ga matataki
Bokura no nakigara higanbana sakasou

Jikuu no kanata de kimi to surechigai
Yubisaki wazuka ni fureai sayounara

Manten no hoshi ni kamisori no kaze hada ni gogochiyoku
Boku wo suraisu nani mo kanjinai nani mo



Tensei*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Cube Juice

В небе, полном звёзд, бритвенный ветер по обнажённому телу так приятно
Рассекает меня, и я уже ничего не чувствую, ничего.

Вылезает трава и цветы распускаются, яйца видят сны,
И мы будем жить, попирая ногами чьи-то останки.

В раздробленном отражении волн**, в солнечных пятнах*** в лесу я плыву без колебаний,
И ангел поёт: "Иди ко мне, я тебя поведу!"

И ты, и я — мы оба сгораем, наши жизни мерцают,
На наших останках будут цвести амариллисы****.

По ту сторону пространства и времени, мы с тобой разминёмся,
И попрощаемся, едва коснувшись друг друга трепещущими кончиками пальцев.

В небе, полном звёзд, бритвенный ветер по обнажённому телу так приятно
Рассекает меня, и я уже ничего не чувствую, ничего.
____________________________________________
* 転生 (tensei) "перерождение, реинкарнация".
** 乱反射 (ranhansha) "неравномерное отражение". Это такой красивый образ... представьте только, как сверкает и переливается пятнами отражённое на волнах солнце.
*** 木漏れ日 (komorebi) "солнечные лучи, проходящие сквозь крону дерева" — ещё один шикарный и предельно ёмкий образ!
**** 彼岸花 (higanbana) — цветы Lycoris radiata.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi