☆★ Taiji ★☆

胎児

作詞：櫻井敦司
作曲：佐藤タイジ

ねえママ…今夜でサヨナラ　その血で目覚める
羊水　波打ち際　はしゃぐ僕がいる
飛び散る星屑彼方へ　腐りゆく　美しい
幾千幾億の死　煌めく愛の詩

水平線にたたずみ　その羽濡らしている
完璧な程　孤独だ

愛している　今夜僕は飛び立つんだ
愛している　雨や風に負けないんだ
愛している　人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している…

誰かを壊してしまおう　最悪の気分だ
跡形も無いくらい　誰も彼もみんな
ねえねえ神様…あなたの真っ赤な葡萄酒
残らず飲み干したら　何か見えるかい

過ち犯すばっかり　帰れる子宮は無い
自尊心たっぷり行こうぜ！

愛している　今夜僕は飛び立つんだ
愛している　雨や風に負けないんだ
愛している　人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している　今夜僕は旅立つんだ

上昇気流に乗って　無常へ　遥かな高みまで
羽が溶けてゆく　空に溶けゆく　眩しすぎる世界
震えているけど　鼓動は歌う

愛している　この空は広すぎる
愛している　独りきりじゃ広すぎる
愛している　この空は青いすぎる
愛している　独りきりじゃ青すぎる
愛している　この空は広すぎる
愛している　

愛している　今夜僕は飛び立つんだ
愛している　雨や風に負けないんだ
愛している　人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している　お体だけは気をつけて
愛している　この空は広すぎる
愛している　独りきりじゃ青すぎる
愛している　今夜僕は旅立つんだ
愛している　今夜　さあ…



[romaji]Nee mama...konya de sayonara sono chi de mezameru
Yousui namiuchigiwa hashagu boku ga iru
Tobichiru hoshikuzu kanata e kusariyuku utsukushii
Ikusen ikuoku no shi kirameku ai no uta

Suiheisen ni tatazumi sono hane nurashiteiru
Kanpeki na hodo kodoku da

Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru…

Dareka wo kowashiteshimaou saiaku no kibun da
Atokata mo nai kurai daremo kare mo minna
Nee nee kamisama…anata no makka na budoushu
Nokorazu nomihoshitara nanika mieru kai

Ayamachi okasu bakkari kaereru shikyuu wa nai
Jisonshin tappuri ikou ze!

Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru konya boku wa tabitatsunda

Joushoukiryuu ni notte mujou e haruka na takami made
Hane ga toketeyuku sora ni tokeyuku mabushisugiru sekai
Furueteiru kedo kodou wa utau

Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja hirosugiru
Aishiteiru kono sora wa aosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja aosugiru
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru

Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru okarada dake wa ki wo tsukete
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja aosugiru
Aishiteiru konya boku wa tabitatsunda
Aishiteiru konya saa…



Taiji
(Эмбрион)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Satou Taiji

Эй, мама... сегодняшней ночью я прощаюсь, проснувшись в твоей крови.
Околоплодные воды, берег, и я здесь играю.
В мелких звёздах, разлагающихся и прекрасных, рассыпаны
Бесчисленные миллионы смертей, мерцающие стихи о любви.

Ты стоишь на горизонте и мочишь свои крылья,
Одинокая до совершенства.

Люблю тебя — сегодня ночью я улечу,
Люблю тебя — дождь и ветер не сломят меня*,
Люблю тебя — я буду жить, причиняя боль людям,
Люблю тебя...

Сломать кого-нибудь — наихудшее чувство,
Всех и каждого, чтобы ничего не осталось.
Эй-эй, Господь... твоё рубиновое вино
Если бы я выпил до дна, то что бы увидел?

Я только и делаю, что совершаю ошибки, и нет больше матки, чтобы вернуться в неё,
Но самомнение переполняет меня — вперёд!

Люблю тебя — сегодня ночью я улечу,
Люблю тебя — дождь и ветер не сломят меня,
Люблю тебя — я буду жить, причиняя боль людям,
Люблю тебя — сегодня ночью я начинаю своё путешествие.

Оседлав восходящий поток, я помчусь к бренности, в запредельную высь.
Мои крылья растворились и слились с небом, мир чересчур ослепителен,
И хотя я дрожу, моё сердце поёт.

Люблю тебя — это небо слишком широкое,
Люблю тебя — и одиночество слишком широкое,
Люблю тебя — это небо слишком голубое,
Люблю тебя — и одиночество слишком голубое,
Люблю тебя — это небо слишком широкое,
Люблю тебя.

Люблю тебя — сегодня ночью я улечу,
Люблю тебя — дождь и ветер не сломят меня,
Люблю тебя — я буду жить, причиняя боль людям,
Люблю тебя — заботясь лишь о собственном теле.
Люблю тебя — это небо слишком широкое,
Люблю тебя — и одиночество слишком голубое,
Люблю тебя — сегодня ночью я начинаю своё путешествие,
Люблю тебя...
___________________________________________
* 雨や風に負けないんだ (ame ya kaze ni makenainda) является отсылкой к начальной строке стихотворения Миядзавы Кэндзи "Не уступая дождю": "Ame ni mo makezu kaze ni mo makezu" (雨にも負けず　風にも負けず — "не уступая дождю, не уступая ветру...").

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi