☆★ Shingetsu ★☆

新月

作詞：櫻井敦司
作曲：土屋昌巳

今夜は　月になるよ　君の心を知れば
月明かりに照らされている　醜い僕の想い

ああ　髪に触れ　さあ　眠れ
ああ　首筋に　愛を込めて　きつく込めて
深く　沈めよ

熱に浮かれ　醒めてゆく　僕は君を　突き上げる

逃げちゃだめだよ　泣いちゃいけない
どうして届かない　どうして解らない
笑顔見せて　こんな夜は

ごめんね　もう行かなくちゃ　朝日が僕を殺す

ああ　幸せだ　ああ　とても
さあ　目を閉じて　愛を込めて　もっと深く
だから　おやすみ

指の震え　凍りつく　君が僕を　突き刺した

逃げちゃだめだよ　泣いちゃいけない
どうして届かない　どうして解らない
月が滲むよ　君が歪むよ
どうして届かない　どうして叶わない
笑顔見せて　夜が終わる



[romaji]Konya wa tsuki ni naru yo kimi no kokoro wo shireba
Tsuki akari ni terasareteiru minikui boku no omoi

Aa kami ni fure saa nemure
Aa kubisuji ni ai wo komete kitsuku komete
Fukaku shizume yo

Netsu ni ukare sameteyuku boku wa kimi wo tsukiageru

Nigecha dame da yo naicha ikenai
Doushite todokanai doushite wakaranai
Egao misete konna yoru wa

Gomen ne mou ikanakucha asahi ga boku wo korosu

Aa shiawase da aa totemo
Saa me wo tojite ai wo komete motto fukaku
Dakara oyasumi

Yubi no furue kooritsuku kimi ga boku wo tsukisashita

Nigecha dame da yo naicha ikenai
Doushite todokanai doushite wakaranai
Tsuki ga nijimu yo kimi ga yugamu yo
Doushite todokanai doushite kanawanai
Egao misete yoru ga owaru



Shingetsu*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Tsuchiya Masami

Сегодняшней ночью будет луна, если я смогу познать твоё сердце.
Лунный свет освещает мои безобразные желания.

Ах, касаясь волос — ну же, усни! —
Ах, в твою шею я вонжу любовь, изо всех сил вонжу,
Глубоко погружусь.

В упоении от страсти мы приходим в себя, и я тебя поднимаю.

Ты не можешь убежать, ты не должна плакать.
Почему мне не достучаться** до тебя, почему ты не понимаешь?
Улыбайся мне в такие ночи, как эта.

Прости, я уже должен идти — утреннее солнце убьёт меня.

Ах, я счастлив, ах, очень-очень —
Ну же, закрой глаза, и я вонжу свою любовь ещё глубже, —
Так что спокойной ночи!

Дрожь холодеющих пальцев — ты проткнула меня.

Ты не можешь убежать, ты не должна плакать.
Почему мне не достучаться до тебя, почему ты не понимаешь?
Луна расплывается, ты искажаешься.
Почему мне не достучаться до тебя, почему ты не слышишь?
Улыбайся мне, ночь кончается.
____________________________________________
* 新月 (shingetsu) "новолуние, новый (молодой) месяц, серп луны".
** Слово 届く (todoku) может означать не только "доставать, касаться" в физическом смысле, но и "доходить, находить отклик". В данном контексте второй вариант кажется уместнее.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi