☆★ Manatsu no yoru no mori ★☆

真夏の夜の森

作詞：櫻井敦司
作曲：土屋昌巳

「恐くない　今すぐに何もかもを忘れる」
気の違う物語　娑婆世界で回る

歌いましょう鳥と　軽やかに
白日夢だけの　私の森へ　闇においで

Welcome！醒めない夜へ　濡れた君とても綺麗だ
赤い葡萄酒を飲ろう…

透き通る首筋に　生れ堕ちた死の陰影
泣いている　笑っている　精霊は悶えてる

踊りましょう花と　鮮やかに
この陰影を踏んで　私の森へ　闇においで

Welcome! いけない夜へ　飢えた君とても綺麗だ
赤い葡萄酒を飲ろう　愛と死の香り漂う

「恐くない　今すぐに何もかもを忘れる」
気の違う物語　娑婆世界で夢見る

Welcome！醒めない夜へ　濡れた君とても綺麗だ
赤い葡萄酒を飲ろう　愛と死の香り漂う



[romaji]“Kowaku nai ima sugu ni nani mo ka mo wo wasureru”
Ki no chigau monogatari shaba sekai de mawaru

Utaimashou tori to karoyaka ni
Hakujitsumu dake no watashi no mori e yami ni oide

Welcome! Samenai yoru e nureta kimi totetmo kirei da
Akai budoushu wo yarou…

Sukitooru kubisuji ni umareochita shi no kage
Naiteiru waratteiru seirei wa modaeteru

Odorimashou hana to azayaka ni
Kono kage wo funde watashi no mori e yami ni oide

Welcome! Ikenai yoru e ueta kimi totemo kirei da
Akai budoushu wo yarou ai to shi no kaori tadayou

“Kowaku nai ima sugu ni nani mo ka mo wo wasureru”
Ki no chigau monogatari shaba sekai de yumemiru

Welcome! Samenai yoru e nureta kimi totetmo kirei da
Akai budoushu wo yarou ai to shi no kaori tadayou



Manatsu no yoru no mori
(Летняя ночь в лесу)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Tsuchiya Masami

"Не бойся, ты тотчас же всё забудешь!"
Странные истории ходят по кругу в нашем бренном мире.

Давай будем петь легко вместе с птицами.
Пойдём в лес моих грёз, я тебя приглашаю во тьму.

Welcome! Идём в беспробудную ночь! Влажная, ты так красива!
Мы будем пить красное вино...

На твоей прозрачной шее сгущается тень смерти,
Плачущие и смеющиеся духи бьются в агонии.

Давай будем танцевать ярко вместе с цветами.
Шагнув на мою тень, войди в мой лес, я тебя приглашаю во тьму.

Welcome! Идём в запретную ночь! Голодная, ты так красива!
Мы будем пить красное вино, аромат любви и смерти витает в воздухе.

"Не бойся, ты тотчас же всё забудешь!"
Странные истории грезятся в нашем бренном мире.

Welcome! Идём в беспробудную ночь! Влажная, ты так красива!
Мы будем пить красное вино, аромат любви и смерти витает в воздухе.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi