☆★ THE MORTAL - Fantomas -tenrankai no otoko-★☆

Fantomas -展覧会の男-

作詞：櫻井敦司
作曲：三代堅

展覧会の夜だった　黒マントの男さ
暗闇のドミノマスク　男が囁いた
Lalalai Lalalai Lalalaila
御機嫌よう麗しく
Lalalai Lalalai Lalalaila
月が　ただ綺麗です

不意に揺らめくキャンドル
喉を掻きむしる　血に
飢えたわたしはFANTOMAS
渇きに狂いそうだ

展覧会の夜だった　彼は狂っていた
暗黒のドミノマスク　唇が濡れていた
Lalalai Lalalai Lalalaila
またお会いしましたね
Lalalai Lalalai Lalalaila
夜明けは嫌いです

切り裂かれたキャンバス
赤く滲んだ色彩
飢えたわたしはFANTOMAS
渇きに狂いそうさ

青白く燃え上がる　おまえの命
狂おしい命
残らず飲み尽くすよ　おまえの命
愛おしい命よ

渇きに狂う　許しておくれ
渇きに狂う　許しておくれ

Lalalai Lalalai Lalalaila
御機嫌よう　麗しく
Lalalai Lalalai Lalalaila
月が　ただ綺麗です

不意に揺らめくキャンドル
喉を掻きむしる　血に
飢えたわたしはFANTOMAS
渇きに狂いそうだ

切り裂かれたキャンバス
赤く飛び散る色彩
飢えたわたしはFANTOMAS
渇きに狂いそうさ

青白く燃え上がる　おまえの命
狂おしい命
残らず飲み尽くすよ　おまえの命
愛おしい命よ

あの展覧会の夜へ　今夜も君を探す
甦る夢を見て　今夜もひとり彷徨う
あの展覧会の夜へ　今夜も君を探す
甦る夢を見て　今夜もひとり彷徨うだけ



[romaji]Tenrankai no yoru datta kuro manto no otoko sa
Kurayami no domino masuku otoko ga sasayaita
Lalalai Lalalai Lalalaila
Gokigen you uruwashiku
Lalalai Lalalai Lalalaila
Tsuki ga tada kirei desu

Fui ni yurameku kyandoru
Nodo wo kakimushiru chi ni
Ueta watashi wa FANTOMAS
Kawaki ni kuruisou da

Tenrankai no yoru datta kare wa kurutteita
Ankoku na domino masuku kuchibiru ga furueteita
Lalalai Lalalai Lalalaila
Mata oai shimashita ne
Lalalai Lalalai Lalalaila
Yoake wa kirai desu

Kirisakareta kyanbasu
Akaku nijinda shikisai
Ueta watashi wa FANTOMAS
Kawaki ni kuruisou da

Aojiroku moeagaru omae no inochi
Kuruoshii inochi
Nokorazu nomitsukusu yo omae no inochi
Itooshii inochi yo

Kawaki ni kuruu yurushite okure
Kawaki ni kuruu yurushite okure

Lalalai Lalalai Lalalaila
Gokigen you uruwashiku
Lalalai Lalalai Lalalaila
Tsuki ga tada kirei desu

Fui ni yurameku kyandoru
Nodo wo kakimushiru chi ni
Ueta watashi wa FANTOMAS
Kawaki ni kuruisou da

Kirisakareta kyanbasu
Akaku nijinda shikisai
Ueta watashi wa FANTOMAS
Kawaki ni kuruisou sa

Aojiroku moeagaru omae no inochi
Kuruoshii inochi
Nokorazu nomitsukusu yo omae no inochi
Itooshii inochi yo

Ano tenrankai no yoru e konya mo kimi wo sagasu
Yomigaeru yume wo mite konya mo hitori samayou
Ano tenrankai no yoru e konya mo kimi wo sagasu
Yomigaeru yume wo mite konya mo hitori samayou dake



Fantomas -tenrankai no otoko-
(Fantomas -мужчина с выставки-)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Miyo Ken

Ночью на выставке мужчина в чёрном плаще,
В маске-домино из тьмы, шептал:
Lalalai Lalalai Lalalaila
Как поживаете? Рад Вам!
Lalalai Lalalai Lalalaila
Как прекрасна луна!

Внезапно колыхнулись свечи,
Горло першит до крови.
Я — проголодавшийся FANTOMAS,
Схожу с ума от жажды.

Ночью на выставке он сходил с ума,
В маске-домино из мрака, облизывал губы:
Lalalai Lalalai Lalalaila
Вот мы и встретились снова?
Lalalai Lalalai Lalalaila
Я ненавижу рассвет.

Холсты разодраны в клочья
В подтёках расплывающегося красного.
Я — проголодавшийся FANTOMAS,
Схожу с ума от жажды.

Бледный пламенем полыхает твоя жизнь,
Сводящая меня с ума жизнь.
Я выпью её без остатка, твою жизнь,
Твою драгоценную жизнь!

Я схожу с ума от жажды — прости меня!
Я схожу с ума от жажды — прости меня!

Lalalai Lalalai Lalalaila
Как поживаете? Рад Вам!
Lalalai Lalalai Lalalaila
Как прекрасна луна!

Внезапно колыхнулись свечи,
Горло першит до крови.
Я — проголодавшийся FANTOMAS,
Схожу с ума от жажды.

Холсты разодраны в клочья
В подтёках расплывающегося красного.
Я — проголодавшийся FANTOMAS,
Схожу с ума от жажды.

Бледный пламенем полыхает твоя жизнь,
Сводящая меня с ума жизнь.
Я выпью её без остатка, твою жизнь,
Твою драгоценную жизнь!

В ночь той выставки я отправлюсь и сегодня ночью искать тебя,
Мечтая воскреснуть, и сегодня ночью буду блуждать один.
В ночь той выставки я отправлюсь и сегодня ночью искать тебя,
Мечтая воскреснуть, и сегодня ночью буду блуждать совершенно один.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi