☆★ THE MORTAL - DEAD CAN DANCE ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：三代堅

Dancing　止まらない　きっとこの世は淫乱
そうさこのまま　今夜暗闇にまぎれ

踊りましょう　もっと頂戴
この瞬間(とき)を　もっと頂戴

獣の匂いがする　愛と死の匂いね

Dancing　止まらない　きっと二度とは帰れない
いいさ　このまま　今夜暗闇に溶けて

踊りましょう　もっと頂戴
この一瞬を　もっと頂戴

あなたの匂いがする　愛と死の匂いね

Baby　おまえの胸元　脈打っているドクドク
愛を喰らい Dance
Baby baby　夢中だ　ぶっ飛んでいる腰つき
生を喰らいDance　愛を喰らいDance

To be, or not to be

Dancing　もう止まらない　きっとこの世は狂乱
そうさこのまま絶頂　今夜暗闇と踊れ

獣の匂いがする　愛と死の匂いが

Baby　おまえの胸元　脈打っているドクドク
愛を喰らい Dance
Baby baby　夢中さ　ぶっ飛んでいる腰つき
生を喰らい Dance
Dead can dance　素敵だ　脈打っているドクドク
愛を喰らい Dance　生を喰らい Dance

どうしてもどうしても　止まらないぜ
生きても　生きても　足りないんだ
どうしてもどうしても　止まらないぜ
生きても　生きても　足りないんだ



[romaji]Dancing tomaranai kitto kono yo wa inran
Sou sa kono mama konya kurayami ni magire

Odorimashou motto choudai
Kono toki wo motto choudai

Kemono no nioi ga suru ai to shi no nioi ne

Dancing tomaranai kitto nido to wa kaerenai
Ii sa kono mama konya kurayami ni tokete

Odorimashou motto choudai
Kono isshun wo motto choudai

Anata no nioi ga suru ai to shi no nioi ne

Baby omae no munamoto myaku utteiru dokudoku
Ai wo kurai dansu
Baby baby muchuu da buttondeiru koshitsuki
Sei wo kurai dansu ai wo kurai dansu

To be, or not to be

Dancing mou tomaranai kitto kono yo wa kyouran
Sou sa kono mama zecchou konya kurayami ni odore

Kemono no nioi ga suru ai to shi no nioi ga

Baby omae no munamoto myaku utteiru dokudoku
Ai wo kurai dansu
Baby baby muchuu da buttondeiru koshitsuki
Sei wo kurai dansu
Dead can dance suteki da myaku utteiru dokudoku
Ai wo kurai dansu sei wo kurai dansu

Doushitemo doushitemo tomaranai ze
Ikitemo ikitemo tarinai nda
Doushitemo doushitemo tomaranai ze
Ikitemo ikitemo tarinai nda



DEAD CAN DANCE

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Miyo Ken

Dancing, не останавливайся — этот мир, безусловно, развратен.
Да, именно так — мы будем блуждать во тьме этой ночью.

Давай танцевать — делай это для меня ещё и ещё,
Этот миг — дари его мне ещё и ещё.

Запах, источаемый животными — запах любви и смерти.

Dancing, не останавливайся — нам, безусловно, снова сюда не вернуться.
Ну и хорошо, что так — мы растворимся во тьме этой ночью.

Давай танцевать — делай это для меня ещё и ещё,
Это мгновение — дари его мне ещё и ещё.

Запах, источаемый тобой — запах любви и смерти.

Baby, в твоей груди бешено колотится сердце —
Поглощающий любовь Dance.
Baby baby, не помня себя, мы изо всех сил двигаем бёдрами —
Поглощающий жизнь Dance, поглощающий любовь Dance.

To be, or not to be

Dancing, нам уже не остановиться — этот мир, безусловно, безумен.
Да, именно так — вперёд к апогею, танцуй во тьме этой ночью.

Запах любви и смерти — запах, источаемый животными.

Baby, в твоей груди бешено колотится сердце —
Поглощающий любовь Dance.
Baby baby, не помня себя, мы изо всех сил двигаем бёдрами —
Поглощающий жизнь Dance.
Dead can dance, как прекрасно! — бешено колотиться сердце —
Поглощающий любовь Dance, поглощающий жизнь Dance.

Ни за что-ни за что не останавливайся!
Пусть мы живы, пусть живы, нам этого недостаточно.
Ни за что-ни за что не останавливайся!
Пусть мы живы, пусть живы, нам этого недостаточно.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi