☆★ Zekkai ★☆

絶界

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

無常だ　無常だ　無常だ　　絶界
蠢く　渦巻く　荒れ狂う　　絶界

沈みゆく太陽　空に煌めく星
波の音と　俺とおまえ　Baby, I love you.
いいか忘れるなよ　いいさ　忘れちまえ
この世は全部　おまえの夢　Baby, I love you.

無常だ　無常だ　無常だ　　絶界
退くか　戦闘か　生き抜け　絶界

流れる血は赤く　ひどく　紅く　紅く
あなたが好い　あなたじゃ解からん　I love you.
流るる涙　何故、もろく果敢無い夢
あなたが好い　あなたが好い　Baby, I love you.

無常だ　無常だ　無常だ　　絶界
蠢く　渦巻く　荒れ狂う　　絶界

沈みゆく太陽　空に煌めく星
波の音と　俺とおまえ　Baby, I love you.
いいか忘れるなよ　いいさ　忘れちまえ
この世は全部　おまえの夢　Baby, I love you.

無常だ　無常だ　無常だ　　絶界
無常だ　無常だ　
無常だ
絶界



[romaji]Mujou da　　 mujou da　　mujou da　　zekkai
Ugomeku　　uzumaku　　arekuruu　　zekkai

Shizumi yuku taiyou　　sora ni kirameku hoshi
Nami no oto to　　ore to omae　　Baby, I love you.
Ii ka wasureru na yo　　ii sa　　wasurechimae
Kono yo wa zenbu　　omae no yume　　Baby, I love you.

Mujou da　　mujou da　　mujou da　　zekkai
Shirizoku ka　　sentou ka　　ikinuku　　zekkai

Nagareru chi wa akaku　　hidoku　　akaku　　akaku
Anata ga ii　　anata ja wakaran　　I love you.
Nagaruru namida　　naze,　　moroku hakanai yume
Anata ga ii　　anata ga ii　　Baby, I love you.

Mujou da　　mujou da　　mujou da　　zekkai
Ugomeku　　uzumaku　　arekuruu　　zekkai

Shizumi yuku taiyou　　sora ni kirameku hoshi
Nami no oto to　　ore to omae　　Baby, I love you.
Ii ka wasureru na yo　　ii sa　　wasurechimae
Kono yo wa zenbu　　omae no yume　　Baby, I love you.

Mujou da　　mujou da　　mujou da　　zekkai
Mujou da　　mujou da
Mujou da
Zekkai



Zekkai*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Изменчивый**, изменчивый, изменчивый абсолютный мир,
Копошащийся, вращающийся, бушующий абсолютный мир.

Заходящее солнце, сияющие звёзды на небе,
Шум волн и мы с тобой, Baby, I love you.
Не забывай, ладно? — хотя вообще-то можешь забыть! —
Весь этот мир целиком — твой сон, Baby, I love you.

Изменчивый, изменчивый, изменчивый абсолютный мир,
Отступая или сражаясь, выживи в этом абсолютном мире.

Текущая кровь красная, ужасно красная, красная,
Ты славная, но не понимаешь этого, I love you.
Слёзы текут, почему мечты так хрупки и мимолётны? —
Ты славная, ты славная, Baby, I love you.

Изменчивый, изменчивый, изменчивый абсолютный мир,
Копошащийся, вращающийся, бушующий абсолютный мир.

Заходящее солнце, сияющие звёзды на небе,
Шум волн и мы с тобой, Baby, I love you.
Не забывай, ладно? — хотя вообще-то можешь забыть! —
Весь этот мир целиком — твой сон, Baby, I love you.

Изменчивый, изменчивый, изменчивый абсолютный мир,
Изменчивый, изменчивый,
изменчивый
абсолютный мир.
____________________________________________
* 絶界 (zekkai) — словечко, придуманное Сакураем, состоит из двух кандзи: 絶 (zetsu) "1) прекращать(ся); 2) превосходящий; абсолютный; 3) отдалённый" + 界 (kai) "1) сфера; зона, мир, круги; 2) граница, рубеж". В японском языке есть похожие по звучанию слова sekai (世界) "мир" и zettai (絶対) "абсолютный, безусловный", и даже полностью созвучное слово zekkai (絶海) "далёкие моря", что, кстати, неплохо соотносится с третьей и четвёртой строчкой, поэтому вариантов трактования сакурайского неологизма может быть много.
** 無常 (mujou) — 1) [буд.] изменчивость всего сущего; 2) [кн.] быстротечность жизни.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2007 天使のリボルバー (11)
FISH TANKer's оnLY 2008 (15)
2008 THE DAY IN QUESTION (6)
memento mori 090702 (17)
FISH TANKer's оnLY 2014 (14)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(13)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(13)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (6)