☆★ Yasou ★☆

夜想

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

夜が来るぜ　もう
おまえに　そう
夜が来るぜ　もう
俺にも　そう…

桜よ狂い咲け　舞い散る血
最後の蜜を食む
こんなにも嗚呼おまえを…

夜の片隅で　おまえも独りぼっち

夜が来るさ　もう
おまえに　そう
夜が来るさ　もう
俺にも　そう…

狂えよ蝉時雨　夏が逝く
最後の毒を食む
こんなにも嗚呼おまえを…

夜の片隅で　わたしも独りぼっち

さよなら月明かり　薄化粧
蒼白い乳房食む
愛してるぜ　おまえを…
こんなにも嗚呼おまえを…

夜の片隅で　おまえは独りぼっち
わたしも独りぼっち
ふたりは独りぼっち

ふたりは独りぼっち



[romaji]Yoru ga kuru ze mou
Omae ni sou
Yoru ga kuru ze mou
Ore ni mo sou...

Sakura yo kuruizake maichiru chi
Saigo no mitsu wo hamu
Konna na ni mo aa omae wo...

Yoru no katasumi de omae mo hitori bocchi

Yoru ga kuru sa mou
Omae ni sou
Yoru ga kuru sa mou
Ore ni mo sou...

Kurue yo semi shigure natsu ga yuku
Saigo no doku wo hamu
Konna ni mo aa omae wo...

Yoru no katasumi de watashi mo hitori bocchi

Sayounara tsuki akari usugeshou
Aojiroi chibusa hamu
Aishiteru ze omae wo...
Konna ni mo aa omae wo...

Yoru no katasumi de omae wa hitori bocchi
Watashi mo hitori bocchi
Futari wa hitori bocchi

Futari wa hitori bocchi



Yasou
(Ночные видения)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ночь наступает уже
Для тебя, вот так.
Ночь наступает уже
Для меня тоже, вот так.

Сакура цветёт не в свой сезон, кровь кружит на ветру,
Пожирая* последний мёд,
Точно так же — ах! — я и тебя...

В закоулках ночи ты тоже одна-одинёшенька.

Ночь наступает уже
Для тебя, вот так.
Ночь наступает уже
Для меня тоже, вот так...

Безумное трещание цикад, лето уходит,
Пожирая последний яд,
Точно так же — ах! — я и тебя...

В закоулках ночи я тоже один-одинёшенек.

Прощай! Лунный свет как тонкий слой пудры,
Пожирая твои бледные груди,
Я люблю. Тебя...
Точно так же — ах! — я и тебя...

В закоулках ночи ты тоже одна-одинёшенька.
Я тоже один-одинёшенек.
Мы оба одни-одинёшеньки.

Оба одни-одинёшеньки.
____________________________________________
* Используемое здесь и далее слово 食む (hamu) "есть; жрать; пожирать" весьма экспрессивное и даже грубое, но, однако же, заменять его более "щадящими" эквивалентами нельзя, дабы не убить энергетику текста.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (10)