☆★ URAHARA-JUKU★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

夢見がちだね　Hey Girl？　アスファルトには IDOL
何を売っているの？　Hey Girl？　そっちの水甘いか？
そっちの水やばいぜ！

邪魔すんなよ！　どけよ！　冷やかしは消えな！
純度はイイニ　キマッテイル！　何が欲しい！？　お嬢ちゃん！？

銀色雨降る車道　鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
おまえはもう　お家(うち)にお帰り　今日の事なんて忘れるがいいさ

URAHARA-JUKU Oh！ Baby！　雨に濡れた IDOL
何を打っているの？ Baby！？　そっちの水甘いか？
そっちの水やばいぜ！

邪魔はしないぜ！　Buy or Die？！　天国で死ぬかい？！
純度は Maybe　腐っている！　何が欲しい？！　What Do You Want！？

銀色雨降る車道　鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
今夜はベッドで眠りな　夢の中で夢見ればいいさ

邪魔すんなよ！　どけよ！　冷やかしは消えな！
純度はイイニ　キマッテイル！　何が欲しい？！　お嬢ちゃん！？
邪魔はしないぜ！　Buy or Die？！　天国で死ぬかい？！
純度は Maybe　腐っている！　何が欲しい？！　What Do You Want！？

銀色雨降る車道　鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
おまえはもう　お家(うち)にお帰り　今日の事なんて忘れるがいいさ
今夜はベッドで眠りな　夢の中で夢見ればいいさ



[romaji]Yumemigachi da ne　Hey Girl?　Asufaruto ni wa IDOL
Nani wo utteiru no?　Hey Girl?　Sotchi no mizu amai ka?
Sotchi no mizu yabai ze!

Jamasu n na yo!　Doke yo!　Hiyakashi wa kie na!
Jundo wa ii ni　kimatteiru!　Nani ga hoshii!?　Ojou-chan!?

Gin'iro amefuru shadou　narihibiku sairen akairo tou ga nijimu
Omae wa mou　o-uchi ni o-kaeri　kyou no koto nante wasureru ga ii sa

URAHARA-JUKU Oh! Baby!　Ame ni nureta IDOL
Nani wo utteiru no? Baby!?　Sotchi no mizu amai ka?
Sotchi no mizu yabai ze!

Jama wa shinai ze!　Buy or Die?!　Tengoku de shinu kai?!
Jundo wa Maybe　Kusatteiru!　Nani ga hoshii?!　What Do You Want!?

Gin'iro amefuru shadou　narihibiku sairen akairo tou ga nijimu
Kon'ya wa beddo de nemuri na　yume no naka de yumemireba ii sa

Jamasu n na yo!　Doke yo!　Hiyakashi wa kie na!
Jundo wa ii ni　kimatteiru!　Nani ga hoshii!?　Ojou-chan!?
Jama wa shinai ze!　Buy or Die?!　Tengoku de shinu kai?!
Jundo wa Maybe　Kusatteiru!　Nani ga hoshii?!　What Do You Want!?

Gin'iro amefuru shadou　narihibiku sairen akairo tou ga nijimu
Omae wa mou　o-uchi ni o-kaeri　kyou no koto nante wasureru ga ii sa
Kon'ya wa beddo de nemuri na　yume no naka de yumemireba ii sa



URAHARA-JUKU*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Эй, ты склонна предаваться мечтам? Hey Girl? Айдол** на асфальте.
Что ты продаёшь? Hey Girl? Тебе здесь хорошо?***
Да нет, здесь просто ужасно!

Не мешай! Прочь! Хватит просто так пялиться!
Чистота — это определённо здорово! Чего ты хочешь!? Барышня!?

Шоссе залито серебристым дождём, воющая сирена кровоточит красным светом,
Ты должна была уже вернуться домой, забудь обо всём, что случилось сегодня.

URAHARA-JUKU Oh! Baby! Промокший под дождём айдол.
Что ты колотишь?**** Baby!? Тебе здесь хорошо?
Да нет, здесь просто ужасно!

Не буду мешать тебе! Buy or Die?! Ты хочешь умереть в раю?!
Чистота, Maybe, насквозь прогнила! Чего ты хочешь?! What Do You Want!?

Шоссе залито серебристым дождём, воющая сирена кровоточит красным светом,
Этой ночью ты должна лечь в постель, уснуть и просто видеть сны.

Не мешай! Прочь! Хватит просто так пялиться!
Чистота — это определённо здорово! Чего ты хочешь!? Барышня!?
Не буду мешать тебе! Buy or Die?! Ты хочешь умереть в раю?!
Чистота, Maybe, насквозь прогнила! Чего ты хочешь?! What Do You Want!?

Шоссе залито серебристым дождём, воющая сирена кровоточит красным светом,
Ты должна была уже вернуться домой, забудь обо всём, что случилось сегодня.
Этой ночью ты должна лечь в постель, уснуть и просто видеть сны.
__________________________________________
* Ura-Harajuku (裏原宿) "переулки Харадзюку" — небольшой квартал в токийском районе Сибуя, знаменитый своими модными магазинами и кафе, своеобразный центр притяжения андеграундной молодёжи.
** Айдол (от анг. idol) — так в Японии называют популярных певцов, актёров или моделей, кумиров молодёжи.
*** そっちの水甘いか？ — дословно переводится как "эта вода — сладкая?". Является прямой отсылкой к народной японской песне "ほたるこい" (Hotaru koi), где есть строчки "ほ ほ ほたる こい / あっちの みずは にがいぞ / こっちの みずは あまいぞ" — "Лети сюда, светлячок! Там вода горькая, а здесь вода сладкая".
**** Фразы 何を売っているの？"Что ты продаёшь?" (из второй строчки) и 何を打っているの？имеют одинаковое произношение.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (5)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (2)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (5)