☆★ COSMOS ★☆ тэги
#[2020.09.21] ABRACADABRA искать «[2020.09.21] ABRACADABRA» по всему сайту с другими тэгами
☆★ Boukyaku ★☆
忘却
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
悪夢を待っている 独り
鮮血一筋 滲む
あなたを傷つけた 深く とても 深く
そしてこのわたしを 深く 深く
呼吸は静かに 乱れ
涙が一筋 落ちる
あなたに抱かれている 痛みが消えてゆく
あなたに包まれて 消えてゆくよ
忘れ去られてゆけばいい 通り雨のように
何気ない ある晴れた日 風が通り過ぎる
風が
あなたに溶けてゆく 痛みが消えてゆく
あなたに包まれて 消えてゆくよ
忘れ去られてゆけばいい 通り雨のように
何気ない ある晴れた日 風が通り過ぎる
忘れ去られてゆけばいい 今日の虹のように
何もない ある晴れた日 かけがえの無い日々
誰も 通り過ぎてゆく
[romaji]
Boukyaku
(Забвение)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Я жду кошмар в одиночестве,
Свежая кровь бежит струйкой.
Я ранил тебя, глубоко, очень глубоко...
И такого себя глубоко, глубоко...
Дыхание прерывается в тишине,
Струятся слёзы.
Ты обнимешь меня, и боль исчезнет,
Скроется в тебе и исчезнет.
Забудьте обо мне, как о коротком ливне.
В один прекрасный день бесстрастно ветер пронесётся мимо.
Ветер...
Я сольюсь с тобой, и боль исчезнет,
Скроется в тебе и исчезнет.
Забудьте обо мне, как о коротком ливне.
В один прекрасный день бесстрастно ветер пронесётся мимо.
Забудьте обо мне, как о сегодняшней радуге,
В один прекрасный день ничего не останется от моих важных дней.
Все пойдут мимо...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (13)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (13)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (13)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (10)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (19)
☆★ Dance tengoku ★☆
ダンス天国
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
太陽踊ろう ギラギラ踊ろう
燃え尽きてやろう 命の限り
汗が飛び散るキラめく Ah ha Majority
生きている証だろう Ah ha Minority
どうしようも無い ギラギラね
腰を振ればそう 世界中ダンス天国
さあ踊ろう 禁断の実を ほうら 頬張って
刹那的 衝動的 Ah ha 悪魔的
諸行無常 色即是空 Ah ha 有象無象
女でも 男でも
どっちでもいいのさ 世界中ダンス天国
アッハ？ あの子はどう？ ギラギラね
腰を振ればそう 世界中ダンス天国
さあ踊ろう 禁断の実を ほうら 口いっぱい
その調子 Shake It Shake Hip 踊りましょう
唇に マッシュポテト それ頂戴
いい感じ Shake It Shake Hip 続けましょう
指先に マッシュポテト しゃぶりつけ
アッハ！ 女でも 男でも
どっちでもいいのさ 世界中ダンス天国
プッフィ！ あの子はどう？ ギラギラね
腰を振ればそう 世界中ダンス天国
さあ踊ろう 禁断の実を ほうら 頬張って
[romaji]
Dance tengoku
(Танцующий рай)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Солнце, давай танцевать! Блистательно танцевать!
Давай будем гореть, пока мы живём.
Пот разлетается сверкающими каплями, — Ah ha Majority,
Свидетельство того, что мы живём — Ah ha Minority.
Ничего не поделаешь, это же восхитительно, правда? —
Когда ты двигаешь бёдрами, весь мир становится танцующим раем!
Так давай же, танцуй, набив рот запретным плодом!
Эфемерность, импульсивность — Ah ha, — дьявольские вещи!
Непостоянство, изменчивость — Ah ha, — это всё ерунда!
Женщина или мужчина —
Не важно, кто, — танцующий рай во всём мире!
А? Как насчёт той девушки? Это же восхитительно, правда? —
Когда ты двигаешь бёдрами, весь мир становится танцующим раем!
Так давай же, танцуй, с полным ртом запретного плода!
Этот ритм — Shake It Shake Hip — давай танцевать!
Картофельное пюре на твоих губах — дай мне его!
Как приятно! — Shake It Shake Hip — давай продолжим!
Картофельное пюре на моих пальцах — слизывай его!
А! Женщина или мужчина —
Не важно, кто, — танцующий рай во всём мире!
Puffy! А как насчёт той девушки? Это же восхитительно, правда? —
Когда ты двигаешь бёдрами, весь мир становится танцующим раем!
Так давай же, танцуй, набив рот запретным плодом!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (10)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (8)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (10)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (6)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (10)
☆★ Datenshi ★☆
堕天使
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
I KNOW YOU KNOW 愛の呪文を
I KNOW YOU KNOW 愛の悦びを
嘆きの天使 アッハ！ ワタシヲ
許シテ 許シテ 肉と肉が痛いよ
I WANT YOU WANT 愛を身体中
I WANT YOU WANT 愛をI WANT YOU BABY
堕ちてゆくんだろう アッハ！ 地獄へ
殺シテ 夢中デ 罪と罰飛び散った
愛なんてそう幻想 ちょっと甘い香り
唇 濡らす あなたは誰？
愛なんだそうYOU & ME Oh BABY 揺れる YOU & ME
唇 這わす わたしは誰？
嘆きの天使 アッハ！ ワタシヲ
許シテ 許シテ 肉と肉が痛いよ
堕ちてゆくんだろう アッハ！ 地獄へ
殺シテ 夢中デ 罪と罰飛び散った
愛なんてそう幻想 ちょっと甘い香り
唇 濡らす あなたは誰？
愛なんだそうYOU & ME Oh BABY 揺れる YOU & ME
唇 這わす わたしは誰？
[romaji]
Datenshi
(Падшие ангелы)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
I KNOW, YOU KNOW любовное заклинание,
I KNOW, YOU KNOW радость любви.
Расстроенный ангел, — ах-ах! —
Прости меня, прости: плоть с плотью — это больно.
I WANT, YOU WANT любви всем телом,
I WANT, YOU WANT любви — I WANT YOU BABY.
Возможно, мы с тобой упадём — ах-ах! — прямо в ад.
Убей меня в экстазе, грехи и кара разлетелись во все стороны.
Любовь так иллюзорна — лёгкий сладкий аромат.
Облизываешь губы — кто ты?
Любовь, о да! — это YOU & ME Oh BABY, покачиваемся, — YOU & ME.
Губами ползу по тебе — кто я?
Расстроенный ангел, — ах-ах! —
Прости меня, прости: плоть с плотью — это больно.
Возможно, мы с тобой упадём — ах-ах! — прямо в ад.
Убей меня в экстазе, грехи и кара разлетелись во все стороны.
Любовь так иллюзорна — лёгкий сладкий аромат.
Облизываешь губы — кто ты?
Любовь, о да! — это YOU & ME Oh BABY, покачиваемся, — YOU & ME.
Губами ползу по тебе — кто я?
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (9)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (10)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (9)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (13)
☆★ Eureka ★☆
ユリイカ
作詞：櫻井敦司・今井寿
作曲：今井寿
Baby, Beauty Beautiful Oh！ Baby！
僕は今 星屑
Baby, Beauty Beautiful Oh！ Baby！
君と出会い はしゃいでいる
愛の呪文だよ 名も無い世界の果てへ
ABRACADABRA(アブラカダブラ) Woo！ Yeah！ Ready, steady, go！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ PEACE！
Baby, Beauty Beautiful Oh！ Baby！
青い星が 飛び散った
Baby, Beauty Beautiful Oh！ Baby！
綺麗だね 一瞬さ
あなたに恋をした 全て消えて失せろ
ABRACADABRA(アブラカダブラ) Woo！ Yeah！ Ready, steady, go！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ PEACE！
Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
ごらん ほうら 春 狂う
Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
綺麗だね 君 狂う
胸が張り裂けそう 手のひらを太陽に
ABRACADABRA(アブラカダブラ) Woo！ Yeah！ Ready, steady, go！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ PEACE！
[romaji]
Eureka
Текст: Sakurai Atsushi/Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Сейчас я — звёздная пыль,
Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Я встретился с тобой — и мне весело.
Посылаю это любовное заклинание до самых пределов безымянного мира —
ABRACADABRA! Woo! Yeah! Ready, steady, go!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!
Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Рассыпанные голубые звёзды —
Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby! —
Так красивы, правда? Так мимолётны.
Я влюбился в тебя — и убирайтесь все прочь!
ABRACADABRA! Woo! Yeah! Ready, steady, go!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!
Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
Эй, посмотри, — весна сходит с ума,
Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
Так красиво, правда? Ты сходишь с ума.
Сердце, кажется, вот-вот разорвётся, я протягиваю ладони к солнцу —
ABRACADABRA! Woo! Yeah! Ready, steady, go!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (12)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (12)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (12)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (9)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (11)
☆★ Kemonotachi no yoru ★☆
獣たちの夜
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
さあ幕を切り裂けよ 夜を始めよう
そう俺は震えている 悪く無い気分だ
さあ さあ
愛と死を生を歌え 命よ踊れ
あの子が笑っている 悪く無い世界だ
感じているか Adam & Eve
愛という名の獣(ケモノ)たちよ
禁断の実をアアンアン We love you
踊れ悪魔 腰を振っておくれ
狂え悪魔 可愛い可愛い悪魔
身体中沸騰している 今夜は眠れない
あの子が笑っている 俺は生きている
感じているわ My Darling
愛を貪(むさぼ)る獣(ケダモノ)なの
禁断の実をアアンアン We love you
踊れ道化(ピエロ) 今夜演じ切るんだ
狂え道化(ピエロ) それがそれがお前だ
感じているか Adam & Eve
愛と言う名の獣(ケモノ)たちよ
禁断の実をアアンアン We love you
踊れ悪魔 腰を振っておくれ
狂え悪魔 可愛い可愛い悪魔
踊れ道化(ピエロ) 今夜演じ切るんだ
狂え道化(ピエロ) それがそれがお前だ
[romaji]
Kemonotachi no yoru
(Ночь зверей)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Давай, разорви занавес, и мы начнём нашу ночь.
О да, я дрожу, но не чувствую себя плохо.
Давай, давай...
Пой о любви и смерти, пой о жизни, танцуй, бытие!
Девушка улыбается — это мир неплох.
Чувствуете, Adam & Eve?
Эй, звери по имени любовь!
Ам~ам запретный плод — We love you.
Танцуй, демон, качай бёдрами,
Сумасшедший демон, милый, милый демон.
Возбуждение кипит в моём теле, этой ночью мне не уснуть.
Девушка улыбается, я живу.
Ах, ты это чувствуешь, My Darling?
Зверь, жаждущий любви,
Ам~ам запретный плод — We love you.
Танцуй, клоун, этой ночью ты на сцене,
Сумасшедший клоун — это ты, это ты.
Чувствуете, Adam & Eve?
Эй, звери по имени любовь,
Ам~ам запретный плод — We love you.
Танцуй, демон, качай бёдрами,
Сумасшедший демон, милый, милый демон.
Танцуй, клоун, этой ночью ты на сцене,
Сумасшедший клоун — это ты, это ты.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (1)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (1)
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (3)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (9)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (3)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (12)
☆★ Kogoeru ★☆
凍える
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
死んでいる 生きてもいるか うんざりする
もううんざり
外は闇 闇は宵闇 窓に映る
おまえは誰
凍える月が触れる この手首にそっと
青白く震えている 泣き出す月が ああ
堕ちてゆく 夢現(ゆめうつつ) 沈みたい ただそれだけ
子守唄を聴かせて 良い子だと
罪だとは言わないで 眠りたい ただそれだけ
遠い 遠い夢の中 ねんねしな
凍える月が滑る この手首にそっと
青白く震えている 泣いている月が ああ
堕ちてゆく 夢現(ゆめうつつ) 沈みたい ただそれだけ
子守唄を聴かせて 良い子だと
罪だとは言わないで 眠りたい ただそれだけ
遠い 遠い夢の中 ねんねしな
さあ ラララ‥ ねんねん ころりよ
さあ ラララ‥ ねんねん おころりよ
さあ ラララ‥ ねんねん ころりよ
さあ ラララ‥ ねんねん おころりよ
[romaji]
Kogoeru
(Застывший)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Я мёртв или всё ещё жив? Так утомляет.
Я уже так устал.
Снаружи темно, в темноте вечерних сумерек отражение в стекле —
Кто ты?
Стылая луна легонько касается моего запястья.
Бледно дрожа, луна заплакала, — ах.
Я падаю, хочу утонуть в полусне — только и всего.
Спой мне колыбельную для послушных детей.
Не говори, что это грех, я хочу уснуть — только и всего.
В далёком-далёком сне — баюшки-баю.
Стылая луна легонько скользит по моему запястью.
Бледно дрожа, луна плачет, — ах.
Я падаю, хочу утонуть в полусне — только и всего.
Спой мне колыбельную для послушных детей.
Не говори, что это грех, я хочу уснуть — только и всего.
В далёком-далёком сне — баюшки-баю.
А-а, ла-ла-ла, баю-бай, малыш, засыпай.
А-а, ла-ла-ла, баю-бай, засыпай.
А-а, ла-ла-ла, баю-бай, малыш, засыпай.
А-а, ла-ла-ла, баю-бай, засыпай.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (6)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (6)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (6)
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (19)
☆★ Maimu Mime ★☆
舞夢マイム
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
知っていたんだね まさか おまえまで
愛なんて幻想 お伽話と
瞳潤ませて 仔猫のふりして
あんな事をして 知っていたんだね
存じ上げていたわ 周知の事実よ
まさか本気だと 思っていらして
背中のジッパを 指で弾いたら
お代を頂戴 時間が無いのよ
時計の針が 針が 針が
あなたを刺す 悩殺 秒殺 さようなら
愛しているんだ やめて馬鹿馬鹿しい
この世は地獄さ ちょっと付いていけない
瞳潤ませて 仔猫のふりして
お代を頂戴 時間が無いのよ
真っ赤なヒールが ヒールが ヒールが
あなたを刺す 悩殺 秒殺
時計の針が 針が 針が
あなたを刺す 悩殺 秒殺 さようなら
朝が来るぜ こんな世界に
ちょっと眩しい カーテン閉めて
死んでみるか
真っ赤なヒールが ヒールが ヒールが
コツコツと
[romaji]
Maimu Mime
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Эй, ты же знала? Не может быть, чтобы не знала!
Любовь — это просто иллюзия, сказка.
Пуская слезу, прикидываясь котёнком,
Ты же прекрасно знала, что делала?
Да, я знала, это давно всем известно.
Думая, что всё не серьёзно,
Когда застегнёшь мне "молнию" на спине,
Будь добр, заплати, у меня нет времени.
Часовые стрелки, стрелки, стрелки,
Тебя пронзают, пленяют и поражают — прощай!
Я люблю тебя! — Ну хватит, что за глупости!
Этот мир — сущий ад! — Что-то я не догоняю!
Пуская слезу, прикидываясь котёнком:
"Будь добр, заплати, у меня нет времени."
Алые каблуки, каблуки, каблуки
Тебя пронзают, пленяют и поражают.
Часовые стрелки, стрелки, стрелки
Тебя пронзают, пленяют и поражают — прощай!
В нашем мире наступает рассвет.
Слишком ярко! Задёрни шторы!
Может быть, попробуем умереть?
Алые каблуки, каблуки, каблуки —
"Цок-цок-цок-цок".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (7)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (7)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (7)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (9)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (15)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (5)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (8)
☆★ MOONLIGHT ESCAPE ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
踊り出すんだ LAST NUMBER ガラス欠片 ララ反射 ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
神様お願いだ 僕の事を ゆるして ねえ ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
マントを包(くる)まって GOOD NIGHT 夢の夢へ
僕は舞う
溢れる程 愛を 抱きしめて ESCAPE
悲しみの無い世界 永遠に ESCAPE
僕は舞う
たった一人だ 旅立ちだ 夜が明ける その前に ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
パパママおやすみ ねえ 僕の事を 忘れないで ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
マントを翻(ひるがえ)し GOOD BYE 高く高く
僕は舞う
溢れる程 愛を 抱きしめて ESCAPE
悲しみの無い世界へ 永遠に ESCAPE
僕は舞う
僕は舞う
溢れる程 愛を 抱きしめて ESCAPE
僕は舞う
悲しみ もう何も無い 永遠に ESCAPE
僕は舞う
溢れる程 愛を 抱きしめて ESCAPE
[romaji]
MOONLIGHT ESCAPE
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Начинаю танцевать LAST NUMBER, отражение в осколках стекла, ла-ла, — ESCAPE,
MOONLIGHT ESCAPE.
Боже, умоляю, прости меня, — ESCAPE,
MOONLIGHT ESCAPE.
Закутавшись в плащ, — GOOD NIGHT, — в эфемерные грёзы
Я упорхну.
Обнимая переполняющую меня любовь, — ESCAPE,
В мир без печали навсегда — ESCAPE,
Я упорхну.
Совсем один, я отправлюсь в путешествие до того, как наступит рассвет, — ESCAPE,
MOONLIGHT ESCAPE.
Папа, мама, спокойной ночи, не забывайте меня, — ESCAPE,
MOONLIGHT ESCAPE.
Взмахну плащом, — GOOD BYE, — и высоко-высоко
Я упорхну.
Обнимая переполняющую меня любовь, — ESCAPE,
В мир без печали навсегда — ESCAPE,
Я упорхну.
Я упорхну,
Обнимая переполняющую меня любовь, — ESCAPE,
Я упорхну,
В мир, где больше нет печали, навсегда, — ESCAPE,
Я упорхну,
Обнимая переполняющую меня любовь, ESCAPE.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (11)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (11)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (11)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (16)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (5)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (9)
☆★ Que Sera Sera Elegy ★☆
ケセラセラ エレジー
作詞：今井寿
作曲：今井寿
幻想の始まりだ 運命共同体 君と繋がって(ファファファファ)
妄想も暴走も狂騒も合法も 本能で喰っちゃって(ララララ)
(woo！) ギラギラの (ha！) 太陽だ (woo！) あの熱い (ha！) 太陽だ
(woo！) ギラギラの (ha！) 太陽だ (woo！) 太陽だ
漂流のサーファー 荒波乗り越えて がんばってやっちゃって
(ファファファファ)
Psycho のカリスマも 最高のポップスターも 神もモンスターも
(ララララ)
(woo！) ギラギラの (ha！) 太陽だ (woo！) あの熱い (ha！) 太陽だ
(woo！) ギラギラの (ha！) 太陽だ (woo！) 太陽だ
ほら 世界が回る 世界が狂う狂う ねえ 止まんないだろう
ほら お前は嗤う お前はケラケラ ねえ 止まんない どうしよう
哀愁のパラダイス 進め未来へ
I love you forever ケセラセラ エレジー
幻想の始まりだ 運命共同体 君と繋がって (ファファファファ)
妄想も暴走も狂騒も合法も 本能で喰っちゃって (ララララ)
(woo！) ギラギラの (ha！) 太陽だ (woo！) あの熱い (ha！) 太陽だ
(woo！) ギラギラの (ha！) 太陽だ (woo！) 太陽だ
ほら 未来が揺れる 未来がユラユラ さあ 視えるか？ 解るか？
ほら お前は揺れる お前はフラフラ さあ 迷うか？ 走るか？
哀愁のパラダイス 進め未来へ
I love you forever ケセラセラ エレジー
[romaji]
Que Sera Sera* Elegy
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Вот начало иллюзии, наша общая судьба, соединяясь с тобой (фа-фа-фа-фа)
Заблуждение, безрассудство, исступление и законность — потребляй инстинктивно (ла-ла-ла-ла)
(woo!) это сверкающее (ha!) солнце (woo!) это горячее (ha!) солнце
(woo!) это сверкающее (ha!) солнце (woo!) это солнце
Дрейфующий сёрфер, плывя через бурное море, сделай всё возможное (фа-фа-фа-фа)
Psycho**-харизма, лучшая поп-звезда, бог и монстр (ла-ла-ла-ла)
(woo!) это сверкающее (ha!) солнце (woo!) это горячее (ha!) солнце
(woo!) это сверкающее (ha!) солнце (woo!) это солнце
Глянь-ка! — мир вращается, мир сходит с ума; слушай, это ведь не остановить?
Глянь-ка! — ты смеёшься, ты хохочешь; слушай, тебя не остановить, что же мне делать?
Печальный рай, вперёд, в будущее.
I love you forever Que Sera Sera Elegy
Вот начало иллюзии, наша общая судьба, соединяясь с тобой (фа-фа-фа-фа)
Заблуждение, безрассудство, исступление и законность — потребляй инстинктивно (ла-ла-ла-ла)
(woo!) это сверкающее (ha!) солнце (woo!) это горячее (ha!) солнце
(woo!) это сверкающее (ha!) солнце (woo!) это солнце
Глянь-ка! — будущее дрожит, будущее трепещет; эй, ты это видишь? осознаёшь?
Глянь-ка! — ты колеблешься, ты шатаешься; эй, ты в тупике? или бежишь?
Печальный рай, вперёд, в будущее.
I love you forever Que Sera Sera Elegy
__________________________________________
* От французского "que sera, sera" — "будь что будет".
** В японском языке англ. слово "psycho" и японское 最高 (saikou) "(наи)лучший" из следующего словосочетания имеют практически одинаковое звучание, таким образом у нас тут очередная игра слов.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (2)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (1)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (2)
☆★ SOPHIA DREAM ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
ラララ 愛し合うエレメント あなたは本能
ラララ 嵐に舞うエレメント あなたは抵抗
SOPHIA DREAM 空の上
ルーシーと二人 ダイヤモンド
SOPHIA DREAM 群青色
ルーシーと二人 眺める世界
ラララ 闇をゆくエレメント あなたは孤高
ラララ 紡ぎ出すエレメント あなたは不動
SOPHIA DREAM 空の上
ルーシーと二人 ダイヤモンド
SOPHIA DREAM 群青色
ルーシーと二人 眺める世界
ラララ 始まりのエレメント あなたは希望
ラララ お仕舞のエレメント あなたは希望
SOPHIA DREAM 空の上
ルーシーと二人 ダイヤモンド
SOPHIA DREAM 空の上
ルーシーと二人 ほら飛んでいる
[romaji]
SOPHIA DREAM
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Ла-ла-ла, элемент взаимной любви, ты — инстинкт.
Ла-ла-ла, элемент, кружащийся в буре, ты — сопротивление.
SOPHIA DREAM*, на небесах
Мы вдвоём с Люси** с бриллиантами.
SOPHIA DREAM, в ультрамарине
Мы вдвоём с Люси взираем на мир.
Ла-ла-ла, элемент, проходящий сквозь тьму, ты — отчуждение.
Ла-ла-ла, элемент создания***, ты — неподвижность.
SOPHIA DREAM, на небесах
Мы вдвоём с Люси с бриллиантами.
SOPHIA DREAM, в ультрамарине
Мы вдвоём с Люси взираем на мир.
Ла-ла-ла, элемент начала, ты — надежда.
Ла-ла-ла, элемент конца, ты — надежда.
SOPHIA DREAM, на небесах
Мы вдвоём с Люси с бриллиантами.
SOPHIA DREAM, на небесах —
Смотри — мы летим вдвоём с Люси.
__________________________________________
* Очевидно, песня была написана Имаи Хисаши по мотивам композиции "Julia dream" группы Pink Floyd.
** Прямая отсылка к песне Битлз "Lucy in the Sky With Diamonds".
*** 紡ぎ出す (tsumugidasu) — в прямом значении описывает процесс создания нити, т.е. "прядение", однако в современном языке чаще используется его переносное значение, образно описывающее умение красиво говорить, быстро находить нужные слова. Некоторые японские ресурсы, заменяющие нынче толковые словари, интерпретируют значение слова 紡ぎ出す через похожий глагол 作り出す(tsukuridasu) "производить; выдумывать; изготовлять; изобретать; создавать". Могу ошибаться, но мне кажется, такая трактовка лучше всего подходит к этому тексту.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (4)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (3)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (4)