☆★ SOPHIA DREAM ★☆

作詞：今井寿
作曲：今井寿

ラララ　愛し合うエレメント　あなたは本能
ラララ　嵐に舞うエレメント　あなたは抵抗

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　群青色
ルーシーと二人　眺める世界

ラララ　闇をゆくエレメント　あなたは孤高
ラララ　紡ぎ出すエレメント　あなたは不動

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　群青色
ルーシーと二人　眺める世界

ラララ　始まりのエレメント　あなたは希望
ラララ　お仕舞のエレメント　あなたは希望

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ほら飛んでいる



[romaji]Rarara　aishiau eremento　anata wa hon'nou
Rarara　arashi ni mau eremento　anata wa teikou

SOPHIA DREAM　sora no ue
Lucy to futari　daiyamondo
SOPHIA DREAM　gunjouiro
Lucy to futari　nagameru sekai

Rarara　yami wo yuku eremento　anata wa kokou
Rarara　tsumugidasu eremento　anata wa fudou

SOPHIA DREAM　sora no ue
Lucy to futari　daiyamondo
SOPHIA DREAM　gunjouiro
Lucy to futari　nagameru sekai

Rarara　hajimari no eremento　anata wa kibou
Rarara　o-shimai no eremento　anata wa kibou

SOPHIA DREAM　sora no ue
Lucy to futari　daiyamondo
SOPHIA DREAM　sora no ue
Lucy to futari　hora tondeiru



SOPHIA DREAM

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Ла-ла-ла, элемент взаимной любви, ты — инстинкт.
Ла-ла-ла, элемент, кружащийся в буре, ты — сопротивление.

SOPHIA DREAM*, на небесах
Мы вдвоём с Люси** с бриллиантами.
SOPHIA DREAM, в ультрамарине
Мы вдвоём с Люси взираем на мир.

Ла-ла-ла, элемент, проходящий сквозь тьму, ты — отчуждение.
Ла-ла-ла, элемент создания***, ты — неподвижность.

SOPHIA DREAM, на небесах
Мы вдвоём с Люси с бриллиантами.
SOPHIA DREAM, в ультрамарине
Мы вдвоём с Люси взираем на мир.

Ла-ла-ла, элемент начала, ты — надежда.
Ла-ла-ла, элемент конца, ты — надежда.

SOPHIA DREAM, на небесах
Мы вдвоём с Люси с бриллиантами.
SOPHIA DREAM, на небесах —
Смотри — мы летим вдвоём с Люси.
__________________________________________
* Очевидно, песня была написана Имаи Хисаши по мотивам композиции "Julia dream" группы Pink Floyd.
** Прямая отсылка к песне Битлз "Lucy in the Sky With Diamonds".
*** 紡ぎ出す (tsumugidasu) — в прямом значении описывает процесс создания нити, т.е. "прядение", однако в современном языке чаще используется его переносное значение, образно описывающее умение красиво говорить, быстро находить нужные слова. Некоторые японские ресурсы, заменяющие нынче толковые словари, интерпретируют значение слова 紡ぎ出す через похожий глагол 作り出す(tsukuridasu) "производить; выдумывать; изготовлять; изобретать; создавать". Могу ошибаться, но мне кажется, такая трактовка лучше всего подходит к этому тексту.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (4)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (3)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (4)