☆★ TO SEARCH ★☆

作詞：今井寿
作曲：今井寿

用意はできてる　いつでも平気さ
目につくもなら　ONE BY оnE
うそをちらかし　下心かくし
てあたりしだいに　CASE BY CASE

やるなら今さ　暗がりのうちに　近よれたら
そうさ　BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
手をぬかねェで　暗がりのうちに
うまくやって　このまま

だまし続けて　すきまをつくって
すきをあたえず　ONE BY оnE
合図をきめたら　話をあわせて
生かさず　殺さず　CASE BY CASE

やるなら今さ　暗がりのうちに　近よれたら
そうさ　BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
手をぬかねェで　暗がりのうちに
うまくやって　このまま

どうせやるなら　暗がりのうちに　ばれねェように
そうさ　BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
今ならできる　暗がりのうちに
うまくやって　このまま

TO SEARCH　TO SEARCH
TO SEARCH
しょうがねェぜ　まったく．．．



[romaji]Youi wa dekiru itsudemo heiki sa
Me ni tsuku mo nara оnE BY оnE
Uso wo chirakashi shitagokoro kakushi
Te atari shidai ni CASE BY CASE

Yaru nara ima sa kuragari no uchi ni chikayoretara
Sou sa BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Te wo nukaneede kuragari no uchi ni
Umaku yatte kono mama

Damashi tsuzukete sukima wo tsukutte
Suki wo ataezu оnE BY оnE
Aizu wo kimetara hanashi wo awasete
Iksazu korosazu CASE BY CASE

Yaru nara ima sa kuragari no uchi ni chikayoretara
Sou sa BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Te wo nukaneede kuragari no uchi ni
Umaku yatte kono mama

Douse yaru nara kuragari no uchi ni barenee you ni
Sou sa BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Ima nara dekiru kuragari no uchi ni
Umaku yatte kono mama

TO SEARCH　TO SEARCH
TO SEARCH
Shou ga nee ze mattaku…



TO SEARCH

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Хорошо подготовлен, всегда невозмутим
И когда замечаю вас — оnE BY оnE, —
Рассыпаю ложь, скрывая истинные намерения,
Использую всё подряд без разбора — CASE BY CASE.

Если делать, то прямо сейчас! Пока темно, подойди ближе, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Не убирай руки* в темноте,
Сделай всё как следует.

Продолжая врать, проделываю бреши,
Не оставляя шанса, — оnE BY оnE.
Если ты дашь мне знак, я приму его как согласие,
Я не дам тебе жить, я тебя не убью — CASE BY CASE.

Если делать, то прямо сейчас! Пока темно, подойди ближе, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Не убирай руки в темноте,
Сделай всё как следует.

Если делать что-то, то в темноте, чтобы никто не узнал, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Можно сделать это прямо сейчас, пока темно,
Сделай всё как следует.

TO SEARCH　TO SEARCH
TO SEARCH
Чёрт, не могу ничего с этим сделать!..
__________________________________
* В качестве фразеологизма выражение 手を抜く (te wo nuku) "убрать руки", означает "сделать небрежно", но в тексте вполне возможна попытка поиграть с прямым и переносным значением.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
バクチク現象(ライブ)at THE LIVE INN (2)
Sabbat [II] (7)
FISH TANKer's оnLY 2008 (18)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(19)