☆★ COSMOS ★☆ тэги
#[1986.10.21] TO-SEARCH искать «[1986.10.21] TO-SEARCH» по всему сайту с другими тэгами
☆★ PLASTIC SYNDROME TYPE II ★☆
作詞：今井寿
作曲：櫻井敦司
どうしようもなく やきついて
涙ぐむのは 軽薄で
みにくくなった 姿うつし
夢ですべてを わすれるさ
oh—PLASTIC SYNDROME
oh—PLASTIC SYNDROME
素直になんて なれねェぜ
いつのまにかに 変わりはて
さびしくなった 気持ちかくし
うそですべてを 忘れるさ
oh—PLASTIC SYNDROME
oh—PLASTIC SYNDROME
oh—PLASTIC SYNDROME
oh—PLASTIC SYNDROME
本当の気持ち 忘れたから
切ない想いは つかれたから
本当の気持ち 忘れたから
切ない想いは つかれたから
.........PLASTIC ...PLASTIC ...PLASTIC PLASTIC!!
There is no tear
Have no regret
But all is
[romaji]
PLASTIC SYNDROME TYPE II
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Ничего не могу поделать с собой — я горю.
У меня на глазах слёзы, но они лицемерны.
Я стал каким-то безобразным.
Забываю обо всём, погрузившись в сны.
oh—PLASTIC SYNDROME
Я не могу быть чёртовым паинькой,
Но прежде чем это заметят, я изменюсь.
Я стал одиноким, скрывая свои чувства.
Забываю обо всём, погрузившись в ложь.
oh—PLASTIC SYNDROME
Поскольку я забыл свои истинные чувства,
Поскольку я устал от гнетущих размышлений,
Поскольку я забыл свои истинные чувства,
Поскольку я устал от гнетущих размышлений —
.........PLASTIC ...PLASTIC ...PLASTIC PLASTIC!!
There is no tear
Have no regeret
But all is
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (2)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (6)
☆★ TO SEARCH ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
用意はできてる いつでも平気さ
目につくもなら ONE BY оnE
うそをちらかし 下心かくし
てあたりしだいに CASE BY CASE
やるなら今さ 暗がりのうちに 近よれたら
そうさ BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
手をぬかねェで 暗がりのうちに
うまくやって このまま
だまし続けて すきまをつくって
すきをあたえず ONE BY оnE
合図をきめたら 話をあわせて
生かさず 殺さず CASE BY CASE
やるなら今さ 暗がりのうちに 近よれたら
そうさ BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
手をぬかねェで 暗がりのうちに
うまくやって このまま
どうせやるなら 暗がりのうちに ばれねェように
そうさ BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
今ならできる 暗がりのうちに
うまくやって このまま
TO SEARCH TO SEARCH
TO SEARCH
しょうがねェぜ まったく．．．
[romaji]
TO SEARCH
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Хорошо подготовлен, всегда невозмутим
И когда замечаю вас — оnE BY оnE, —
Рассыпаю ложь, скрывая истинные намерения,
Использую всё подряд без разбора — CASE BY CASE.
Если делать, то прямо сейчас! Пока темно, подойди ближе, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Не убирай руки* в темноте,
Сделай всё как следует.
Продолжая врать, проделываю бреши,
Не оставляя шанса, — оnE BY оnE.
Если ты дашь мне знак, я приму его как согласие,
Я не дам тебе жить, я тебя не убью — CASE BY CASE.
Если делать, то прямо сейчас! Пока темно, подойди ближе, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Не убирай руки в темноте,
Сделай всё как следует.
Если делать что-то, то в темноте, чтобы никто не узнал, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Можно сделать это прямо сейчас, пока темно,
Сделай всё как следует.
TO SEARCH TO SEARCH
TO SEARCH
Чёрт, не могу ничего с этим сделать!..
__________________________________
* В качестве фразеологизма выражение 手を抜く (te wo nuku) "убрать руки", означает "сделать небрежно", но в тексте вполне возможна попытка поиграть с прямым и переносным значением.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
バクチク現象(ライブ)at THE LIVE INN (2)
Sabbat [II] (7)
FISH TANKer's оnLY 2008 (18)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(19)
作曲：今井寿
用意はできてる いつでも平気さ
目につくもなら ONE BY оnE
うそをちらかし 下心かくし
てあたりしだいに CASE BY CASE
やるなら今さ 暗がりのうちに 近よれたら
そうさ BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
手をぬかねェで 暗がりのうちに
うまくやって このまま
だまし続けて すきまをつくって
すきをあたえず ONE BY оnE
合図をきめたら 話をあわせて
生かさず 殺さず CASE BY CASE
やるなら今さ 暗がりのうちに 近よれたら
そうさ BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
手をぬかねェで 暗がりのうちに
うまくやって このまま
どうせやるなら 暗がりのうちに ばれねェように
そうさ BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
今ならできる 暗がりのうちに
うまくやって このまま
TO SEARCH TO SEARCH
TO SEARCH
しょうがねェぜ まったく．．．
[romaji]
TO SEARCH
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Хорошо подготовлен, всегда невозмутим
И когда замечаю вас — оnE BY оnE, —
Рассыпаю ложь, скрывая истинные намерения,
Использую всё подряд без разбора — CASE BY CASE.
Если делать, то прямо сейчас! Пока темно, подойди ближе, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Не убирай руки* в темноте,
Сделай всё как следует.
Продолжая врать, проделываю бреши,
Не оставляя шанса, — оnE BY оnE.
Если ты дашь мне знак, я приму его как согласие,
Я не дам тебе жить, я тебя не убью — CASE BY CASE.
Если делать, то прямо сейчас! Пока темно, подойди ближе, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Не убирай руки в темноте,
Сделай всё как следует.
Если делать что-то, то в темноте, чтобы никто не узнал, —
Вот так, да! — BREAK OUT (BREAK OUT)
CAUTION (CAUTION)
Можно сделать это прямо сейчас, пока темно,
Сделай всё как следует.
TO SEARCH TO SEARCH
TO SEARCH
Чёрт, не могу ничего с этим сделать!..
__________________________________
* В качестве фразеологизма выражение 手を抜く (te wo nuku) "убрать руки", означает "сделать небрежно", но в тексте вполне возможна попытка поиграть с прямым и переносным значением.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
バクチク現象(ライブ)at THE LIVE INN (2)
Sabbat [II] (7)
FISH TANKer's оnLY 2008 (18)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(19)