☆★ SURVIVAL DANCE ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
踊れ踊れ 愛のサバイバー
輪んなって踊れ 夢 パラダイス
歌い狂え YOUはサバイバー
完全にイッちゃって 夢 パラダイス
バンブー 獣の瞳バンブー
焼けた素肌 踊るパンダ
サンボ 椰子の木の下サンボ
君のバター トロケちゃうんだ
ランボー 地獄の季節ランボー
太陽は燦々 甘いアブサン
リンボ それよりもマンボ チャチャ
君はサンシャイン 沈むサンセット
コバルトブルーオーシャン
身体中 トロケちゃう TEQUILA!!!
踊れ踊れ 愛のサバイバー
輪んなって踊れ 夢 パラダイス
歌い狂え YOUはサバイバー
完全にイッちゃって 夢 パラダイス
コバルトブルーオースカイ
世界中 トロケちゃう TEQUILA!!!
踊れ踊れ 愛のサバイバー
輪んなって踊れ 夢 パラダイス
歌い狂え YOUはサバイバー
完全にイッちゃって 夢 パラダイス
踊れ踊れ 愛のサバイバー
輪んなって踊れ 夢 パラダイス
歌い狂え YOUはサバイバー
完全にイッちゃって 夢 パラダイス
[romaji]
SURVIVAL DANCE
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Танцуй, танцуй, переживший любовь,
Танцуй в хороводе райских грёз.
Пой, как безумец, YOU — выживший,
Дойди до грани* в своих райских грёзах.
Бамбук, звериные глаза в бамбуке,
Спалив свою голую кожу, танцует панда.
Самбо**, под кокосовой пальмой Самбо,
И твоё масло течёт***.
Рембо****, сезон ада Рембо,
Сверкающее солнце, сладкий абсент.
Лимбо, а ещё мамбо и ча-ча-ча,
Ты — sunshine, тонущий sunset.
Кобальтово-синий океан,
В твоём теле растворилась TEQUILA!!!
Танцуй, танцуй, переживший любовь,
Танцуй в хороводе райских грёз.
Пой, как безумец, YOU — выживший,
Дойди до грани в этих райских грёзах.
Кобальтово-синее небо,
В том мире растворилась TEQUILA!!!
Танцуй, танцуй, переживший любовь,
Танцуй в хороводе райских грёз.
Пой, как безумец, YOU — выживший,
Дойди до грани в этих райских грёзах.
Танцуй, танцуй, переживший любовь,
Танцуй в хороводе райских грёз.
Пой, как безумец, YOU — выживший,
Дойди до грани в этих райских грёзах.
________________________________________
* Уже не единожды использованный приём: корень слова イッちゃって (производного от いく) записан катаканой, и поскольку в таком виде он обычно употребляется в значении "кончать", имеет смысл рассматривать всю фразу в эротическом контексте.
** Судя по тому, что в следующей строчке упоминается масло, "Самбо" здесь, несомненно, — персонаж детской сказки The Story of Little Black Sambo, а вовсе не вид борьбы, хотя в японском эти слова пишутся одинаково.
Кстати, есть подозрение, что панда из предыдущей строчки имеет приблизительно то же происхождение....
*** Слово とろける "плавиться, таять (в прямом и переносном смысле)", здесь также записано катаканой, что опять-таки указывает на эротический подтекст.
**** Если вдруг смазанное произношение Сакурая кого-то сбило с толку, речь всё-таки идёт о французском поэте Артюре Рембо (ударение на последнем слоге), а не об одноимённом фильме с Сильвестром Сталлоне. В пользу этого утверждения не только здравый смысл, но и "сезон ада" — прямая отсылка на произведение "Une Saison en Enfer", более известное в русском переводе как "Одно лето в аду".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (2)
FISH TANKer's оnLY 2014 (21)
作曲：星野英彦
踊れ踊れ 愛のサバイバー
輪んなって踊れ 夢 パラダイス
歌い狂え YOUはサバイバー
完全にイッちゃって 夢 パラダイス
バンブー 獣の瞳バンブー
焼けた素肌 踊るパンダ
サンボ 椰子の木の下サンボ
君のバター トロケちゃうんだ
ランボー 地獄の季節ランボー
太陽は燦々 甘いアブサン
リンボ それよりもマンボ チャチャ
君はサンシャイン 沈むサンセット
コバルトブルーオーシャン
身体中 トロケちゃう TEQUILA!!!
踊れ踊れ 愛のサバイバー
輪んなって踊れ 夢 パラダイス
歌い狂え YOUはサバイバー
完全にイッちゃって 夢 パラダイス
コバルトブルーオースカイ
世界中 トロケちゃう TEQUILA!!!
踊れ踊れ 愛のサバイバー
輪んなって踊れ 夢 パラダイス
歌い狂え YOUはサバイバー
完全にイッちゃって 夢 パラダイス
踊れ踊れ 愛のサバイバー
輪んなって踊れ 夢 パラダイス
歌い狂え YOUはサバイバー
完全にイッちゃって 夢 パラダイス
[romaji]
SURVIVAL DANCE
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Танцуй, танцуй, переживший любовь,
Танцуй в хороводе райских грёз.
Пой, как безумец, YOU — выживший,
Дойди до грани* в своих райских грёзах.
Бамбук, звериные глаза в бамбуке,
Спалив свою голую кожу, танцует панда.
Самбо**, под кокосовой пальмой Самбо,
И твоё масло течёт***.
Рембо****, сезон ада Рембо,
Сверкающее солнце, сладкий абсент.
Лимбо, а ещё мамбо и ча-ча-ча,
Ты — sunshine, тонущий sunset.
Кобальтово-синий океан,
В твоём теле растворилась TEQUILA!!!
Танцуй, танцуй, переживший любовь,
Танцуй в хороводе райских грёз.
Пой, как безумец, YOU — выживший,
Дойди до грани в этих райских грёзах.
Кобальтово-синее небо,
В том мире растворилась TEQUILA!!!
Танцуй, танцуй, переживший любовь,
Танцуй в хороводе райских грёз.
Пой, как безумец, YOU — выживший,
Дойди до грани в этих райских грёзах.
Танцуй, танцуй, переживший любовь,
Танцуй в хороводе райских грёз.
Пой, как безумец, YOU — выживший,
Дойди до грани в этих райских грёзах.
________________________________________
* Уже не единожды использованный приём: корень слова イッちゃって (производного от いく) записан катаканой, и поскольку в таком виде он обычно употребляется в значении "кончать", имеет смысл рассматривать всю фразу в эротическом контексте.
** Судя по тому, что в следующей строчке упоминается масло, "Самбо" здесь, несомненно, — персонаж детской сказки The Story of Little Black Sambo, а вовсе не вид борьбы, хотя в японском эти слова пишутся одинаково.
Кстати, есть подозрение, что панда из предыдущей строчки имеет приблизительно то же происхождение....
*** Слово とろける "плавиться, таять (в прямом и переносном смысле)", здесь также записано катаканой, что опять-таки указывает на эротический подтекст.
**** Если вдруг смазанное произношение Сакурая кого-то сбило с толку, речь всё-таки идёт о французском поэте Артюре Рембо (ударение на последнем слоге), а не об одноимённом фильме с Сильвестром Сталлоне. В пользу этого утверждения не только здравый смысл, но и "сезон ада" — прямая отсылка на произведение "Une Saison en Enfer", более известное в русском переводе как "Одно лето в аду".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (2)
FISH TANKer's оnLY 2014 (21)
Комментарии