☆★ COSMOS ★☆ тэги

作詞：今井寿
作曲：今井寿

Ah oh Ah oh～
アイワナビーアナーキー　駄々っ子　Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー　RIOT 未来派マニフェスト　oh oh!!

錬金術　ブルトン　タンギー　DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー

Ah oh Ah oh～

G　J　T　H　B　K　H　T　D

アイワナビーアナーキー　駄々っ子　Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー　RIOT 未来派マニフェスト　oh oh!!

錬金術　ブルトン　タンギー　DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー

Ah oh Ah oh～



[romaji]Ah oh Ah oh～
Ai wanabii anaakii dadakko Johnny FUCKIN' COOL
Noo fyuuchaa RIOT miraiha manifesuto oh oh!!

Renkinjutsu Buruton Tangii DADA Kyabaree Voruteeru
Kanbi na shigai wa atarashii wain wo nomu darou

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ah oh Ah oh～

G　J　T　H　B　K　H　T　D

Ai wanabii anaakii dadakko Johnny FUCKIN' COOL
Noo fyuuchaa RIOT miraiha manifesuto oh oh!!

Renkinjutsu Buruton Tangii DADA Kyabaree Voruteeru
Kanbi na shigai wa atarashii wain wo nomu darou

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ah oh Ah oh～



DADA DISCO* -G J T H B K H T D**-

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Ah oh Ah oh～

I wanna be anarchy***, избалованное дитя****, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма*(5), — oh oh!!

Алхимия, Бретон*(6), Танги*(7), DADA Cabaret Voltaire*(8),
Изысканный труп будет пить молодое вино. *(9)

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba*(10) —Гаджи бери бимба—
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—

Ah oh Ah oh～

G　J　T　H　B　K　H　T　D

I wanna be anarchy, избалованное дитя, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма, — oh oh!!

Алхимия, Бретон, Танги, DADA Cabaret Voltaire,
Изысканный труп будет пить молодое вино.

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—

Ah oh Ah oh～
________________________________________________
* Дабы сразу же снять все вопросы касательно "да" и "га", предлагаю заинтересованным самостоятельно покопаться в статье по дадаизму, а затем прогуляться в наследие "Lucy" и посмотреть внимательно список текстов. Поверьте на слово, многое сразу же встанет на свои места.
** Набор буковок, так похожий на аббревиатуру, лично для меня остался непостижим. Саусе предполагает, что это это может быть сокращение известного высказывания японского художника Окамото Таро "Geijutsu wa bakuhatsu da" — "Искусство — это взрыв". Возможно так и есть, во всяком случае другой версией я пока не располагаю.
*** Строчка из песни The Sex Pistols "Anarchy in the U.K.". Упоминаемый далее Джонни — вероятно Джонни Роттен (Джон Лайдон), собственно, автор этого текста. Использованная ниже фраза "No Future" также стала культовой, благодаря Sex Pistols.
**** Обратим внимание, что употреблённое здесь Имаи-саном "駄々っ子" произносится "dadakko" — то же самое "да-да", заигравшее с неожиданной стороны, верно?
*(5) читаем Википедию
*(6) читаем Википедию
*(7) читаем Википедию
*(8) читаем Википедию
*(9) здесь Имаи-сан использует дословно переведённую на японский фразу "Le cadavre exquis boira le vin nouveau", от которой произошло название абсурдной игры "Изысканный труп" (подробнее — опять же читаем Википедию).
*(10) Первая строчка "фонетического" стихотворения, написанного Хуго Баллем, смысла не имеет. Если вы не поленились и хорошенько покопались в дадаизме, вас уже не надо отправлять в Википедию смотреть кто такой Хуго Балль? )

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (1)
FISH TANKer's оnLY 2014 (17)「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(9)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

どんな顔して聞けばいいの？
夢でも見たのか？
「天使の家から来た」なんて
ちょっとリアリティ足りないね

舐めたり　噛んだり　つかんだり
甘えていうんだ
「天使の家はあっちの方」
空を指指して　そう言うんだ

オマエに触れると
カラダがシビレル
胸が熱くなる
すべてくれてやるよ

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

「天使の家へ帰りたいよ」
なんて無茶を言う
無理な要求で困らせる
寝かせてくれない　NIGHT&DAY

オマエが泣いたら
世界中もCRY
夜も昼も来ない
全部オマエのモノ

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world



[romaji]Donna kao shite kikeba ii no?
Yume demo mita no ka?
"Tenshi no ie kara kita" nante
Chotto riaritii tarinai ne

Nametari kandari tsukandari
Amaete iunda
"Tenshi no ie wa acchi no hou"
Sora wo yubisashite sou iunda

Omae ni fureru to
Karada ga shibireru
Mune ga atsuku naru
Subete kureteyaru yo

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"Tenshi no ie e kaeritai yo"
Nante mucha wo iu
Muri na youkyuu de komaraseru
Nekasete kurenai NIGHT & DAY

Omae ga naitara
Sekaijuu mo CRY
Yoru mo hiru mo konai
Zenbu omae no mono

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world



Devil’N Angel

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

С каким лицом я должен спросить тебя об этом?
Ты видела такое во сне?
Но когда ты говоришь: "Я пришла из Дома Ангелов",
Тебе немного недостаёт реальности, верно?

Облизывая, кусая, прижимаясь ко мне,
Ласкаясь, ты говоришь со мной.
"Дом Ангелов — вон там", —
Сказала ты, показав пальцем на небо.

Когда я прикасаюсь к тебе,
Моё тело немеет,
А сердце начинает гореть,
И ты отдашь мне всё.

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"Я хочу вернуться в Дом Ангелов!" —
По-моему, ты несёшь вздор.
Твои неуёмные запросы ставят меня в тупик,
Ты не даёшь мне спать NIGHT & DAY.

Если ты плачешь,
Всё в этом мире тоже CRY.
Ни ночь не настанет, ни день,
Ведь всё это — принадлежащие тебе вещи*.

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
___________________________________
* Я совершенно не уверена в том, что слово "mono", записанное здесь катаканой, не имеет столь любимого нашим лидер-саном сексуального подтекста. Однако что-то мне совершенно не приходит в голову, как этот момент можно было бы обыграть в переводе...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (3)
FISH TANKer's оnLY 2014 (2)

形而上　流星

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

迷い子だね　さあおいで　　怖がることは　ない
影踏みして遊ぼう　　見えなくなってゆく

手を伸ばして　みてごらん
手を伸ばして　指先　そっと　触れる

胸を裂く　破裂する　きっと死ぬほど美しい
夢を見た　夢を見た．．

目隠しして遊ぼう　後ろの正面　　だあれ？

声に出せば　嘘みたい
声聴かせて　最後に　もう一度

胸を裂く　破裂する　きっと死ぬほど美しい
砕け散る　消えてゆく　もっと強く強く抱きしめて
胸を裂く　破裂する　きっと死ぬほど美しい
夢を見た　夢を見た．．

手を伸ばして　みてごらん
手を伸ばして　指先　そっと．．
声に出せば　嘘みたい
声聴かせて　最後に　もう一度

胸を裂く　破裂する　きっと死ぬほど美しい
砕け散る　消えてゆく　もっと強く強く抱きしめて
胸を裂く　破裂する　きっと死ぬほど美しい
夢を見た　夢を見た．．

ラララ　ララ　ララララ．．



[romaji]Mayoigo da ne saa oide kowagaru koto wa nai
Kagefumi shite asobou mienaku natte yuku

Te wo nobashite mite goran
Te wo nobashite yubisaki sotto fureru

Mune wo saku haretsu suru kitto shinu hodo utsukushii
Yume wo mita yume wo mita...

Mekakushi shite asobou ushiro no shoumen daare?

Koe ni daseba uso mitai
Koe kikasete saigo ni mou ichido

Mune wo saku haretsu suru kitto shinu hodo utsukushii
Kudakechiru kiete yuku motto tsuyoku tsuyoku dakishimete
Mune wo saku haretsu suru kitto shinu hodo utsukushii
Yume wo mita yume wo mita...

Te wo nobashite mite goran
Te wo nobashite yubisaki sotto...
Koe ni daseba uso mitai
Koe kikasete saigo ni mou ichido

Mune wo saku haretsu suru kitto shinu hodo utsukushii
Kudakechiru kiete yuku motto tsuyoku tsuyoku dakishimete
Mune wo saku haretsu suru kitto shinu hodo utsukushii
Yume wo mita yume wo mita...

La la la la la la la la la...



Keijijou ryuusei
(Метафизический метеор)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ты потерялся, малыш? — иди же ко мне. Здесь нечего бояться.
Мы наступим на тень и будем играть, становясь невидимыми.

Протяни руку — и посмотри,
Протяни руку — как кончики пальцев легонько коснутся друг друга.

Сердце рвётся, разрывается на части — конечно, ведь это до смерти прекрасно!
Я грезил, грезил...

Завяжи глаза и давай поиграем, — кто это там за твоей спиной?*

Сказанное вслух кажется ложью,
Но дай мне услышать твой голос, в последний раз, ещё раз.

Сердце рвётся, разрывается на части — конечно, ведь это до смерти прекрасно!
Рассыпаешься, исчезаешь — крепче, крепче обними меня!
Сердце рвётся, разрывается на части — конечно, ведь это до смерти прекрасно!
Я грезил, грезил...

Протяни руку — и посмотри,
Протяни руку — как кончики пальцев легонько...
Сказанное вслух кажется ложью,
Но дай мне услышать твой голос, в последний раз, ещё раз.

Сердце рвётся, разрывается на части — конечно, ведь это до смерти прекрасно!
Рассыпаешься, исчезаешь — крепче, крепче обними меня!
Сердце рвётся, разрывается на части — конечно, ведь это до смерти прекрасно!
Я грезил, грезил...

Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла...
___________________________________________
* 後ろの正面 だあれ？(ushiro no shoumen daare?) — строчка из детской песенки, которую поют, играя в игру "кагомэ-кагомэ".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (16)
FISH TANKer's оnLY 2014 (19)
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(20)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (19)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (19)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (17)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

化けの面（かわ）のまま　踊りましょう　ね。
めくるメク夜よ　恋をしましょう　ね。

PARADISO　全部　嘘

masQuerade おいで　仮面劇
masQuerade どうぞ　仮面劇
masQuerade ご機嫌麗しく

化けの面（かわ）のまま　愛。しましょう　ね。
お互いの眼球に舌　這わせましょう　ね。

PARADISO　全部　嘘

masQuerade おいで　仮面劇
masQuerade みんな　仮面劇
masQuerade とても　お美しい

化けの面（かわ）のまま　踊りましょう　ね。

PARADISO　全部　嘘
PARADISO　全部　嘘

masQuerade おいで　　仮面劇
masQuerade どうぞ　　仮面劇
masQuerade みんな　　仮面劇
masQuerade アッハ！　仮面劇
masQuerade 地獄で逢いましょう

(ciao, ciao, masQuerade～
ciao, ciao, ArrivederLa.)



[romaji]Bake no kawa no mama odorimashou ne.
Mekurumeku yoru yo koi wo shimashou ne.

PARADISO zenbu uso

masQuerade oide kamengeki
masQuerade douzo kamengeki
masQuerade gokigen uruwashiku

Bake no kawa no mama ai. shimashou ne.
Otagai no gankyuu ni shita hawasemashou ne.

PARADISO zenbu uso

masQuerade oide kamengeki
masQuerade minna kamengeki
masQuerade totemo outsukushii

Bake no kawa no mama odorimashou ne.

PARADISO zenbu uso
PARADISO zenbu uso

masQuerade oide kamengeki
masQuerade douzo kamengeki
masQuerade minna kamengeki
masQuerade ahha! kamengeki
masQuerade jigoku de aimashou

(ciao, ciao, masQuerade~
ciao, ciao, ArrivederLa.)



masQue

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Скрывшись под масками, давай танцевать.
Ночь ослепительна, давай полюбим друг друга.

PARADISO — всё это ложь.

masQuerade — иди ко мне, на маскарад,
masQuerade — вот он, пожалуйста, — маскарад,
masQuerade — мы почувствуем себя счастливыми.

Скрывшись под масками, давай друг друга любить.
Давай водить языками по глазам друг у друга.

PARADISO — всё это ложь.

masQuerade — иди ко мне, на маскарад,
masQuerade — все сюда, на маскарад,
masQuerade — это так восхитительно.

Скрывшись под масками, давай танцевать.

PARADISO — всё это ложь.
PARADISO — всё это ложь.

masQuerade — иди ко мне, на маскарад,
masQuerade — вот он, пожалуйста, - маскарад,
masQuerade — все сюда, на маскарад,
masQuerade — ах-ах! — маскарад,
masQuerade — мы встретимся в аду.

ciao, ciao, masQuerade～
ciao, ciao, ArrivederLa.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (6)
FISH TANKer's ОNLY 2014 (10)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (3)

メランコリア

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

気の触れた　道化師（ピエロ）　僕は今　演じている
観客は　ひとり　たったひとり　僕だけさ

舞台では女神が　微笑んでいる
今夜もグラスに　血を注いでいる

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．BLOODY melancholia

気の触れた　道化師（ピエロ）　僕は今　演じている

場面は．．　天使が　白い羽根で
今夜も悪魔を　紅く染める

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．BLOODY melancholia

舞台では女神が　微笑んでいる
今夜もグラスは　血で満たされる

場面は．．　天使が　白い羽根で
何度も　何度も　紅く染める

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．BLOODY melancholia
BLOODY melancholia
BLOODY melancholia



[romaji]Ki no fureta piero boku wa ima enjiteiru
Kankyaku wa hitori tatta hitori boku dake sa

Butai de wa megami ga hohoendeiru
Konya mo gurasu ni chi wo sosoideiru

Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY... BLOODY melancholia

Ki no fureta piero boku wa ima enjiteiru

Bamen wa.. tenshi ga shiroi hane de
Konya mo akuma wo akaku someru

Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY... BLOODY melancholia

Butai de wa megami ga hohoendeiru
Konya mo gurasu wa chi de mitasareru

Bamen wa... tenshi ga shiroi hane de
Nando mo nando mo akaku someru

Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu mau BLOODY... BLOODY melancholia
BLOODY melancholia
BLOODY melancholia



Melancholia

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Моего сознания коснулось, что прямо сейчас я изображаю Пьеро*,
И из публики — совершенно один — только я.

На сцене улыбается богиня
И опять сегодняшним вечером льёт в стакан кровь.

Пепел к пеплу — фу-у** — на ветру BLOODY‥
Прах к праху — фу-у — кружится BLOODY‥
Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥　BLOODY melancholia

Моего сознания коснулось, что прямо сейчас я изображаю Пьеро.

Вот сцена... ангел с белыми крыльями
Опять сегодняшним вечером будет окрашивать дьявола красным.

Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥
Прах к праху — фу-у — кружится BLOODY‥
Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥　BLOODY melancholia

На сцене улыбается богиня
И опять сегодняшним вечером её стакан наполнится кровью.

Вот сцена... Ангел с белыми крыльями
Снова и снова будет окрашивать их красным.

Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥
Прах к праху — фу-у — кружится BLOODY‥
Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥
Прах к праху — фу-у — кружится　BLOODY‥　BLOODY melancholia
BLOODY‥　BLOODY melancholia
BLOODY‥　BLOODY melancholia
_____________________________________________
* В тексте стоит слово 道化師 (doukeshi) "клоун", поётся — ピエロ (piero).
** ふう (fuu) — звукоподражательное междометие, как будто что-то сдувают.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (13)
FISH TANKer's оnLY 2014 (12)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(11)
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(8)
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26] （8）
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (6)

無題

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

「胎内の愛のメロディ　refrain　ワタシ　浮かぶ
全身全霊です　狂いそうです　ワタシ　夢を…

まばゆいSTAGEへ」

ねえママ　くちづけ下さい　なぜだが　寂しい
ねえママ　乳房をさらし　ねえママ　お願い…


「脳内の心象風景　refrain　ワタシ　沈む
全能です　全宇宙で千切れ　ワタシ　夢を…

最後のSTAGEへ」

ねえパパ　赦して下さい　なぜなの　苦しい
ねえパパ　もう泣かないで　ねえパパ　お願い…

I'm a fool
暗闇の底　愚者がゆく
I'm a fool
気の触れたまま　愚者はゆく
I'm a fool
血塗れのまま　愚者がゆく
I'm a fool
暗闇の果てへ　愚者はゆく



[romaji]"Tainai no ai no merodii refrain watashi ukabu
Zenshin zenrei desu kuruisou desu watashi yume wo...

mabayui STAGE e"

Nee mama kuchizuke kudasai naze da ga sabishii
Nee mama chibusa wo sarashi nee mama оnegai...

"Nounai no shinshou fuukei refrain watashi shizumu
Zennou desu zen uchuu de chigire watashi yume wo...

saigo no STAGE e"

Nee papa yurushite kudasai naze na no kurushii
Nee papa mou nakanaide nee papa оnegai...

I'm a fool
Kurayami no soko gusha ga yuku
I'm a fool
Ki no fureta mama gusha wa yuku
I'm a fool
Chimamire no mama gusha ga yuku
I'm a fool
Kurayami no hate e gusha wa yuku



Mudai
(Без названия)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

"В refrain мелодии любви материнского чрева. Я плаваю.
Всем своим телом и всей душой. Схожу с ума. Я об этом мечтаю...

и иду к блистательной STAGE."

Эй, мама, поцелуй меня. Почему-то мне грустно.
Эй, мама, дай мне грудь. Эй, мама, умоляю...

"В refrain внутричерепного умозрения. Я тону.
Всемогущий. Растерзанный Космосом. Я мечтаю об этом...

и иду к последней STAGE."

Эй, папа, прости меня. Почему-то мне больно.
Эй, папа, не плачь больше. Эй, папа, умоляю...

I'm a fool —
Дурак идёт на дно тьмы.
I'm a fool —
Дурак идёт отрешённый.
I'm a fool —
Дурак идёт окровавленный.
I'm a fool —
Дурак идёт к краю тьмы.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (16)
FISH TANKer's оnLY 2014 (20)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(17)
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(18)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(15)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(17)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

魔法使い　帚星　乱反射の夜　灰　塵　舞うよ
幻影ーまぼろしー　空中庭園　伽藍堂の空　イカロス飛んだ

「捜してる」
花言葉は『不在』
「みつからない」
そう　最初からいない

消えた　火花の様　弾け飛ぶよ

撒いてよ　転送迷路　漂流者の影　メモリがさまよう
まどろむ　並行世界　シュレーディンガーの猫　エラーで消えた

「夢で会った」
花言葉は『ジョーク』
「存在してない」
そう　最初からいない

消えた　火花の様　弾け飛ぶよ
消えた　ちょっと掻いたら　壊れちゃうよ

綺麗だ　命の様　弾け飛ぶよ
綺麗だ　命の様　壊れちゃうよ
綺麗だ　命の様　弾け飛ぶよ
綺麗だ　ちょっと掻いたら　壊れちゃう



[romaji]Mahoutsukai houkiboshi ranhansha no yoru hai chiri mau yo
Maboroshi kuuchuu teien garandou no sora ikarosu tonda

"Sagashiteru"
Hana kotoba wa 'fuzai'
"Mitsukaranai"
Sou saisho kara inai

Kieta hibana no you hajike tobu yo

Maite yo tensou meiro hyouryuusha no kage memori ga samayou
Madoromu heikou sekai shuroodingaa no neko eraa de kieta

"Yume de atta"
Hana kotoba wa 'jooku'
"Sonzai shitenai"
Sou saisho kara inai

Kieta hibana no you hajike tobu yo
Kieta chotto kaitara kowarechau yo

Kirei da inochi no you hajike tobu yo
Kirei da inochi no you kowarechau yo
Kirei da inochi no you hajike tobu yo
Kirei da chotto kaitara kowarechau yo



NOT FOUND

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Маги, кометы, ночи разбитых отражений, пепел и прах танцуют, кружась.
Иллюзии, висячие сады, пустое* небо, в которое полетел Икар.

"Поиск"
На языке цветов означает "отсутствует",
"Не найдено" —
Что ж, с самого начала тебя ведь не было.

Исчезла, словно вспыхнувшая искра.

Рассеивая в лабиринте передачи потерпевшие крушение тени, блуждает memory.
Дремлющий в параллельном мире кот Шрёдингера исчез в error.

"Мы встретились во сне"
На языке цветов значит "Шутка".
"Не существует" —
Что ж, с самого начала тебя ведь не было.

Исчезла, словно вспыхнувшая искра,
Исчезла — если потереть немного сильнее, окончательно распадётся.

Прекрасная, как жизнь, которая вспыхнула и исчезла,
Прекрасная, как жизнь, которая окончательно распадётся.
Прекрасная, как жизнь, которая вспыхнула и исчезла,
Прекрасная — если потереть немного сильнее, окончательно распадётся.
___________________________________
* Слово がらんどう (garandou) "пустой, полый" здесь записано как 伽藍堂 — 伽 (ga) "сказочный" + 藍 (ran) "тёмно-синий, индиго" + 堂 (dou) "храм; зал".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (14)
FISH TANKer's оnLY 2014 (18)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

昔々　あるところに　天を衝く
反逆の塔　そびえた

スフィンクスは蒸気仕掛け　ビーナス　BODY
流線型エアロシェイプ

悲しみを抱いて　イカロスが飛ぶ
その先の果てに

世界中が　まるで約束したように　愛し合う
未来の神話が　流れる時間ーときーを超えて始まる

Once upon a time　鋼ーメタルーの空　飛び交う
タイムマシン　テールライト

アビイロードで銀河へダイブ　サブマリン
潜行中イエロータイプ

俺たちは何をみつけたんだろう
その先の果てに

世界中が　まるで約束したように　愛し合う
未来の神話が　流れる時間ーときーを超えて始まる

いつか見た花も
君に吹く風も
悲しみを抱いて　イカロスが飛ぶ
俺たちは何をみつけたんだろう
その先の果てに

世界中が　まるで約束したように　愛し合う
未来の神話が　流れる時間ーときーを超えて始まる
世界中が　まるで約束したように　愛し合う
未来の神話が　流れる時間ーときーを超えて始まる



[romaji]Mukashi-mukashi aru tokoro ni ten wo tsuku
Hangyaku no tou sobieta

Sufinkusu wa jouki shikake biinasu BODY
Ryuusenkei earo sheipu

Kanashimi wo daite Ikarosu ga tobu
Sono saki no hate ni

Sekaijuu ga marude yakusoku shita you ni aishiau
Mirai no shinwa ga nagareru toki wo koete hajimaru

Once upon a time metaru no sora tobikau
Taimu mashiin teeru raito

Abii Roodo de ginga e daibu sabumarin
Senkouchuu ieroo taipu

Ore-tachi wa nani wo mitsuketan darou
Sono saki no hate ni

Sekaijuu ga marude yakusoku shita you ni aishiau
Mirai no shinwa ga nagareru toki wo koete hajimaru

Itsuka mita hana mo
Kimi ni fuku kaze mo
Kanashimi wo daite Ikarosu ga tobu
Ore-tachi wa nani wo mitsuketan darou
Sono saki no hate ni

Sekaijuu ga marude yakusoku shita you ni aishiau
Mirai no shinwa ga nagareru toki wo koete hajimaru
Sekaijuu ga marude yakusoku shita you ni aishiau
Mirai no shinwa ga nagareru toki wo koete hajimaru



ONCE UPON A TIME

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Давным-давно в некотором царстве
Стояла Мятежная Башня, пронзающая небо.

Был сфинкс — паровая машина, а Венерино BODY —
Обтекаемой аэродинамической формы.

Икар летит, держа свою печаль,
А вот что было потом —

В этом мире, совсем как и было обещано, все любят друг друга,
И мифология будущего начинает просачиваться сквозь текущее время.

Once upon a time в металлическом небе летали
Задние фары машины времени.

На Abbey Road погружается в Млечный Путь и плывёт
Субмарина типа "yellow".

Но это то, что мы уже нашли,
А вот что было потом —

В этом мире, совсем как и было обещано, все любят друг друга,
И мифология будущего начинает просачиваться сквозь текущее время.

И цветок, который ты когда-то видела,
И ветер, который дует для тебя,
Икар летит, держа свою печаль,
Но это то, что мы уже нашли,
А вот что было потом —

В этом мире, совсем как и было обещано, все любят друг друга,
И мифология будущего начинает просачиваться сквозь текущее время.
В этом мире, совсем как и было обещано, все любят друг друга,
И мифология будущего начинает просачиваться сквозь текущее время.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (10)
FISH TANKer's оnLY 2014 (13)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (19)