☆★ DADA DISCO - G J T H B K H T D - ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
Ah oh Ah oh～
アイワナビーアナーキー 駄々っ子 Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー RIOT 未来派マニフェスト oh oh!!
錬金術 ブルトン タンギー DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう
so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy
DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Ah oh Ah oh～
G J T H B K H T D
アイワナビーアナーキー 駄々っ子 Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー RIOT 未来派マニフェスト oh oh!!
錬金術 ブルトン タンギー DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう
so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy
DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Ah oh Ah oh～
[romaji]
DADA DISCO* -G J T H B K H T D**-
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Ah oh Ah oh～
I wanna be anarchy***, избалованное дитя****, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма*(5), — oh oh!!
Алхимия, Бретон*(6), Танги*(7), DADA Cabaret Voltaire*(8),
Изысканный труп будет пить молодое вино. *(9)
so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy
DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba*(10) —Гаджи бери бимба—
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—
Ah oh Ah oh～
G J T H B K H T D
I wanna be anarchy, избалованное дитя, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма, — oh oh!!
Алхимия, Бретон, Танги, DADA Cabaret Voltaire,
Изысканный труп будет пить молодое вино.
so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy
DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—
Ah oh Ah oh～
________________________________________________
* Дабы сразу же снять все вопросы касательно "да" и "га", предлагаю заинтересованным самостоятельно покопаться в статье по дадаизму, а затем прогуляться в наследие "Lucy" и посмотреть внимательно список текстов. Поверьте на слово, многое сразу же встанет на свои места.
** Набор буковок, так похожий на аббревиатуру, лично для меня остался непостижим. Саусе предполагает, что это это может быть сокращение известного высказывания японского художника Окамото Таро "Geijutsu wa bakuhatsu da" — "Искусство — это взрыв". Возможно так и есть, во всяком случае другой версией я пока не располагаю.
*** Строчка из песни The Sex Pistols "Anarchy in the U.K.". Упоминаемый далее Джонни — вероятно Джонни Роттен (Джон Лайдон), собственно, автор этого текста. Использованная ниже фраза "No Future" также стала культовой, благодаря Sex Pistols.
**** Обратим внимание, что употреблённое здесь Имаи-саном "駄々っ子" произносится "dadakko" — то же самое "да-да", заигравшее с неожиданной стороны, верно?
*(5) читаем Википедию
*(6) читаем Википедию
*(7) читаем Википедию
*(8) читаем Википедию
*(9) здесь Имаи-сан использует дословно переведённую на японский фразу "Le cadavre exquis boira le vin nouveau", от которой произошло название абсурдной игры "Изысканный труп" (подробнее — опять же читаем Википедию).
*(10) Первая строчка "фонетического" стихотворения, написанного Хуго Баллем, смысла не имеет. Если вы не поленились и хорошенько покопались в дадаизме, вас уже не надо отправлять в Википедию смотреть кто такой Хуго Балль? )
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (1)
FISH TANKer's оnLY 2014 (17)「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(9)
作曲：今井寿
Ah oh Ah oh～
アイワナビーアナーキー 駄々っ子 Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー RIOT 未来派マニフェスト oh oh!!
錬金術 ブルトン タンギー DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう
so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy
DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Ah oh Ah oh～
G J T H B K H T D
アイワナビーアナーキー 駄々っ子 Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー RIOT 未来派マニフェスト oh oh!!
錬金術 ブルトン タンギー DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう
so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy
DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Ah oh Ah oh～
[romaji]
DADA DISCO* -G J T H B K H T D**-
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Ah oh Ah oh～
I wanna be anarchy***, избалованное дитя****, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма*(5), — oh oh!!
Алхимия, Бретон*(6), Танги*(7), DADA Cabaret Voltaire*(8),
Изысканный труп будет пить молодое вино. *(9)
so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy
DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba*(10) —Гаджи бери бимба—
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—
Ah oh Ah oh～
G J T H B K H T D
I wanna be anarchy, избалованное дитя, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма, — oh oh!!
Алхимия, Бретон, Танги, DADA Cabaret Voltaire,
Изысканный труп будет пить молодое вино.
so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy
DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—
Ah oh Ah oh～
________________________________________________
* Дабы сразу же снять все вопросы касательно "да" и "га", предлагаю заинтересованным самостоятельно покопаться в статье по дадаизму, а затем прогуляться в наследие "Lucy" и посмотреть внимательно список текстов. Поверьте на слово, многое сразу же встанет на свои места.
** Набор буковок, так похожий на аббревиатуру, лично для меня остался непостижим. Саусе предполагает, что это это может быть сокращение известного высказывания японского художника Окамото Таро "Geijutsu wa bakuhatsu da" — "Искусство — это взрыв". Возможно так и есть, во всяком случае другой версией я пока не располагаю.
*** Строчка из песни The Sex Pistols "Anarchy in the U.K.". Упоминаемый далее Джонни — вероятно Джонни Роттен (Джон Лайдон), собственно, автор этого текста. Использованная ниже фраза "No Future" также стала культовой, благодаря Sex Pistols.
**** Обратим внимание, что употреблённое здесь Имаи-саном "駄々っ子" произносится "dadakko" — то же самое "да-да", заигравшее с неожиданной стороны, верно?
*(5) читаем Википедию
*(6) читаем Википедию
*(7) читаем Википедию
*(8) читаем Википедию
*(9) здесь Имаи-сан использует дословно переведённую на японский фразу "Le cadavre exquis boira le vin nouveau", от которой произошло название абсурдной игры "Изысканный труп" (подробнее — опять же читаем Википедию).
*(10) Первая строчка "фонетического" стихотворения, написанного Хуго Баллем, смысла не имеет. Если вы не поленились и хорошенько покопались в дадаизме, вас уже не надо отправлять в Википедию смотреть кто такой Хуго Балль? )
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (1)
FISH TANKer's оnLY 2014 (17)「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(9)
Комментарии