☆★ Devil’N Angel ★☆

作詞：今井寿
作曲：今井寿

どんな顔して聞けばいいの？
夢でも見たのか？
「天使の家から来た」なんて
ちょっとリアリティ足りないね

舐めたり　噛んだり　つかんだり
甘えていうんだ
「天使の家はあっちの方」
空を指指して　そう言うんだ

オマエに触れると
カラダがシビレル
胸が熱くなる
すべてくれてやるよ

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

「天使の家へ帰りたいよ」
なんて無茶を言う
無理な要求で困らせる
寝かせてくれない　NIGHT&DAY

オマエが泣いたら
世界中もCRY
夜も昼も来ない
全部オマエのモノ

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world



[romaji]Donna kao shite kikeba ii no?
Yume demo mita no ka?
"Tenshi no ie kara kita" nante
Chotto riaritii tarinai ne

Nametari kandari tsukandari
Amaete iunda
"Tenshi no ie wa acchi no hou"
Sora wo yubisashite sou iunda

Omae ni fureru to
Karada ga shibireru
Mune ga atsuku naru
Subete kureteyaru yo

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"Tenshi no ie e kaeritai yo"
Nante mucha wo iu
Muri na youkyuu de komaraseru
Nekasete kurenai NIGHT & DAY

Omae ga naitara
Sekaijuu mo CRY
Yoru mo hiru mo konai
Zenbu omae no mono

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world



Devil’N Angel

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

С каким лицом я должен спросить тебя об этом?
Ты видела такое во сне?
Но когда ты говоришь: "Я пришла из Дома Ангелов",
Тебе немного недостаёт реальности, верно?

Облизывая, кусая, прижимаясь ко мне,
Ласкаясь, ты говоришь со мной.
"Дом Ангелов — вон там", —
Сказала ты, показав пальцем на небо.

Когда я прикасаюсь к тебе,
Моё тело немеет,
А сердце начинает гореть,
И ты отдашь мне всё.

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"Я хочу вернуться в Дом Ангелов!" —
По-моему, ты несёшь вздор.
Твои неуёмные запросы ставят меня в тупик,
Ты не даёшь мне спать NIGHT & DAY.

Если ты плачешь,
Всё в этом мире тоже CRY.
Ни ночь не настанет, ни день,
Ведь всё это — принадлежащие тебе вещи*.

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
___________________________________
* Я совершенно не уверена в том, что слово "mono", записанное здесь катаканой, не имеет столь любимого нашим лидер-саном сексуального подтекста. Однако что-то мне совершенно не приходит в голову, как этот момент можно было бы обыграть в переводе...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (3)
FISH TANKer's оnLY 2014 (2)