☆★ Melancholia ★☆

メランコリア

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

気の触れた　道化師（ピエロ）　僕は今　演じている
観客は　ひとり　たったひとり　僕だけさ

舞台では女神が　微笑んでいる
今夜もグラスに　血を注いでいる

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．BLOODY melancholia

気の触れた　道化師（ピエロ）　僕は今　演じている

場面は．．　天使が　白い羽根で
今夜も悪魔を　紅く染める

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．BLOODY melancholia

舞台では女神が　微笑んでいる
今夜もグラスは　血で満たされる

場面は．．　天使が　白い羽根で
何度も　何度も　紅く染める

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．BLOODY melancholia
BLOODY melancholia
BLOODY melancholia



[romaji]Ki no fureta piero boku wa ima enjiteiru
Kankyaku wa hitori tatta hitori boku dake sa

Butai de wa megami ga hohoendeiru
Konya mo gurasu ni chi wo sosoideiru

Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY... BLOODY melancholia

Ki no fureta piero boku wa ima enjiteiru

Bamen wa.. tenshi ga shiroi hane de
Konya mo akuma wo akaku someru

Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY... BLOODY melancholia

Butai de wa megami ga hohoendeiru
Konya mo gurasu wa chi de mitasareru

Bamen wa... tenshi ga shiroi hane de
Nando mo nando mo akaku someru

Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu mau BLOODY... BLOODY melancholia
BLOODY melancholia
BLOODY melancholia



Melancholia

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Моего сознания коснулось, что прямо сейчас я изображаю Пьеро*,
И из публики — совершенно один — только я.

На сцене улыбается богиня
И опять сегодняшним вечером льёт в стакан кровь.

Пепел к пеплу — фу-у** — на ветру BLOODY‥
Прах к праху — фу-у — кружится BLOODY‥
Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥　BLOODY melancholia

Моего сознания коснулось, что прямо сейчас я изображаю Пьеро.

Вот сцена... ангел с белыми крыльями
Опять сегодняшним вечером будет окрашивать дьявола красным.

Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥
Прах к праху — фу-у — кружится BLOODY‥
Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥　BLOODY melancholia

На сцене улыбается богиня
И опять сегодняшним вечером её стакан наполнится кровью.

Вот сцена... Ангел с белыми крыльями
Снова и снова будет окрашивать их красным.

Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥
Прах к праху — фу-у — кружится BLOODY‥
Пепел к пеплу — фу-у — на ветру BLOODY‥
Прах к праху — фу-у — кружится　BLOODY‥　BLOODY melancholia
BLOODY‥　BLOODY melancholia
BLOODY‥　BLOODY melancholia
_____________________________________________
* В тексте стоит слово 道化師 (doukeshi) "клоун", поётся — ピエロ (piero).
** ふう (fuu) — звукоподражательное междометие, как будто что-то сдувают.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (13)
FISH TANKer's оnLY 2014 (12)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(11)
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(8)
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26] （8）
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (6)