☆★ SPEED ★☆

スピード

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

人差し指を頭に突き立て　ブッ飛んでいる
いつでも頭ギリギリ　хххх*噛み砕いて
ためらいをとめて　摩天楼　ダイブするのさ

今夜も頭ギリギリ　骨まで透けて見えた
安らぎをとめて　今宵の共犯者達へ

女の子　男の子　一筋　傷と涙を
痺れた体　すぐに楽になるさ
蝶になれ　華になれ　何かが君を待っている
愛しいものに全て　別れ告げて

－イカレタノハオレダケ　キミハスコシマトモダ－

スピードをあげて　摩天楼　ダイブするのさ
ボリュームをあげて　今宵の共犯者達へ

女の子　男の子　君には自由が似合う
これが最後のチャンス　自爆しよう
蝶になれ　華になれ　素敵だ　お前が宇宙
愛しいものを全て　胸に抱いて
君が宇宙

目覚めは今日も冷たい　月夜のガラスケース
今夜も頭ギリギリ　骨まで透けて見えた
_________________________
* 錠剤



[romaji]Hitosashi yubi wo atama ni tsukitate　buttondeiru
Itsudemo atama girigiri　хххх* kamikudaite
Tamerai wo tomete　matenrou　daibu suru no sa

Konya mo atama girigiri　hone made sukete mieta
Yasuragi wo tomete　koyoi no kyouhansha-tachi e

Onna no ko　otoko no ko　hitosuji　kizu to namida wo
Shibireta karada　sugu ni raku ni naru sa
Chou ni nare　hana ni nare　nanika ga kimi wo matteiru
Itoshii mono ni subete　wakare tsugete

—ikareta no wa ore dake　kimi wa sukoshi matomo da—

Supiido agete　matenrou　daibu suru no sa
Boryuumu agete　koyoi no kyouhansha-tachi e

Onna no ko　otoko no ko　kimi ni wa jiyuu ga niau
Kore ga saigo no chansu　jibaku shiyou
Chou ni nare　hana ni nare　suteki da　omae ga uchuu
Itoshii mono wo subete　mune ni daite
Kimi ga uchuu

Mezame wa kyou mo tsumetai　tsukiyo no garasu keesu
Konya mo atama girigiri　hone made sukete mieta
___________________________
*jouzai



SPEED

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Указательный палец вонзаю в голову — и ба-бах!
Моя голова всегда на пределе и я жую таблетки.
Перестав колебаться, я нырну с небоскрёба.

И сегодняшней ночью опять моя голова на пределе, — это видно насквозь, до самых костей.
Отбросив спокойствие, я устремляюсь к сообщникам этой ночи.

Девочки, мальчики, эта линия боли и слёз
В онемевшем теле быстро превратится в удовольствие.
Станьте бабочками, станьте цветами, — что-то ждёт вас.
Попрощайтесь со всем, что вы любите.

- Рассудком тронулся только я, ты немножечко прямолинейна -

Увеличивая скорость, я нырну с небоскрёба,
Увеличивая громкость, я устремляюсь к сообщникам этой ночи.

Девочки, мальчики, свобода вам к лицу,
Это — последний шанс, давайте взорвёмся!
Станьте бабочками, станьте цветами, — это так прекрасно! Вы — Вселенная.
Заключите в своих сердцах всё, что вы любите,
Вы — Вселенная.

Сегодня я снова просыпаюсь от холода в стеклянном ящике лунной ночи,
И сегодняшней ночью опять моя голова на пределе, — это видно насквозь, до самых костей.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (9)
Climax Together (16)
darker than darkness style [1993.12.31] (10)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (1)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (10)
2002 THE DAY IN QUESTION (7)
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (8)
TOUR 2007 天使のリボルバー D2 (7)
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” D2 (7)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (3)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (10)
At The Night Side 2012 (22)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(1)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(7)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(6)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(6)