☆★ COSMOS ★☆ тэги

作詞：今井寿
作曲：今井寿

高級な愚の猿たちは
幾億年の瞬間＝トキ＝

知ってはいけないあっちの記憶
生き続ける遺伝
(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

中枢神経　まっ二つの愛
錯乱の輝き
(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

冴え渡る夜に覗いた扉（開け進化のMode）

あなたの宇宙＝ソラ＝の胎内絶頂へ統一さ
目覚める破壊の奇跡

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

冴え渡る夜に覗いた扉（開け進化のMode）
生まれる前には人は星だった（開け進化のMode）

流れる皮膚の中　本能を感じてた
ふるえる原子の鼓動

流れる皮膚の中　本能を感じてた
ふるえる原子の鼓動

あなたの宇宙＝ソラ＝の胎内絶頂へ統一さ
目覚める破壊の奇跡

あなたの宇宙＝ソラ＝の胎内絶頂へ統一さ
目覚める破壊の奇跡

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)



[romaji]Koukyuu na gu no saru-tachi wa
Ikuokunen no toki

Shitte wa ikenai acchi no kioku
Ikitsuzukeru iden
(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

Chuusuu shinkei mapputatsu no ai
Sakuran no kagayaki
(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

Saewataru yoru ni nozoita tobira (ake shinka no Mode)

Anata no sora no naka zecchou e touitsu sa
Mezameru hakai no kisetsu

(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

Saewataru yoru ni nozoita tobira (ake shinka no Mode)
Umareru mae ni wa hito wa hoshi datta (ake shinka no Mode)

Nagareru hifu no naka honnou wo kanjiteta
Furueru genshi no kodou

Nagareru hifu no naka honnou wo kanjiteta
Furueru genshi no kodou

Anata no sora no naka zecchou e touitsu sa
Mezameru hakai no kisetsu

Anata no sora no naka zecchou e touitsu sa
Mezameru hakai no kisetsu

(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)



Brain, Whisper, Head, Hate is noise

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Первосортно глупые мартышки —
Сотен миллионов лет время*.

Та память, о которой нельзя знать,
Остаётся жить в наших генах.

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

Центральная нервная система, любовь двух половин,
Беспорядочное сверкание.

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

Мы выглядывали из-за двери в замёрзшую ночь（открывающуюся в эволюционный Mode）

В** твоём небе*** мы согласованно движемся к кульминации,
И пробуждаемся в сезон разрушения****.

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

Мы выглядывали из-за двери в замёрзшую ночь（открывающуюся в эволюционный Mode）
До рождения люди были звёздами（открывающимися в эволюционный Mode）

Внутри текущей кожи я чувствовал инстинкты,
Сердцебиение дрожащих атомов.

В твоём небе мы согласованно движемся к кульминации,
И пробуждаемся в сезон разрушения.

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)
______________________________
* Сакурай поёт "toki" "время", но в тексте стоит 瞬間 (shunkan) "мгновение".
** Здесь Сакурай поёт "naka" "в, внутри, посреди", но в тексте стоит 胎内 (tainai) "лоно, утроба, <материнское> чрево".
*** А здесь поётся "sora" "небо", но в тексте — 宇宙 (uchuu) "Вселенная".
**** В тексте 奇跡 (kiseki) "чудо", но поётся "kisetsu" "сезон".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (2)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (11)

地下室のメロディー

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

ココハドコダ 　ソシテコノオレハダレダ
ニゲロニゲロ 　ドアヲアケロ
ナゼニワラウ 　ソンナアワレムヨウニミルナヨ
コワセコワセ　 キミガワルイ

マヒルニコゴヘナガラ

オシエテクレ　 イッタイナニヲスレバイイ
ニゲロニゲロ　 ナニガデキル？
ワルイユメサ　 ダレモカレモキズダラケデ
コワセコワセ 　サケンデクレ

ハキケニフルエナガラ
サアカエロウ　ツメタイチカシツ
アアユメノヨウ　ヤサシイクラヤミ
サアカエロウ　ツメタイチカシツ

チヘドヲハク 　モットキズヲフカクフカク
ニゲロニゲロ　 ナミダナガセ
コドウヲキケ　 ハハニダカレテシヌガイイ
コワセコワセ　 スベテカワル

ネムリタイ　オマエノナカデ

オレヲコワセ 　スベテコワセ 　スベテカワル 　スベテオワル



[romaji]koko wa doko da soshite kono ore wa dare da
nigero nigero doa wo akero
naze ni warau sonna awaremu you ni miru na yo
kowase kowase kimi ga warui

mahiru ni kogoenagara

oshietekure ittai nani wo sureba ii
nigero nigero nani ga dekiru?
warui yume sa dare mo kare mo kizu darake de
kowase kowase sakendekure

hakike ni furuenagara

saa kaerou tsumetai chikashitsu

aa yume no you yasashii kurayami
saa kaerou tsumetai chikashitsu

chigero wo haku motto kizu wo fukaku fukaku
nigero nigero namida nagase
kodou wo kike haha ni dakarete shinu ga ii
kowase kowase subete kawaru

nemuritai omae no naka de

ore wo kowase subete kowase
subete kawaru subete owaru



Chikashitsu no Melody
(Мелодия подвала)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Где это? И кто я?
Бежать, бежать прочь! Я открою дверь!
Почему ты смеёшься? Не смотри на меня, как на жалкого!
Уничтожь, уничтожь всё, какое скверное чувство!**

Тем временем я буду мёрзнуть в полдень.

Прошу тебя, скажи, что мне нужно делать?
Бежать, бежать прочь! — что ещё я могу?
Какой отвратительный сон, здесь всем кругом больно!
Уничтожь, уничтожь всё, кричи громче!

Тем временем я буду сотрясаться в рвотных позывах.

Эй, я возвращаюсь в свой холодный подвал!

Ах, темнота ласковая, как сон!
Эй, я возвращаюсь в свой холодный подвал!

Меня рвёт кровью, раны становятся всё глубже и глубже!
Бежать, бежать прочь! — текут слёзы!
Слушая биение сердца, в объятьях матери умереть было бы так хорошо!
Уничтожь, уничтожь всё, всё меняется!

Я хочу уснуть у тебя внутри.

Уничтожь меня! Уничтожь всё!
Всё меняется! Всё кончается!
______________________________________
* Поскольку оригинальный текст целиком и полностью записан катаканой, чтобы хоть как-то компенсировать этот момент в переводе, я воспользовалась таким обилием знаков препинания.
** Устойчивое выражение "kimi ga warui" (気味の悪い) означает "неприятное (отвратительное) чувство".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (4)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (31)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (2)
2002 THE DAY IN QUESTION (11)
Memento Mori Tour 2009 - Rebirth (3)

変身 (REBORN)

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

フザケタツラで愛を歌うの
無力な俺を感じてくれ
殺したはずの顔が微笑んだ　突キ刺サレタ　俺の顔
薄笑み浮かべた　あなたは素敵
この世の終わりも怖くないみたい
狂気のままで愛が終わったら　ワイセツの蜜が流れる
猟奇のままにギラついた眼球
フィナーレを歌う子供たち

ああ・・・ゆがむ・・・体・・・ああ　何も信じちゃいない
そう・・・生まれ・・・変わる・・・ああ　お前に見せてあげたい
ああ・・・割れた・・・頭・・・ああ　体の形変えて
そう・・・笑い・・・止まらない・・・ああ　お前に見せてあげたい　

失くした者はとても愛しくて　俺を閉じ込めて消え去る　
俺は見世物　しかも上等さ　地下の加護の中　イカレてる

ああ・・・割れた・・・頭・・・ああ　何も信じちゃいない
そう・・・生まれ・・・変わる・・・ああ　お前に見せてあげたい
ああ・・・ゆがむ・・・体・・・ああ　顔の形を変えて
そう・・・笑い・・・止まらない・・・　お前に見せてあげたい
ああ　何も信じちゃいない　ああ　お前に見せてあげたい
ああ　体の形変えて　ああ　お前に見せてあげたい



[romaji]Fuzaketa tsura de ai wo utau no
Muryoku na ore wo kanjitekure
Koroshita hazu no kao ga hohoenda
Tsukisasareta ore no kao
Usuemi ukabeta anata wa suteki
Kono yo no owari mo kowaku nai mitai
Kyouki no mama de ai ga owattara
Waisetsu no mitsu ga nagareru
Ryouki no mama ni giratsuita medama
Finaare wo utau kodomo-tachi

Aa…yugamu…karada…aa nani mo shinjichainai
Sou…umare…kawaru…aa omae ni misete agetai
Aa…wareta…atama…aa karada no katachi kaete
Sou…warai…tomaranai…aa omae ni misete agetai

Nakushita mono wa totemo itoshikute
Ore wo tojikomete kiesaru
Ore wa misemono shikamo joutou sa
Chika no kago no naka ikareteru

Aa…wareta…atama…aa nani mo shinjichainai
Sou…umare…kawaru…aa omae ni misete agetai
Aa…yugamu…karada…aa kao no katachi wo kaete
Sou…warai…tomaranai… omae ni misete agetai

Aa nani mo shinjichainai aa omae ni misete agetai
Aa karada no katachi kaete aa omae ni misete agetai



Henshin (REBORN)
(Перевоплощение (REBORN))

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

С шутливым лицом пою о любви —
Почувствуй меня, такого беспомощного.
Я должен был убить это смеющееся лицо, пронзить его, моё лицо.
Улыбаясь едва уловимо, ты была изумительна,
И похоже, что конец света больше не пугает меня.
Когда любовь безумно кончается, я разливаю непристойный нектар,
Блестящие глаза глядят с любопытством,
И дети поют финал.

Ах... искажено*... моё тело... ах, я ни во что не верю.
Да... родился... по-новому... ах, хочу показать тебе это.
Ах... раскалывается... голова... ах, меняется форма тела.
Да... смеюсь... без остановки... ах, хочу показать тебе это.

Все, кого сильно любил, но потерял, держат меня взаперти, я исчезаю.
Я экспонат — притом первосортный, — в клетке** подвала сходящий с ума.

Ах... раскалывается... голова... ах, я ни во что не верю.
Да... родился... по-новому... ах, хочу показать тебе это.
Ах... искажено... моё тело... ах, меняется форма лица.
Да... смеюсь... без остановки... ах, хочу показать тебе это.

Ах, я ни во что не верю, ах, хочу показать тебе это.
Ах, форма тела меняется, ах, хочу показать тебе это.
_______________________________________________________
* Yugamu (ゆがむ/歪む) — "быть искривлённым (изогнутым)", имеет также образное значение "быть искажённым (извращённым)".
** Слово "kago" "клетка", записано как 加護 — "заступничество провидения", "милость богов".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (4)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (34)

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

歩き出す月の螺旋を　流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えたあなただけが
優しく手を振る

頬に流れ出す赤い雫は　せめてお別れのしるし

初めから知っていたはずさ　戻れるなんて　だけど…少しだけ
忘れよう全てのナイフ
胸を切り裂いて　深く沈めばいい

まぶた　浮かんで消えていく残像は　まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い

どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるから*？
サヨナラ 優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

頬に流れ出す赤い雫は　せめてお別れのしるし
今夜　奇麗だよ月の雫で　汚れたこの体さえも

どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるから**？
サヨナラ 悲しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？
_________________________________
* Вариант буклета "Kurutta Taiyou". В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и сборнике сакурайской лирики "Yasou" это строчка выглядит так: 一度は優しくなれるかな？
** В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и "Yasou": 今夜は優しくなれるかな？



[romaji]Arukidasu tsuki no rasen wo　ryuusei dake ga sora ni matteiru
Soko kara wa chiisaku mieta anata dake ga
Yasashiku te wo furu

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa　semete owakare no shirushi

Hajime kara shitteita hazu sa　modoreru nante　dakedo... sukoshi dake
Wasureyou subete no naifu
Mune wo kirisaite　fukaku shizumeba ii

Mabuta　ukande kieteiku zanzou wa　marude haha ni nita hikari
Soshite namida mo chi mo minna karehate
Yagate haruka naru omoi

Dore hodo kuyami tsuzuketara
Ichido wa yasashiku nareru kara*?
Sayonara yasashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa　semete owakare no shirushi
Konya kirei da yo tsuki no shizuku de　yogoreta kono karada sae mo

Donna ni hito wo kizutsuketa
Konya wa yasashiku nareru kara**?
Sayonara kanashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?
__________________________________
* В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и "Yasou": Ichido wa yasashiku nareru ka na?
** В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и "Yasou": Konya wa yasashiku nareru ka na?



JUPITER

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Выходя на лунную спираль, только метеоры кружат в небе.
И только ты, кажущаяся оттуда такой маленькой,
Ласково машешь мне рукой.

Красные капли, текущие по щекам, — свидетельство расставания, по крайней мере.

С самого начала я должен был знать, что можно вернуться, но... всего на чуть-чуть.
Я забуду это, и, искромсав своё сердце
Всеми ножами, смогу опуститься поглубже.

Под веками вспыхивает и угасает свет видения, так похожего на мою мать.
И вот слёзы, кровь и все вокруг полностью высохнут,
И вскоре мои переживания станут далёкими.

Сколько ещё мне продолжать скорбеть?
Смогу ли я снова стать добрым?
Прощай, ласково улыбающееся лицо.
Этой ночью мне опять спать одному?

Красные капли, текущие по щекам, — свидетельство расставания, по крайней мере.
Сегодня ночью лунные капли всё очистят, — даже моё грязное тело.

Сколько боли я причинил людям?
Смогу ли я стать добрым сегодняшней ночью?
Прощай, печально улыбающееся лицо.
Этой ночью мне опять спать одному?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (1)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (4)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (1)
2002 THE DAY IN QUESTION (2)
2003 THE DAY IN QUESTION (20)
Devil and Freud-Climax Together (17)
2006 THE DAY IN QUESTION (18)
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (9)
TOUR 2007 天使のリボルバー D2 (3)
2011 THE DAY IN QUESTION (7)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (5)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (19)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(16)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(19)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (17)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

真夜中過ぎ　TVを飛び出した俺は
どこへ向かう満たされちゃいない

何が見えた光と闇の群れ君は
泣くのをやめMACHINEに溶け込んだoh-oh-oh

ギリギリまで皮膚がちぎれるまで走る
息を止めてこの世を呑み込む

ガラスの雨電飾のビルディング見つめ
正気のままここで夢見るの？

TVモニターが（Who are you）サヨナラを告げている

飛び込んで行く高速に　まぶし過ぎる星になるまで
信じるものは神じゃない　沸きあがる血の匂いだけ

ギリギリまで皮膚がちぎれるまで走る
息を止めてこの世を呑み込む

バカゲテイル奴らちぎれるまで走る
正気のままここで夢見るの？

TVモニターが（Who are you）サヨナラを告げている
スピードが全て　恐怖だけ感じている

飛び込んで行く高速に　まぶし過ぎる星になるまで
信じるものは神じゃない　沸きあがる血の匂いだけ

飛び出して行く高速に　冷た過ぎる風になるまで
信じるものは夢じゃない　走り出すこの俺だけさ



[romaji]Mayonaka sugi terebi wo tobidashita ore wa
Doko e mukau mitasarecha inai

Nani ga mieta hikari to yami no mure kimi wa
Naku no wo yame MACHINE ni tokekonda oh-oh-oh

Girigiri made hifu ga chigireru made hashiru
Iki to tomete kono yo wo nomikomu

Garasu no ame denshoku no birudingu mitsume
Shouki no mama koko de yumemiru no?

Terebi monitaa ga (Who are you) sayonara wo tsugeteiru

Tobikondeyuku kousoku ni mabushisugiru hoshi ni naru made
Shinjiru mono wa kami ja nai wakiagaru chi no nioi dake

Girigiri made hifu ga chigireru made hashiru
Iki to tomete kono yo wo nomikomu

Bakageteiru yatsura chigireru made hashiru
Shouki no mama koko de yumemiru no?

Terebi monitaa ga (Who are you) sayonara wo tsugeteiru
Supiido ga subete kyoufu dake kanjiteiru

Tobikondeyuku kousoku ni mabushisugiru hoshi ni naru made
Shinjiru mono wa kami ja nai wakiagaru chi no nioi dake

Tobidashiteyuku kousoku ni tsumetasugiru kaze ni naru made
Shinjiru mono wa yume ja nai hashiridasu kono ore dake sa



MACHINE

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

После полуночи я оторвался от телевизора.
Куда бы мне двинуться? Я не удовлетворён.

Что видел ты, сборище света и тьмы?
Перестань плакать, растворимся в MACHINE, oh-oh-oh

До предела, до тех пор, пока не лопнет кожа, я мчусь,
Затаив дыхание, заглатываю этот мир.

Глядя на стеклянный дождь, на освещённые здания,
Я грежу здесь, хотя ещё вроде вменяем?

С экрана телевизора (Who are you) говорят "До свидания".

Я лечу на высокой скорости до тех пор, пока не превращаюсь в ослепительную звезду.
То, во что я верю, это не боги, это запах моей вскипающей крови.

До предела, до тех пор, пока не лопнет кожа, я мчусь,
Затаив дыхание, заглатываю этот мир.

До тех пор, пока эти идиоты не лопнут, я мчусь.
Я грежу здесь, хотя ещё вроде вменяем?

С экрана телевизора (Who are you) говорят "До свидания".
Скорость — это всё, я чувствую только страх.

Я лечу на высокой скорости до тех пор, пока не превращаюсь в ослепительную звезду.
То, во что я верю, это не боги, это запах моей вскипающей крови.

Я лечу на высокой скорости до тех пор, пока не превращаюсь в ледяной ветер.
То, во что я верю, это не грёзы, это только моё, я разгоняюсь.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (1)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (32)
2006 THE DAY IN QUESTION (3)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(2)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(16)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(16)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

僕は狂っていた　ひざをかかえながら
傷をなめていた　汁を垂らしながら
逃げ出すサイレンの渦　こうして生きてゆくのか

僕は狂っている　舌を溶かしながら
赤い海の底で溺れる夢を見る
想い出す優しさだけを　そうして眠りにつくよ

アスファルトを抱いて　熱にうなされている
僕を破裂させてくれ

僕は狂っていた　もう二度と会えない
全て狂っていたどうって事無いサ
逃げ出すサイレンの渦　想い出す優しさだけを　

子守唄の中で聞いた　あなたの鼓動
僕を狂わせてくれ

ああ　ただ星が綺麗だね　僕はお前にはなれない
ああ　輝きが消えてゆく　もうすぐ太陽の破片

アスファルトを抱いて　熱にうなされている
僕を破裂させてくれ

子守唄の中で聞いた　あなたの鼓動
僕を狂わせてくれ

ああ　ただ星が綺麗だね　僕はお前にはなれない
ああ　輝きが消えてゆく　もうすぐ太陽の破片

ああ　ただ星が綺麗だね　僕はお前にはなれない
ああ　輝きが消えてゆく　もうすぐ太陽の破片

僕は狂っていた　もう二度と会えない
全て狂っていたどうって事無いサ



[romaji]Boku wa kurutteita hiza wo kakaenagara
Kizu wo nameteita shiru wo tarashinagara
Nigedasu siren no uzu koushite ikiteyuku no ka

Boku wa kurutteiru shita wo tokashinagara
Akai umi no soko de oboreru yume wo miru
Omoidasu yasashisa dake wo soushite nemuri ni tsuku yo

Asufaruto wo daite netsu ni unasareteiru
Boku wo haretsu sasetekure

Boku wa kurutteita mou nido to aenai
Subete kurutteita doutte koto nai sa
Nigedasu siren no uzu Omoidasu yasashisa dake wo

Komoriuta no naka de kiita anata no kodou
Boku wo kuruwasetekure

Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Asufaruto wo daite netsu ni unasareteiru
Boku wo haretsu sasetekure

Komoriuta no naka de kiita anata no kodou
Boku wo kuruwasetekure

Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Boku wa kurutteita mou nido to aenai
Subete kurutteita doutte koto nai sa



M.A.D

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я сходил с ума, обхватив руками колени,
Зализывал раны, капая гноем.
Сбегаю из водоворота сирены — и как мне теперь жить?

Я схожу с ума, рассасывая язык,
И мечтаю утонуть на дне красного моря.
Начинаю вспоминать о ласке, и только так засыпаю.

Обнимаю асфальт в лихорадочном кошмаре,
Заставь меня взорваться!

Я сошёл с ума, мы больше не увидимся,
Все сошли с ума, и это не имеет значения.
Сбегаю из водоворота сирены, вспоминаю только о ласке.

Я слышал твоё сердцебиение в колыбельной,
Заставь меня сойти с ума!

Ах, только звёзды прекрасны, правда? Я не могу освободиться от тебя.
Ах, сияние исчезает, скоро от солнца останется осколок.

Обнимаю асфальт в лихорадочном кошмаре,
Заставь меня взорваться!

Я слышал твоё сердцебиение в колыбельной,
Заставь меня сойти с ума!

Ах, только звёзды прекрасны, правда? Я не могу освободиться от тебя.
Ах, сияние исчезает, скоро от солнца останется осколок.

Я сошёл с ума, мы больше не увидимся,
Все сошли с ума, и это не имеет значения.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (11)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (2)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (36)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (6)
FISH TANKer's оnLY 2006 (15)
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” D2 (4)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (4)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (15)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

狂った俺はかげろうだ　ゆううつさに歌うよ　Lady
最後に教えてあげるよ　灰に埋もれた　Rhapsody

アア僕ハコンナニ　待チ焦ガレテル　Valentine
ソウ愛シイ君ガ　赤イ血ヲ注グ　Valentine

夢見たお前幻だ　気懈さに踊れよ　Lady
ZAKUROにむさぼりつくのさ　見世物小屋の　Last show

アア君ノカカトガ　通リ過ギテク　Valentine
ソウ狂オシイ程二　胸ヲ切リ刻ム　Valentine

死んでもいいよな太陽　血肉まで溶ろけ出してゆく
怖くて仕方がないのさ　鏡に映る　Destiny

アア僕ヲ置キ去リ　君ハ残酷ナ　Valentine
ソウ美シイ君ヲ　二度ト眠ラセル　Valetine

今夜燃え尽きたいのさ　ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ　君さえも俺さえも

死にゆく愛しの　Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの　Valentine My funny Valentine

今夜燃え尽きたいのさ　ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ　君さえも俺さえも
今夜崩れ落ちたいのさ　ふたりきり灰になる
全て裏切りと信じた　君さえも俺さえも

死にゆく愛しの　Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの　Valentine My funny Valentine
死にゆく愛しの　Valentine I want you Valentine
オヤスミ愛しの　Valentine My funny Valentine



[romaji]Kurutta ore wa kagerou da yuu’utsusa ni utau yo Lady
Saigo ni oshieteageru yo hai ni umoreta Rhapsody

Aa boku wa konna ni machi kogareteru Valentine
Sou itoshii kimi ga akai chi wo sosogu Valentine

Yume mita omae maboroshi da kegarusa ni odore yo Lady
ZAKURO ni musaboritsuku no sa misemonogoya no Last show

Aa kimi no kakato ga toorisugiteku Valentine
Sou kuruoshii hodo ni mune wo kirikizamu Valentine

Shindemo ii yon a taiyou chiniku made torokedashiteyuku
Kowakute shikata ga nai no sa kagami ni utsuru Destiny

Aa boku wo okizari kimi wa zankoku na Valentine
Sou utsukushii kimi wo nido to nemuraseru Valentine

Konya moetsukitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete wo nikunde mo ii daro kimi sae mo ore sae mo

Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Sayonara itoshi no Valentine My funny Valentine

Konya moetsukitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete wo nikunde mo ii daro kimi sae mo ore sae mo
Konya kuzure ochitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete uragiri to shinjita kimi sae mo ore sae mo

Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Sayonara itoshi no Valentine My funny Valentine
Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Oyasumi itoshi no Valentine My funny Valetine



MY FUNNY VALENTINE

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я сошёл с ума в жарком мареве, пою в тоске, Lady.
В конце я представлю тебе покрытую пеплом Rhapsody.

Ах, с каким нетерпением я жажду тебя, Valentine.
Да, дорогая, ты проливаешь мою красную кровь, Valentine.

Ты иллюзия из моих грёз, расслабленно танцуй, Lady!
Я буду жадно пожирать гранат на этом Last show цирка уродов.

Ах, твои каблуки проносятся мимо, Valentine.
Да, пока я не сойду с ума, ты будешь кромсать моё сердце, Valentine.

Ничего, если меня убьёт солнце, расплавит мою плоть и кровь.
Страшно, но ничего не поделать: в зеркале отражается Destiny.

Ах, ты оставила меня, ты так жестока, Valentine!
Да, прекрасную тебя я уложу спать снова, Valetine.

Я хочу сгореть этой ночью, мы станем пеплом, только мы вдвоём.
Я могу ненавидеть всё — и даже тебя, и даже себя.

Моя дорогая умирающая Valentine, I want you Valentine.
Прощай, дорогая Valentine, My funny Valentine.

Я хочу сгореть этой ночью, мы станем пеплом, только мы вдвоём.
Я могу ненавидеть всё — и даже тебя, и даже себя.
Я хочу рассыпаться этой ночью, мы станем пеплом, только мы вдвоём.
Я был уверен, что всё кругом — предательство, и даже ты, и даже я.

Моя дорогая умирающая Valentine, I want you Valentine.
Прощай, дорогая Valentine, My funny Valentine.
Моя догорая умирающая Valentine, I want you Valentine.
Спокойной ночи, Valentine, My funny Valentine.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (2)
Climax Together (5)
darker than darkness style [1993.12.31] (8)
TOUR 2007 天使のリボルバー (6)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (13)
FISH TANKer's оnLY 2014 (5)

さくら

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

さあ　安らかに　眠るように瞳閉じておくれよ
もう疲れたろ　演じる事　夢見ることも全て
枯れた指が落ちる　ずっと見つめてる
声にならないけど　そっと呟いた

「すぐに行くよ…」蒼い部屋で逃れる術も知らず
月が満ちる前に　そっと舞い降りて
波がさらって行く　ずっと「永遠さ」

ちぎれた体に救いはない
クスリは悲しいだけ

もう一度　ここで眠るなら
今度は上手に歌うから
キラメク星が消えたなら
最後は愛と泣けるから

さあ　安らかに　眠るように瞳閉じておくれよ
もう疲れたろ　演じる事　夢見る事も全て

月が満ちる前に　そっと舞い降りて
波がさらって行く　ずっと「永遠さ」

ごまかす痛みに涙はない
嘘つき　苦しいだけ

もう一度　ここで会えるなら
今度は上手に笑うから
キラメク海が枯れたなら
最後は愛と笑うから



[romaji]Saa　yasuraka ni　nemuru you ni hitomi tojite okure yo
Mou tsukaretaro　enjiru koto　yumemiru koto mo subete
Kareta yubi ga ochiru　zutto mitsumeteru
Koe ni naranai kedo　sotto tsubuyaita

"Sugu ni iku you..." aoi heya de nogareru sube mo shirazu
Tsuki ga michiru mae ni　sotto maiorite
Nami ga saratte yuku　zutto "eien sa"

Chigireta karada ni sukui wa nai
Kusuri wa kanashii dake

Mou ichido　koko de nemuru nara
Kondo wa jouzu ni utau kara
Kirameku hoshi ga kieta nara
Saigo wa ai to nakeru kara

Saa　yasuraka ni　nemuru you ni hitomi tojite okure yo
Mou tsukaretaro　enjiru koto　yumemiru koto mo subete

Tsuki ga michiru mae ni　sotto maiorite
Nami ga saratte yuku　zutto "eien sa"

Gomakasu itsmi ni namida wa nai
Uso tsuki　kurushii dake

Mou ichido　koko de aeru nara
Kondo wa jouzu ni warau kara
Kirameku umi ga kareta nara
Saigo wa ai to warau kara



Sakura

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ах, прошу, закрой глаза так, словно ты мирно уснула!
Наверное, ты уже устала от театральной игры, от мечтаний и от всего.
Я не отрываясь смотрел, как падали твои высохшие пальцы,
Голоса не было, но всё же я тихо пробормотал:

"Я уйду скоро!..", не зная способа, как убежать из этой голубой комнаты.
Прежде чем луна станет полной, тихонько слети вниз,
И волны унесут тебя прочь, далеко и "Навечно!"

Растерзанному телу нет спасения,
Только печаль будет лекарством.

Если бы я уснул здесь ещё один раз,
То на этот раз я пел бы лучше.
И когда бы сияющие звёзды погасли,
То напоследок я бы заплакал с любовью.

Ах, прошу, закрой глаза так, словно ты мирно уснула!
Наверное, ты уже устала от театральной игры, от мечтаний и от всего.

Прежде чем луна станет полной, тихонько слети вниз,
И волны унесут тебя прочь, далеко и "Навечно!"

Для обманчивой боли нет слёз,
Только мучения лжеца.

Если бы мы встретились здесь ещё один раз,
То на этот раз я улыбался бы лучше.
И когда бы сияющие море высохло,
То напоследок я бы улыбнулся с любовью.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (11)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (35)
2003 THE DAY IN QUESTION (15)
2011 THE DAY IN QUESTION (6)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (11)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (14)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (21)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (21)