☆★ Chikashitsu no Melody ★☆

地下室のメロディー

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

ココハドコダ 　ソシテコノオレハダレダ
ニゲロニゲロ 　ドアヲアケロ
ナゼニワラウ 　ソンナアワレムヨウニミルナヨ
コワセコワセ　 キミガワルイ

マヒルニコゴヘナガラ

オシエテクレ　 イッタイナニヲスレバイイ
ニゲロニゲロ　 ナニガデキル？
ワルイユメサ　 ダレモカレモキズダラケデ
コワセコワセ 　サケンデクレ

ハキケニフルエナガラ
サアカエロウ　ツメタイチカシツ
アアユメノヨウ　ヤサシイクラヤミ
サアカエロウ　ツメタイチカシツ

チヘドヲハク 　モットキズヲフカクフカク
ニゲロニゲロ　 ナミダナガセ
コドウヲキケ　 ハハニダカレテシヌガイイ
コワセコワセ　 スベテカワル

ネムリタイ　オマエノナカデ

オレヲコワセ 　スベテコワセ 　スベテカワル 　スベテオワル



[romaji]koko wa doko da soshite kono ore wa dare da
nigero nigero doa wo akero
naze ni warau sonna awaremu you ni miru na yo
kowase kowase kimi ga warui

mahiru ni kogoenagara

oshietekure ittai nani wo sureba ii
nigero nigero nani ga dekiru?
warui yume sa dare mo kare mo kizu darake de
kowase kowase sakendekure

hakike ni furuenagara

saa kaerou tsumetai chikashitsu

aa yume no you yasashii kurayami
saa kaerou tsumetai chikashitsu

chigero wo haku motto kizu wo fukaku fukaku
nigero nigero namida nagase
kodou wo kike haha ni dakarete shinu ga ii
kowase kowase subete kawaru

nemuritai omae no naka de

ore wo kowase subete kowase
subete kawaru subete owaru



Chikashitsu no Melody
(Мелодия подвала)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Где это? И кто я?
Бежать, бежать прочь! Я открою дверь!
Почему ты смеёшься? Не смотри на меня, как на жалкого!
Уничтожь, уничтожь всё, какое скверное чувство!**

Тем временем я буду мёрзнуть в полдень.

Прошу тебя, скажи, что мне нужно делать?
Бежать, бежать прочь! — что ещё я могу?
Какой отвратительный сон, здесь всем кругом больно!
Уничтожь, уничтожь всё, кричи громче!

Тем временем я буду сотрясаться в рвотных позывах.

Эй, я возвращаюсь в свой холодный подвал!

Ах, темнота ласковая, как сон!
Эй, я возвращаюсь в свой холодный подвал!

Меня рвёт кровью, раны становятся всё глубже и глубже!
Бежать, бежать прочь! — текут слёзы!
Слушая биение сердца, в объятьях матери умереть было бы так хорошо!
Уничтожь, уничтожь всё, всё меняется!

Я хочу уснуть у тебя внутри.

Уничтожь меня! Уничтожь всё!
Всё меняется! Всё кончается!
______________________________________
* Поскольку оригинальный текст целиком и полностью записан катаканой, чтобы хоть как-то компенсировать этот момент в переводе, я воспользовалась таким обилием знаков препинания.
** Устойчивое выражение "kimi ga warui" (気味の悪い) означает "неприятное (отвратительное) чувство".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (4)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (31)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (2)
2002 THE DAY IN QUESTION (11)
Memento Mori Tour 2009 - Rebirth (3)