☆★ MY FUNNY VALENTINE ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

狂った俺はかげろうだ　ゆううつさに歌うよ　Lady
最後に教えてあげるよ　灰に埋もれた　Rhapsody

アア僕ハコンナニ　待チ焦ガレテル　Valentine
ソウ愛シイ君ガ　赤イ血ヲ注グ　Valentine

夢見たお前幻だ　気懈さに踊れよ　Lady
ZAKUROにむさぼりつくのさ　見世物小屋の　Last show

アア君ノカカトガ　通リ過ギテク　Valentine
ソウ狂オシイ程二　胸ヲ切リ刻ム　Valentine

死んでもいいよな太陽　血肉まで溶ろけ出してゆく
怖くて仕方がないのさ　鏡に映る　Destiny

アア僕ヲ置キ去リ　君ハ残酷ナ　Valentine
ソウ美シイ君ヲ　二度ト眠ラセル　Valetine

今夜燃え尽きたいのさ　ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ　君さえも俺さえも

死にゆく愛しの　Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの　Valentine My funny Valentine

今夜燃え尽きたいのさ　ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ　君さえも俺さえも
今夜崩れ落ちたいのさ　ふたりきり灰になる
全て裏切りと信じた　君さえも俺さえも

死にゆく愛しの　Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの　Valentine My funny Valentine
死にゆく愛しの　Valentine I want you Valentine
オヤスミ愛しの　Valentine My funny Valentine



[romaji]Kurutta ore wa kagerou da yuu’utsusa ni utau yo Lady
Saigo ni oshieteageru yo hai ni umoreta Rhapsody

Aa boku wa konna ni machi kogareteru Valentine
Sou itoshii kimi ga akai chi wo sosogu Valentine

Yume mita omae maboroshi da kegarusa ni odore yo Lady
ZAKURO ni musaboritsuku no sa misemonogoya no Last show

Aa kimi no kakato ga toorisugiteku Valentine
Sou kuruoshii hodo ni mune wo kirikizamu Valentine

Shindemo ii yon a taiyou chiniku made torokedashiteyuku
Kowakute shikata ga nai no sa kagami ni utsuru Destiny

Aa boku wo okizari kimi wa zankoku na Valentine
Sou utsukushii kimi wo nido to nemuraseru Valentine

Konya moetsukitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete wo nikunde mo ii daro kimi sae mo ore sae mo

Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Sayonara itoshi no Valentine My funny Valentine

Konya moetsukitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete wo nikunde mo ii daro kimi sae mo ore sae mo
Konya kuzure ochitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete uragiri to shinjita kimi sae mo ore sae mo

Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Sayonara itoshi no Valentine My funny Valentine
Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Oyasumi itoshi no Valentine My funny Valetine



MY FUNNY VALENTINE

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я сошёл с ума в жарком мареве, пою в тоске, Lady.
В конце я представлю тебе покрытую пеплом Rhapsody.

Ах, с каким нетерпением я жажду тебя, Valentine.
Да, дорогая, ты проливаешь мою красную кровь, Valentine.

Ты иллюзия из моих грёз, расслабленно танцуй, Lady!
Я буду жадно пожирать гранат на этом Last show цирка уродов.

Ах, твои каблуки проносятся мимо, Valentine.
Да, пока я не сойду с ума, ты будешь кромсать моё сердце, Valentine.

Ничего, если меня убьёт солнце, расплавит мою плоть и кровь.
Страшно, но ничего не поделать: в зеркале отражается Destiny.

Ах, ты оставила меня, ты так жестока, Valentine!
Да, прекрасную тебя я уложу спать снова, Valetine.

Я хочу сгореть этой ночью, мы станем пеплом, только мы вдвоём.
Я могу ненавидеть всё — и даже тебя, и даже себя.

Моя дорогая умирающая Valentine, I want you Valentine.
Прощай, дорогая Valentine, My funny Valentine.

Я хочу сгореть этой ночью, мы станем пеплом, только мы вдвоём.
Я могу ненавидеть всё — и даже тебя, и даже себя.
Я хочу рассыпаться этой ночью, мы станем пеплом, только мы вдвоём.
Я был уверен, что всё кругом — предательство, и даже ты, и даже я.

Моя дорогая умирающая Valentine, I want you Valentine.
Прощай, дорогая Valentine, My funny Valentine.
Моя догорая умирающая Valentine, I want you Valentine.
Спокойной ночи, Valentine, My funny Valentine.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (2)
Climax Together (5)
darker than darkness style [1993.12.31] (8)
TOUR 2007 天使のリボルバー (6)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (13)
FISH TANKer's оnLY 2014 (5)