☆★ JUPITER ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

歩き出す月の螺旋を　流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えたあなただけが
優しく手を振る

頬に流れ出す赤い雫は　せめてお別れのしるし

初めから知っていたはずさ　戻れるなんて　だけど…少しだけ
忘れよう全てのナイフ
胸を切り裂いて　深く沈めばいい

まぶた　浮かんで消えていく残像は　まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い

どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるから*？
サヨナラ 優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

頬に流れ出す赤い雫は　せめてお別れのしるし
今夜　奇麗だよ月の雫で　汚れたこの体さえも

どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるから**？
サヨナラ 悲しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？
_________________________________
* Вариант буклета "Kurutta Taiyou". В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и сборнике сакурайской лирики "Yasou" это строчка выглядит так: 一度は優しくなれるかな？
** В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и "Yasou": 今夜は優しくなれるかな？



[romaji]Arukidasu tsuki no rasen wo　ryuusei dake ga sora ni matteiru
Soko kara wa chiisaku mieta anata dake ga
Yasashiku te wo furu

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa　semete owakare no shirushi

Hajime kara shitteita hazu sa　modoreru nante　dakedo... sukoshi dake
Wasureyou subete no naifu
Mune wo kirisaite　fukaku shizumeba ii

Mabuta　ukande kieteiku zanzou wa　marude haha ni nita hikari
Soshite namida mo chi mo minna karehate
Yagate haruka naru omoi

Dore hodo kuyami tsuzuketara
Ichido wa yasashiku nareru kara*?
Sayonara yasashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa　semete owakare no shirushi
Konya kirei da yo tsuki no shizuku de　yogoreta kono karada sae mo

Donna ni hito wo kizutsuketa
Konya wa yasashiku nareru kara**?
Sayonara kanashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?
__________________________________
* В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и "Yasou": Ichido wa yasashiku nareru ka na?
** В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и "Yasou": Konya wa yasashiku nareru ka na?



JUPITER

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Выходя на лунную спираль, только метеоры кружат в небе.
И только ты, кажущаяся оттуда такой маленькой,
Ласково машешь мне рукой.

Красные капли, текущие по щекам, — свидетельство расставания, по крайней мере.

С самого начала я должен был знать, что можно вернуться, но... всего на чуть-чуть.
Я забуду это, и, искромсав своё сердце
Всеми ножами, смогу опуститься поглубже.

Под веками вспыхивает и угасает свет видения, так похожего на мою мать.
И вот слёзы, кровь и все вокруг полностью высохнут,
И вскоре мои переживания станут далёкими.

Сколько ещё мне продолжать скорбеть?
Смогу ли я снова стать добрым?
Прощай, ласково улыбающееся лицо.
Этой ночью мне опять спать одному?

Красные капли, текущие по щекам, — свидетельство расставания, по крайней мере.
Сегодня ночью лунные капли всё очистят, — даже моё грязное тело.

Сколько боли я причинил людям?
Смогу ли я стать добрым сегодняшней ночью?
Прощай, печально улыбающееся лицо.
Этой ночью мне опять спать одному?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (1)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (4)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (1)
2002 THE DAY IN QUESTION (2)
2003 THE DAY IN QUESTION (20)
Devil and Freud-Climax Together (17)
2006 THE DAY IN QUESTION (18)
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (9)
TOUR 2007 天使のリボルバー D2 (3)
2011 THE DAY IN QUESTION (7)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (5)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (19)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(16)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(19)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (17)