☆★ Sid Vicious оn THE BEACH ★☆

作詞：今井寿
作曲：今井寿

どこかで見かけた　例のあのVenus
転がるように飛んでいる天使
愛を振りまくAphrodite
風にそよいでいるアンダーヘアー

CoolなDesignその角度がとても絶妙だ

コバルト60　打ち上げ花火
愛より深く世界を飲み込む

CoolなDesignその角度がとても絶妙だ

懲りてない救えない　うまくいかないこの星
混乱こそ我が墓標と呟いた

退屈な星が狂々回る　merry go round
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH
退屈な星が 狂々回る　merry go round
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH

Fuckin' class hero оn THE BEACH

瞬き光もくずと消えるコバルトブルーだ
吐き気がするほどロマンティックだぜ*　Wonderful world

笑えないくだらない
Fuck you never come here again
水平線　南風が吹いていた

退屈な陽はまた昇って　陽はまた沈む　繰り返す
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH
陽はまた昇って陽はまた沈む Let me go
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH

Fuckin' class hero оn THE BEACH



[romaji]Doko ka de mikaketa　rei no ano Venus
Korogaru you ni tondeiru tenshi
Ai wo furimaku Aphrodite
Kaze ni soyoideiru andaaheaa

Cool na Design sono kakudo ga totemo zetsumyou da

Cobalt rokujuu　uchiage hanabi
Ai yori fukaku sekai wo nomikomu

Cool na Design sono kakudo ga totemo zetsumyou da

Koritenai sukuenai　umaku ikanai kono hoshi
Konran koso wa ga bohyou to tsubuyaita

Taikutsu na hoshi ga kuruguru mawaru　merry go round
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH
Taikutsu na hoshi ga kuruguru mawaru　merry go round
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH

Fuckin' class hero оn THE BEACH

Mabataki hikari　mo kuzu to kieru kobaruto buruu da
Hakike ga suru hodo romantikku da ze*　Wonderful World

Waraenai kudaranai
Fuck you never come here again
Suiheisen　minami kaze ga fuiteita

Taikutsu na　hi wa mata nobotte　hi wa mata shizumu　kurikaesu
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH
Hi wa mata nobotte　hi wa mata shizumu　Let me go
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH

Fuckin' class hero оn THE BEACH
__________________________________________________
* В альбомном буклете тут в скобках приписка: "By 遠藤 ミチロウ"



Sid Vicious оn THE BEACH

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Где-то я уже видел подобную этой Venus,
Ангела, который летит, словно падая*,
Расточающую любовь Aphrodite;
Её underhair шелестит на ветру.

Cool Design. Этот угол зрения просто изумителен.

Cobalt 60 взмывает ввысь фейерверком,
Я поглощаю этот мир глубже, чем любовь.

Cool Design. Этот угол зрения просто изумителен.

Не учимся на ошибках, нам ничто не поможет, — плохи дела на этой планете.
Ворчали, что именно хаос станет камнем на нашей могиле.

Унылая планетка бестолково кружится**, merry go round,
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH.
Унылая планетка бестолково кружится, merry go round,
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH.

Fuckin' class hero оn THE BEACH.

Мерцающий свет исчезнет вместе с отходами, это — cobalt blue.
Меня тошнит от этого романтического Wonderful world***.

Такой идиотизм, что я даже не могу смеяться —
Fuck you never come here again, —
Южный ветер дует на горизонте.

Унылое солнце снова восходит, солнце снова садится — и так без конца,
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH.
Унылое солнце снова восходит, солнце снова садится — Let me go,
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH.

Fuckin' class hero оn THE BEACH
_______________________________________________
* У глагола 転がる (korogaru) есть два значения: 1) катиться, и 2) падать, ложиться. Таким образом, "ангел" г-на Имаи может лететь как "словно падая", так и "словно катясь", в пределах одного и того же слова.
** Слово くるくる (kurukuru) означает "вокруг", а сочетание くるくる回る (kuruguru mawaru) можно перевести как "кружиться", но Имаи записывает くるくる как 狂々, т. е. удвоенным иероглифом 狂 со значением "сумасшедший" (так, в частности, глагол 狂う [kuruu] можно перевести как "сходить с ума"), поэтому его "планета" не просто "кружится", а кружится "бестолково", хотя на слух этот дополнительный оттенок значения не улавливается.
*** В буклете стоит сноска: "By 遠藤 ミチロウ" ("By Endo Michiro"). Вероятно, данная строчка является прямой или косвенной цитатой упомянутого товарища.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2003 THE DAY IN QUESTION (11)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (9)
FISH TANKer's оnLY 2006 (9)
TOUR 2007 天使のリボルバー D2 (1)