☆★ COSMOS ★☆ тэги
#[2003.02.13] Mona Lisa OVERDRIVE искать «[2003.02.13] Mona Lisa OVERDRIVE» по всему сайту с другими тэгами
☆★ Ai no uta ★☆
愛ノ歌
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
お前の目が夜を映す 切実な目オレを突き刺す
時よ止まれこの瞬間に 生きている事刹那感じている
ああ 愛する人よ
オレの上で君が揺れる お前の中オレは終わる
時よ止まれずっとこのまま 甘く切ない余韻のままで
ああ 愛する人よ さあ この夜の果てで
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう
ああ 愛する人よ さあ この夜の果てで
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げる
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう
[romaji]
Ai no uta
(Песня о любви)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
В твоих глазах отражается ночь, эти жадные глаза пронзают меня —
Время, остановись! — в этот момент я чувствую себя таким живым.
Ах, любимая!
Ты качаешься на мне, я кончаю в тебя —
Время, остановись! — пусть так же навсегда останется этот сладко-мучительный отзвук.
Ах, любимая! Ну же, в конце этой ночи...
Я буду петь любовную песнь, любовную песнь в этом безумном мире.
Тебе — любовную песнь, любовную песнь я тебе посвящу.
Ах, любимая! Ну же, в конце этой ночи...
Я буду петь любовную песнь, любовную песнь в этом безумном мире.
Тебе — любовную песнь, любовную песнь я тебе посвящаю.
Я буду петь любовную песнь, любовную песнь в этом безумном мире.
Тебе — любовную песнь, любовную песнь я тебе посвящу.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (17)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (20)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (20)
☆★ BLACK CHERRY ★☆
作詞：櫻井敦司、星野英彦
作曲：星野英彦
お前はQueen なけなしの愛 痩せっぽちの指で
広げる傷 まるでストリッパー 血の色のFruit
BLACK CHERRYおいしそうなBaby
とても素敵だよ 口づけたい
BLACK CHERRY剥き出しのBaby
堕落の淵へ俺は沈んじまう
お前はHoney 溢れ出す密 俺は跪いて
夢中で喰らう まるで犬みたい 涙さえ流す
BLACK CHERRY頭からBaby
爪先にかけて 口づけたい
BLACK CHERRYズブ濡れなBaby
堕落の淵で俺は溺れちまう
お前に解るかい 狂おしい想いが
お前に見えるかい 卑しい俺が
素晴らしいこの瞬間 夢の様なひととき
素晴らしいこの瞬間 夢の様なこのひとときを
BLACK CHERRYおいしそうなBaby
とても素敵だよ 口づけたい
BLACK CHERRY剥き出しのBaby
堕落の淵へ俺は沈んじまう
BLACK CHERRY頭からBaby
爪先にかけて 口づけたい
BLACK CHERRYズブ濡れなBaby
堕落の淵で俺は溺れちまう
お前に解るかい 狂おしい想いが
お前に見えるかい 卑しい俺が 卑しい俺が
[romaji]
BLACK CHERRY
Текст: Sakurai Atsushi/Hoshino Hidehiko
Музыка: Hoshino Hidehiko
Ты — Queen, тонкими пальцами, в которых так мало любви,
Ты причиняешь мне боль, совершенно нагая, Fruit кровавого цвета.
BLACK CHERRY — аппетитная Baby,
Ты восхитительна, я хочу целовать тебя.
BLACK CHERRY — обнажённая Baby,
Я погружаюсь в пучину разврата.
Ты — Honey, растекающийся мёд, и я, стоя на коленях,
Пью его, не помня себя, совсем как собака, даже слёзы текут.
BLACK CHERRY — с головы, Baby,
До кончиков пальцев ног я хочу целовать тебя.
BLACK CHERRY — промокшая Baby,
Я тону в пучине разврата.
Ты знаешь мои безумные желания?
Ты видишь, как я испорчен?
Этот миг так прекрасен — я будто во сне.
Этот миг так прекрасен, в это время я будто во сне.
BLACK CHERRY — аппетитная Baby,
Ты восхитительна, я хочу целовать тебя.
BLACK CHERRY — обнажённая Baby,
Я погружаюсь в пучину разврата.
BLACK CHERRY — с головы, Baby,
До кончиков пальцев ног я хочу целовать тебя.
BLACK CHERRY — промокшая Baby,
Я тону в пучине разврата.
Ты знаешь мои безумные желания?
Ты видишь, как я испорчен?
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (8)
☆★ BUSTER ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
世界を踏み潰すBUSTER 悪性遺伝子病
我が物顔の足跡 狙いを定めてSwallow dive
破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ The оnly оne
破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ The оnly оne
お前は喰い潰すEATER 悪性遺伝子病
喰い散らかして飲み込む 肉からMETALまで OK!
破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ The оnly оne
破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ The оnly оne
La La La…生まれたか La La La…殻を破った
La La La…生まれたか La La La…お前は誰だ
La La La…生まれたか La La La…殻を破った
La La La…生まれたか La La La…お前は誰だ
穴を掘ってるのはDIGGER 悪性遺伝子病
辺りかまわず掘っても 掘っても掘ってもまだ足りない
深い暗い巨大な穴 そろそろ気が付く頃だ
深い暗い巨大な穴 お前の墓の穴でBingo!
La La La…生まれたか La La La…殻を破った
La La La…生まれたか La La La…お前は誰だ
La La La…生まれたか La La La…殻を破った
La La La…生まれたか La La La…お前は誰だ
[romaji]
BUSTER
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Растаптывающий мир BUSTER — это злокачественное генетическое заболевание.
Оставляет следы, словно он здесь хозяин, выбрав цель, совершает Swallow dive.
Существа, для которых уничтожение — добродетель,
Они уникальны. The оnly оne.
Существа, для которых уничтожение — добродетель,
Они уникальны. The оnly оne.
Ты прожорливый EATER — это злокачественное генетическое заболевание.
Жрёшь и гадишь, заглатывая всё — от мяса до металла. OK!
Существа, для которых уничтожение — добродетель,
Они уникальны. The оnly оne.
Существа, для которых уничтожение — добродетель,
Они уникальны. The оnly оne.
La La La… ты родился? La La La… скорлупа разбита.
La La La… ты родился? La La La… кто ты?
Роющий яму DIGGER — это злокачественное генетическое заболевание.
Всё равно где и как, он роет, роет и роет, но ему недостаточно.
Глубокая, тёмная, огромная яма — скоро это станет заметно, —
Глубокая, тёмная, огромная яма — дыра твоей могилы. Bingo!
La La La… ты родился? La La La… скорлупа разбита.
La La La… ты родился? La La La… кто ты?
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2002 THE DAY IN QUESTION (4)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (5)
Devil and Freud-Climax Together (3)
☆★ Genzai ★☆
原罪
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
火を噴くようなアルコール 四つんばいの眼
ウンザリ錆びたカミソリじゃ オレも殺せない
悪魔からのギフト 僕の窓辺に
狂乱 狂気 月明かりを どっさりブチ込む
夢中さ とってもハイなんだ
鏡に映るあんたに
溢れる 欲望 お前に 突き刺す
足枷軋む聖地 踵返せば
ムチ鬱 叫び声の オレは罪人
いつかの青い星も 今じゃ灰色
カワイイゼ 豚に真珠 愛に原罪
キライだ 大キライなんだ
鏡に映るあんたが
溢れる 欲望 お前に 突き刺す
夢中さ とってもハイなんだ
鏡に映るあんたに
溢れる 欲望 お前に 突き刺す
突き刺す 突き刺す 突き刺す 突き刺す
[romaji]
Genzai
(Первородный грех)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Словно плюющийся огнём алкоголь, глаза ползут на четвереньках,
И надоевшая ржавая бритва тоже меня не может убить.
Подарок от дьявола в моём окне,
Бешенство, безумие, лунный свет — до чего ж задолбало!
Я не помню себя — какой это кайф*!
В тебе, отражение в зеркале.
Переполненный желанием, я вонзаюсь в тебя.
Скрипящие кандалы Святой земли, — если бы я мог развернуться!
Меня стегают кнутом**, я кричу, я грешник!
Планета, бывшая когда-то голубой, теперь стала серой.
Как это мило: жемчуг для свиней, первородный грех для любви.
Ненавижу, так сильно я ненавижу тебя!
Ты, отражение в зеркале!
Переполненный желанием, я вонзаюсь в тебя.
Я не помню себя — какой это кайф!
В тебе, отражение в зеркале.
Переполненный желанием, я вонзаюсь в тебя.
Вонзаюсь! Вонзаюсь! Вонзаюсь! Вонзаюсь!
_______________________________________
* Автор использует здесь ハイな - прилагательное от англ. слова "high", из всего спектра возможных значений которого я выбрала наиболее подходящее по смыслу.
** ムチ鬱 (muchiutsu) — тут довольно сложная игра слов: "muchi", записанное как 無知, означает "невежество, заблуждение", как 無恥 — "бесстыдство", как 無智 — "глупость", а как "鞭" или "笞" — "кнут"; "utsu" (鬱) — "депрессия; упадок духа". Таким образом, слово "muchiutsu" записано здесь как "депрессия невежества/бесстыдства/глупости", но одновременно же оно означает "хлестать, стегать" (записанное как 鞭打つ или むち打つ). В переводе я оставила то значение, которое воспринимается на слух.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (7)
At The Night Side 2012 (9)
☆★ Girl ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
夏の終わりの空のように 君を見ていると
何だかそう とてもいい予感がするんだ
Just a single girl
忘れてしまいたくなるようなこと
世界が崩れそうな そんなことばかりじゃないはずだろう
Just a single girl
そこで立ち止まる そこで振り返る
そこで見上げて 髪が揺れて 君はもう歩き出した
夏の終わりの空のように 君を見ていると
何だかそう とてもいい予感がするんだ
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 奇蹟を起こす
Just a single girl
朝日は照らし 花は咲き愛もある
あの吸い込まれそうな空は青 風はまだ吹いている
たとえ願いや祈りだとしても
たとえ夢物語でもいい 君にはとても似合うはず
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 奇蹟を起こす
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 風に吹かれて
Just a single girl
[romaji]
Girl
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Словно на небо в конце лета, я смотрю на тебя
И почему-то испытываю очень хорошее предчувствие.
Just a single girl
Как и того, о чём хочется забыть,
Так и ощущения того, что мир рушится — таких вещей ведь быть не должно?
Just a single girl
Там, остановившись, там, оглянувшись,
Там, подняв глаза, тряхнув волосами, ты уже снова пошла.
Словно на небо в конце лета, я смотрю на тебя
И почему-то испытываю очень хорошее предчувствие.
Сладкий аромат в глубине сна,
Сладкий аромат пробуждает чудеса.
Just a single girl
Утреннее солнце сияет, цветут цветы, любовь во всём,
Небо, кажущееся засасывающим — голубое, ветер всё ещё дует.
Даже если это желание или молитва,
Даже если это пустая мечта, но она должна хорошо подойти тебе.
Сладкий аромат в глубине сна,
Сладкий аромат пробуждает чудеса.
Сладкий аромат в глубине сна,
Сладкий аромат разносится ветром.
Just a single girl
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (10)
2011 THE DAY IN QUESTION (14)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(10)
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (18)
☆★ LIMBO ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
お前が流す 涙その理由は 忍び寄る終末に 怯え嘆くせいか
お前が流す 赤い血の意味は 生きている証と 罪と罰のせいさ
愛を交わそう たとえ地獄でも 炎に濡れて SEX for YOU
壊れちまえばいいのさ 解き放てばいいのさ
お前に触れる 熱い子宮震わす 揺るぎの無い真実よ メクルメク愛よ
血は滾り 肉踊り狂う 飛び散る蜜は SIX or NINE
眼を閉じていりゃいいのさ 感じていればいいのさ
愛を交わそう たとえ地獄でも 炎に濡れて JUST оnE MORE KISS
お前がいればいいのさ 狂っちまえばいいのさ
お前がいればいいのさ 狂っちまえばいいのさ
狂っちまえば…
[romaji]
LIMBO
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Льёшь слёзы, причина которых в том, что подкрадывается конец, и ты боишься и оплакиваешь это?
Льёшь красную кровь, и смысл этого в том, чтобы стать свидетельством твоего существования, вместе с грехами и расплатой за них.
Давай займёмся любовью, пусть даже в аду, намокнув* в огне, SEX for YOU.
Если бы мы сломались, было бы здорово, если бы мы освободились, было бы здорово.
Я касаюсь тебя, твоя горячая матка дрожит — это чистая правда, блистательная любовь!
Кипящая кровь и плоть танцует в экстазе, разбрызгивающийся мёд — это SIX or NINE.
Если бы мы закрыли глаза, было бы здорово, если бы мы это почувствовали, было бы здорово.
Давай займёмся любовью, путь даже в аду, намокнув в огне, JUST оnE MORE KISS.
Если бы ты была здесь, было бы здорово, если бы я сошёл с ума, было бы здорово.
Если бы ты была здесь, было бы здорово, если бы я сошёл с ума, было бы здорово.
Если бы я сошёл с ума...
_________________________________________________
* Глагол 濡れる (nureru) "промокать, намокать", имеет также значение "иметь любовную связь". Полагаю, что как раз оно-то и подразумевалось автором в первую очередь.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2003 THE DAY IN QUESTION (2)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (6)
2009 FISH TANKer's оnLY (11)
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (11)
☆★ Mona Lisa ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
眠れ明日が欲しいだろう 震え出したら夜明けまで待てない
I hear nothing see nothing say nothing
KrausのHyper opera voice song 響き渡る
Adios Amigo ゴミの山あさるAlchemist
Long long ago冷たい指 肉につき立て 二人が抱き合った
凍りつきそうなんだ 君のことを
震えが止まるように 聞かせてよ
凍りつきそうなんだ 君のことを
震えが止まるように 君のこと 聞かせてよ
教えて欲しい聞かせて欲しい 汚れているか おかしいか
それでもかまわないか
笑って欲しい見ていて欲しい それならここを撃ち抜いて
くれてもかまわないさ
サバンナが見渡せる丘 Son of a gun by оneself 泣き出す
そこにいるのか さわっていてくれ 体中が震え出した
構*の奥まで鳥肌で埋まる 痙攣が抱擁 耳鳴りがしゃべリかける
Long long ago 生ぬるい雫 糸を引く もう二度と会えないんだ
凍りつきそうなんだ 君のことを
震えが止まるように 聞かせてよ
凍りつきそうなんだ 君のことを
震えが止まるように 君のこと 聞かせてよ
教えて欲しい聞かせて欲しい 汚れているか おかしいか
それでもかまわないか
笑って欲しい見ていて欲しい それならここを撃ち抜いて
くれてもかまわないさ
教えて欲しい聞かせて欲しい 汚れているか おかしいか
それでもかまわないか
笑って欲しい見ていて欲しい それならここを撃ち抜いて
くれてもかまわないさ
教えて欲しい聞かせて欲しい 汚れているか おかしいか
それでもかまわないか
笑って欲しい見ていて欲しい それならここを撃ち抜いて
くれてもかまわないさ
[romaji]
Mona Lisa
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Спи, ты ведь хочешь, чтобы завтра настало? Когда ты дрожишь, ты не сможешь дождаться рассвета.
I hear nothing see nothing say nothing
Везде раздаётся Kraus Hyper Opera voice song,
Adios Amigo, роющийся в груде мусора Alchemist,
Long long ago, холодные пальцы вонзились в плоть, когда мы с тобой обнимали друг друга.
Кажется, я замерзаю, замороженный тобой.
Чтобы остановить мою дрожь, дай мне услышать тебя.
Кажется, я замерзаю, замороженный тобой.
Чтобы остановить мою дрожь, дай мне услышать, услышать тебя.
Хочу, чтобы ты учила меня, хочу слышать тебя. Грязный я или странный,
Какое это имеет значение?
Хочу, чтобы ты смеялась, хочу, чтобы смотрела на меня. Если так, то прострели меня здесь насквозь —
Это тоже не имеет значения.
На холме, с которого видно саванну, Son of a gun by оneself начинает плакать.
Ты здесь? Коснись меня. Я задрожал всем телом,
В водной* глубине я весь покрываюсь мурашками, в объятьях судорог со мной общается звон в ушах.
Long long ago, чуть тёплая капля оставляет нитевидный след, больше мы не встретимся с тобой.
Кажется, я замерзаю, замороженный тобой.
Чтобы остановить мою дрожь, дай мне услышать тебя.
Кажется, я замерзаю, замороженный тобой.
Чтобы остановить мою дрожь, дай мне услышать, услышать тебя.
Хочу, чтобы ты учила меня, хочу слышать тебя. Грязный я или странный,
Какое это имеет значение?
Хочу, чтобы ты смеялась, хочу, чтобы смотрела на меня. Если так, то прострели меня здесь насквозь —
Это тоже не имеет значения.
___________________________________________
* В тексте стоит 構 "структура", но поётся mizu "вода"
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2003 THE DAY IN QUESTION (4)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (18)
Devil and Freud-Climax Together (15)
☆★ MONSTER ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
俺はブッ飛ばしている 夜をブッ飛ばしている
頭の化物が俺の中で ブッ壊れている
暴れる MACHINE ケツが滑る 震える鼓動 光が包む
俺はブッ壊れている 夜にブッ壊れている
頭の化物が 俺の中でブッ飛ばしている
狂える MACHINE 闇に吠える 全開な鼓動 光が包む
覚醒する真っ白なライン 溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ 溶かしてくれ
お前の中に俺がいる 俺の中に お前がいる
俺はブッ飛ばしている 夜をブッ飛ばしている
頭の化物が 俺の中でブッ壊れている
暴れる MACHINE ケツが滑る 震える鼓動 光が包む
覚醒する真っ白なライン 溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ 溶かしてくれ
覚醒する真っ白なライン 溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ 溶かしてくれ
お前の中に俺がいる 俺の中に お前がいる
[romaji]
MONSTER
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Я несусь с громким рёвом*, через ночь несусь с громким рёвом,
Чудовище в моей голове с грохотом** разрывает меня на куски.
Неуправляемая MACHINE, зад скользит, пульс трепещет, свет окутывает меня.
Я с грохотом разрываюсь на куски, в ночи с грохотом разрываюсь на куски
Чудовище в голове несётся во мне с громким рёвом.
Обезумевшая MACHINE воет в темноте, пульс рвётся наружу, свет окутывает меня.
Пробуждающая белоснежная линия, раствори меня.
Как бы высоко я ни взлетел, раствори меня.
Я внутри тебя, внутри меня — ты.
Я несусь с громким рёвом, через ночь несусь с громким рёвом,
Чудовище в моей голове с грохотом разрывает меня на куски.
Неуправляемая MACHINE, зад скользит, пульс трепещет, свет окутывает меня.
Пробуждающая белоснежная линия, раствори меня.
Как бы высоко я ни взлетел, раствори меня.
Пробуждающая белоснежная линия, раствори меня.
Как бы высоко я ни взлетел, раствори меня.
Я внутри тебя, внутри меня — ты.
_________________________________
* Первый компонент глагола "ブッ-" — звукоподражательный, сродни русскому "ба-бах!", поэтому в переводе я ставлю дополнительный акцент на звуке.
** Тот же случай, что и в первой сноске.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (4)
☆★ Nakayubi ★☆
ナカユビ
作詞：今井寿
作曲：今井寿
HERE WE GO!!
Fuck up!Go fuck yourself!
Lift up your middle fingers
Say”Fuck you”or”Fuck off”
Get it up! Get it up!
ツキタテロ
I HATE YOU SO FUCK IT
ここにも そこにも 溢れてる
[romaji]
Nakayubi
(Средний палец)
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
HERE WE GO!!
Fuck up! Go fuck yourself!
Lift up your middle fingers
Say "Fuck you" or "Fuck off"
Get it up! Get it up!
Вонзи его!
I HATE YOU SO FUCK IT
И тут, и там — через край!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (2)
At The Night Side 2012 (2)
☆★ Sid Vicious оn THE BEACH ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
どこかで見かけた 例のあのVenus
転がるように飛んでいる天使
愛を振りまくAphrodite
風にそよいでいるアンダーヘアー
CoolなDesignその角度がとても絶妙だ
コバルト60 打ち上げ花火
愛より深く世界を飲み込む
CoolなDesignその角度がとても絶妙だ
懲りてない救えない うまくいかないこの星
混乱こそ我が墓標と呟いた
退屈な星が狂々回る merry go round
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH
退屈な星が 狂々回る merry go round
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH
Fuckin' class hero оn THE BEACH
瞬き光もくずと消えるコバルトブルーだ
吐き気がするほどロマンティックだぜ* Wonderful world
笑えないくだらない
Fuck you never come here again
水平線 南風が吹いていた
退屈な陽はまた昇って 陽はまた沈む 繰り返す
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH
陽はまた昇って陽はまた沈む Let me go
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH
Fuckin' class hero оn THE BEACH
[romaji]
Sid Vicious оn THE BEACH
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Где-то я уже видел подобную этой Venus,
Ангела, который летит, словно падая*,
Расточающую любовь Aphrodite;
Её underhair шелестит на ветру.
Cool Design. Этот угол зрения просто изумителен.
Cobalt 60 взмывает ввысь фейерверком,
Я поглощаю этот мир глубже, чем любовь.
Cool Design. Этот угол зрения просто изумителен.
Не учимся на ошибках, нам ничто не поможет, — плохи дела на этой планете.
Ворчали, что именно хаос станет камнем на нашей могиле.
Унылая планетка бестолково кружится**, merry go round,
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH.
Унылая планетка бестолково кружится, merry go round,
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH.
Fuckin' class hero оn THE BEACH.
Мерцающий свет исчезнет вместе с отходами, это — cobalt blue.
Меня тошнит от этого романтического Wonderful world***.
Такой идиотизм, что я даже не могу смеяться —
Fuck you never come here again, —
Южный ветер дует на горизонте.
Унылое солнце снова восходит, солнце снова садится — и так без конца,
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH.
Унылое солнце снова восходит, солнце снова садится — Let me go,
Just a Fuckin' class hero оn THE BEACH.
Fuckin' class hero оn THE BEACH
_______________________________________________
* У глагола 転がる (korogaru) есть два значения: 1) катиться, и 2) падать, ложиться. Таким образом, "ангел" г-на Имаи может лететь как "словно падая", так и "словно катясь", в пределах одного и того же слова.
** Слово くるくる (kurukuru) означает "вокруг", а сочетание くるくる回る (kuruguru mawaru) можно перевести как "кружиться", но Имаи записывает くるくる как 狂々, т. е. удвоенным иероглифом 狂 со значением "сумасшедший" (так, в частности, глагол 狂う [kuruu] можно перевести как "сходить с ума"), поэтому его "планета" не просто "кружится", а кружится "бестолково", хотя на слух этот дополнительный оттенок значения не улавливается.
*** В буклете стоит сноска: "By 遠藤 ミチロウ" ("By Endo Michiro"). Вероятно, данная строчка является прямой или косвенной цитатой упомянутого товарища.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2003 THE DAY IN QUESTION (11)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (9)
FISH TANKer's оnLY 2006 (9)
TOUR 2007 天使のリボルバー D2 (1)