☆★ MONSTER ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

俺はブッ飛ばしている　夜をブッ飛ばしている
頭の化物が俺の中で　ブッ壊れている

暴れる MACHINE ケツが滑る　震える鼓動　光が包む

俺はブッ壊れている　夜にブッ壊れている
頭の化物が　俺の中でブッ飛ばしている

狂える MACHINE 闇に吠える　全開な鼓動　光が包む

覚醒する真っ白なライン　溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ　溶かしてくれ

お前の中に俺がいる　俺の中に　お前がいる

俺はブッ飛ばしている　夜をブッ飛ばしている
頭の化物が　俺の中でブッ壊れている

暴れる MACHINE ケツが滑る　震える鼓動　光が包む

覚醒する真っ白なライン　溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ　溶かしてくれ
覚醒する真っ白なライン　溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ　溶かしてくれ

お前の中に俺がいる　俺の中に　お前がいる



[romaji]Ore wa buttobashiteiru yoru wo buttobashiteiru
Atama no bakemono ga ore no naka de bukkowareteiru

Abareru MACHINE ketsu ga suberu furueru kodou hikari ga tsutsumu

Ore wa bukkowareteiru yoru ni bukkowareteiru
Atama no bakemono ga ore no naka de buttowashiteiru

Kurueru MACHINE yami ni hoeru zenkai na kodou hikari ga tsutsumu

Kakusei suru masshiro na line tokashitekure
Doko made mo takaku tobu sa tokashitekure

Omae no naka ni ore ga iru ore no naka ni omae ga iru

Ore wa buttobashiteiru yoru wo buttobashiteiru
Atama no bakemono ga ore no naka de bukkowareteiru

Abareru MACHINE ketsu ga suberu furueru kodou hikari ga tsutsumu

Kakusei suru masshiro na line tokashitekure
Doko made mo takaku tobu sa tokashitekure
Kakusei suru masshiro na line tokashitekure
Doko made mo takaku tobu sa tokashitekure

Omae no naka ni ore ga iru ore no naka ni omae ga iru



MONSTER

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Я несусь с громким рёвом*, через ночь несусь с громким рёвом,
Чудовище в моей голове с грохотом** разрывает меня на куски.

Неуправляемая MACHINE, зад скользит, пульс трепещет, свет окутывает меня.

Я с грохотом разрываюсь на куски, в ночи с грохотом разрываюсь на куски
Чудовище в голове несётся во мне с громким рёвом.

Обезумевшая MACHINE воет в темноте, пульс рвётся наружу, свет окутывает меня.

Пробуждающая белоснежная линия, раствори меня.
Как бы высоко я ни взлетел, раствори меня.

Я внутри тебя, внутри меня — ты.

Я несусь с громким рёвом, через ночь несусь с громким рёвом,
Чудовище в моей голове с грохотом разрывает меня на куски.

Неуправляемая MACHINE, зад скользит, пульс трепещет, свет окутывает меня.

Пробуждающая белоснежная линия, раствори меня.
Как бы высоко я ни взлетел, раствори меня.
Пробуждающая белоснежная линия, раствори меня.
Как бы высоко я ни взлетел, раствори меня.

Я внутри тебя, внутри меня — ты.
_________________________________
* Первый компонент глагола "ブッ-" — звукоподражательный, сродни русскому "ба-бах!", поэтому в переводе я ставлю дополнительный акцент на звуке.
** Тот же случай, что и в первой сноске.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (4)