☆★ Shippuu no Blade Runner ★☆

疾風のブレードラナー

作詞：今井寿
作曲：今井寿

Ten death Waiting for every оne
Nine goddes Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun Five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and a Girl fall in love
Every оne pleasure song
Zero

降りしきる酸性雨　黒い雲
風が吹き　雷が鳴り響いている

感じるか　愛しいものの気配を
そうだろう　なんて素敵な光景

Baby Maybe　共に青い春を駆け抜けよう
Baby Maybe　思うまま　叶うはず

崩れてく黄昏*-SUNSET-　走り抜け
加速する　俺は疾風**　お前はロータス

聞こえるか　風は狼のブルース
忘れるな　世界は輝いている

Baby Maybe　その向こうに風が吹いている
Baby Maybe　わかるだろう叶うはず　祝福だ

今夜　お前に届けよう　宝物だ　約束だ　
頬をつたう酸性雨　青空の下で　あふれている
夜を彩る　あの星座　見つけたんだ　永遠だ
心を奪う感覚-SENSATION-　闇にひとつ　流れてる

Baby Maybe　共に青い春を駆け抜けよう
Baby Maybe　思うまま　叶うはず
Baby Maybe　その向こうに風が吹いている
Baby Maybe　わかるだろう叶うはず　祝福だ

今夜　お前に届けよう　宝物だ　約束だ　
頬をつたう酸性雨　青空の下で　あふれている
夜を彩る　あの星座　見つけたんだ　永遠だ
心を奪う感覚-SENSATION-　闇にひとつ　流れてる



[romaji]Ten death Waiting for everyone
Nine goddess Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and A Girl fall in love
Every оne pleasure song
Zero

Furishikiru sanseiu　kuroi kumo
Kaze ga fuki　kaminari ga narihibiteiru

Kanjiru ka　itoshii mono no kehai wo
Sou darou　nante suteki na koukei

Baby Maybe　tomo ni aoi haru wo kanenukeyou
Baby Maybe　omou mama　kanau hazu

Kuzureteku* sunset　hashirinuke
Kasoku suru　ore wa kaze**　omae wa rootasu

Kikoeru ka　kaze wa ookami no blues
Wasureru na　sekai wa kagayaiteiru

Baby Maybe　sono mukou ni kaze ga fuiteiru
Baby Maybe　wakaru darou kanau hazu　shukufuku da

Konya　omae ni todokeyou　takaramono da　yakusoku da
Hoho wo tsutau sanseiu　sora no shita de　afureteiru
Yoru wo irodoru　ano seiza　mitsuketanda　eien da
Kokoro wo ubau sensation　yami ni hitotsu　nagareteru

Baby Maybe　tomo ni aoi haru wo kanenukeyou
Baby Maybe　omou mama　kanau hazu
Baby Maybe　sono mukou ni kaze ga fuiteiru
Baby Maybe　wakaru darou kanau hazu　shukufuku da

Konya　omae ni todokeyou　takaramono da　yakusoku da
Hoho wo tsutau sanseiu　sora no shita de　afureteiru
Yoru wo irodoru　ano seiza　mitsuketanda　eien da
Kokoro wo ubau sensation　yami ni hitotsu　nagareteru
_________________________________________
* В тексте буклета стоит слово 黄昏 (tasogare) "сумерки", но Сакурай его не поёт.
** В тексте — 疾風 (shippu) "вихрь, ураган", но Сакурай поёт просто "kaze" (風) "ветер".



Shippuu no Blade Runner
(Ураганный Blade Runner)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Ten death Waiting for every оne
Nine goddes Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun Five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and a Girl fall in love
Every оne pleasure song
Zero

Кислотный дождь льёт стеной из чёрных туч,
Дует ветер, гремит гром.

Ты чувствуешь след чего-то дорогого тебе?
Должно быть, чувствуешь — какое прекрасное зрелище.

Baby Maybe, давай вместе пробежим через зелёную весну*.
Baby Maybe, стоит только пожелать, и всё сбудется.

Обгоняя обрушивающийся SUNSET,
Ускоряемся, я ветер, а ты — лотос.

Слышишь? Ветер — это волчий блюз.
Не забывай, что мир сияет.

Baby Maybe, ветер дует с той стороны.
Baby Maybe, ты понимаешь, что всё должно сбыться? Это — благословение.

Этой ночью я доставлю тебе сокровище, это — моё обещание.
Кислотный дождь течёт по твоим щекам, проливаясь с голубого неба.
Я нашёл те созвездия, что расцвечивают ночь, и это — навсегда.
SENSATION того, что моё сердце украдено, плавает, сливаясь с темнотой.

Baby Maybe, давай вместе пробежим через зелёную весну.
Baby Maybe, стоит только пожелать, и всё сбудется.
Baby Maybe, ветер дует с той стороны.
Baby Maybe, ты понимаешь, что всё должно сбыться? Это — благословение.

Этой ночью я доставлю тебе сокровище, это — моё обещание.
Кислотный дождь течёт по твоим щекам, проливаясь с голубого неба.
Я нашёл те созвездия, что расцвечивают ночь, и это — навсегда.
SENSATION того, что моё сердце украдено, плавает, сливаясь с темнотой.
___________________________________________
* 青い春 (aoi haru) — досл. "зелёная весна", в японском языке существует похожее понятие 青春
(seishun) — "весна жизни, юность".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (2)
2003 THE DAY IN QUESTION (12)
2008 THE DAY IN QUESTION (2)
At The Night Side 2012 (17)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (1)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(11)