☆★ COSMOS ★☆ тэги

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

お帰りボウヤ　疲れたでしょう
暖かい食事でも
そこへかけて　話をしよう
黙ってても　それでもいい

静かな夜　心をえぐる　残酷な雨も終わった

優しい人になれたんだね
君は死んだように眠っている
楽しい夢を見ますように
君の星が　たった一瞬　輝く

汚れなき*寝顔　君は天使
独りきり生まれ走り過ぎた
夢を見た　確か．．．この世は夢

君の星がたった一瞬輝く　輝く…



[romaji]Okaeri bouya　tsukareta deshou
Atatakai shokuji demo
Soko e kakete　hanashi wo shiyou
Damattetemo　sore demo ii

Shizuka na yoru　kokoro wo eguru　zankoku na ame mo owatta

Yasashii hito ni naretanda ne
Kimi wa shinda you ni nemutteiru
Tanoshii yume wo mimasu you ni
Kimi no hoshi ga　tatta isshun　kagayaku

Kagarinaki* negao　kimi wa tenshi
Hitorikiri umare hashirisugita
Yume wo mita　tashika...　kono yo wa yume

Kimi no hoshi ga tatta isshun kagayaku　kagayaku...
__________________________________________________
* В тексте 汚れなき (уogorenaki) но Сакураи-сан поёт kigarinaki - от kigaru 気軽(～な).



Brilliant

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

С возвращением, малыш. Ты, наверное, устал?
И хотя еда ещё тёплая,
Садись вот сюда и что-нибудь расскажи.
Но даже если ты помолчишь, тоже будет неплохо.

Тихая ночь выдолбила моё сердце, и жестокий дождь кончился.

Вот так я стал добрым.
Ты спишь, как мёртвый, —
Пусть тебе снятся приятные сны.
Твоя звезда сверкает лишь мгновенье.

Твоё спящее лицо такое чистое (серьёзное)*, ты — ангел.
Родившись один, ты убежал так далеко.
Ты видел сон. Должно быть... этот мир — сон.

Твоя звезда сверкает лишь мгновенье, сверкает...
_______________________________________________
* В тексте 汚れなき (уogorenaki) — отрицательная форма глагола уogoreru ("пачкаться, загрязняться"), но Сакурай поёт "kigarinaki" — от "kigaru" 気軽(～な) "весёлый, жизнерадостный".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (11)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

月夜の恋は闇に潜む 真昼の空 踊れやしない
赤い血だけが欲しいだけだ 首筋には真っ赤な傷

透明になれる 綺麗な夜 月明かりに さ迷うだけなの

歩き続ける何処へ向かう 死神さえ振り向きゃしない
あなたの夢で 私躍る 悪夢の果てきっと出会う

透明になれる 綺麗な夜 月明かりに さ迷うだけ

「愛して…」それが口グセ 「見つめていて…」濡れた瞳で
「愛して…」呪文みたいに 「踊っていて…」夜よこのまま
「愛して…」

私ここに あなたの中
透明になれる 素敵な夜 月明かりに さ迷うだけ

「愛して…」それが口グセ 「見つめていて…」濡れた瞳で
「愛して…」呪文みたいに 「踊っていて…」夜よこのまま
「愛して…」それが口グセ 「見つめていて…」忘れ去られる
「愛して…」呪文みたいに 「踊っていて…」それが悲しい
「愛して…」それが口グセ 「見つめていて…」



[romaji]Tsukiyo no koi wa yami ni hisomu Mahiru no sora odore ya shinai
Akai chi dake ga hoshii dake da Kubisuji ni wa makka na kizu

Toumei ni nareru kirei na yoru Tsuki akari ni samayou dake na no

Arukitsuzukeru doko e mukau Shinigami sae furimukya shinai
Anata no yume de watashi odoru Akumu no hate kitto deau

Toumei ni nareru kirei na yoru Tsukiakari ni samayou dake

"Aishite..." sore ga kuchiguse "Mitsumeteite..." nureta hitomi de
"Aishite..." jumon mitai ni "Odotteite..." yoru yo kono mama
"Aishite..."

Watashi koko ni anata no naka
Toumei ni nareru suteki na yoru Tsuki akari ni samayou dake

"Aishite..." sore ga kuchiguse "Mitsumeteite..." nureta hitomi de
"Aishite..." jumon mitai ni "Odotteite..." yoru yo kono mama
"Aishite..." sore ga kuchiguse "Mitsumeteite..." wasuresarareru
"Aishite..." jumon mitai ni "Odotteite..." sore ga kanashii
"Aishite..." sore ga kuchiguse "Mitsumeteite..."



GHOST

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Любовь лунной ночи скрывается в темноте, и мне не танцевать под полуденным небом.
Я всего лишь хочу красной крови. На твоей шее — алая рана.

Могу стать прозрачным, — какая прекрасная ночь! — я просто брожу в лунном свете.

Всё иду и иду, — а куда? Даже Смерть не смотрит в мою сторону.
Я танцую в твоём сне, мы обязательно встретимся на границе кошмара.

Могу стать прозрачным, — какая прекрасная ночь! — я просто брожу в лунном свете.

"Люби меня..." — без конца повторяю. "Посмотри на меня..." — с влажными глазами.
"Люби меня..." — как заклинание. "Танцуй со мной..." — как этой ночью.
"Люби меня..."

Я здесь, в тебе.
Могу стать прозрачным, — какая прекрасная ночь! — я просто брожу в лунном свете.

"Люби меня..." — без конца повторяю. "Посмотри на меня..." — с влажными глазами.
"Люби меня..." — как заклинание. "Танцуй со мной..." — как этой ночью.
"Люби меня..." — без конца повторяю. "Посмотри на меня..." — забывая.
"Люби меня..." — как заклинание. "Танцуй со мной... — как это печально.
"Люби меня..." — без конца повторяю. "Посмотри на меня"...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (7)

極東より愛を込めて

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

そいつが　俺だろう

俺らはミナシゴ　強さ身に付け
大地に聳え立つ　光り輝くこの身体

そいつが　お前だろう　今こそ　この世に生きる意味を

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

泣き出す　女の子
「ねえママ　抱き締めていて　もっと強く！」

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る



[romaji]Mitsumero　me no mae wo　kao wo somukeru na
Ai to shi　gekijou ga　dorodoro ni toke semarikuru

Soitsu ga　ore darou

Orera wa minashigo　tsuyosa mi ni tsuke
Daichi ni sobietatsu　hikari kagayaku kono karada

Soitsu ga　omae darou　ima koso　kono yo ni ikiru imi wo

Ai wo kome utaou　ajia no hate de
Nanji no teki wo　ai suru koto ga　kimi ni dekiru ka

Ai wo kome utaou　kyokutou no chi nite
Hiai no teki wo　ai suru koto ga　ore ni dekiru ka

Nakidasu оnna no ko
"Nee mama dakishimeteite motto tsuyoku!"

Ai wo kome utaou　ajia no hate de
Nanji no teki wo　ai suru koto ga　kimi ni dekiru ka

Ai wo kome utaou　kyokutou no chi nite
Hiai no teki wo　ai suru koto ga　ore ni dekiru ka

Mitsumero　me no mae wo　kao wo somukeru na
Ai to shi　gekijou ga　dorodoro ni tokesemarikuru



Kyokutou yori ai wo komete
(С любовью с Дальнего Востока)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Смотри вперёд, не отворачивайся! —
Неистовство любви и смерти, смешавшись с грязью, неотвратимо приближается.

Должно быть, это я.

Мы — сироты, надо учиться быть сильными.
Возвышающееся над землёй, моё тело сияет светом.

Должно быть, это ты. Сейчас самое время понять смысл жизни в этом мире.

Пой, неся любовь с окраины Азии.
Сможешь ли ты возлюбить своих врагов?

Пой, неся любовь с земель Дальнего Востока.
Смогу ли я возлюбить своих скорбных врагов?

Девочка заплакала:
"Ой, мама, обними меня крепче!"

Пой, неся любовь с окраины Азии.
Сможешь ли ты возлюбить своих врагов?

Пой, неся любовь с земель Дальнего Востока.
Смогу ли я возлюбить своих скорбных врагов?

Смотри вперёд, не отворачивайся! —
Неистовство любви и смерти, смешавшись с грязью, неотвратимо приближается.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (9)
2002 THE DAY IN QUESTION (5)
PICTURE PRODUCT II PV (3)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (16)
Devil and Freud-Climax Together (11)
2006 THE DAY IN QUESTION (13)
2008 THE DAY IN QUESTION (10)
Memento Mori Tour 2009 - Rebirth (4)
[2009.12.19] Inazumarockfest (4)
2009 FISH TANKer's оnLY (22)
2011 THE DAY IN QUESTION (13)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (3)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (13)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (6)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (7)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(13)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

『聞こえる　聞こえるかい　もう眠っていたんだね
聞こえる　聞こえるよ　ごめんよ起こしたね

そう　大事な話なんだ　笑い話かも　ああ…

聞こえる　聞こえるかい　もう少しこのままで
聞こえる　聞こえるよ　ありがとう聞いてくれて

もう　しばらく会えないんだ　おやすみ言うよ
この電話　最後に　それじゃ…

愛しているよMama　他には何も無いさ
愛している　愛している　他に何も

愛しているよMama　もう上手く話せないよ
愛している　愛している　他に何も

もう　しばらく会えないんだ　おやすみだけを
この電話　最後に　じゃあね…

愛しているよMama　他には何も無いさ
愛している　愛している　他に何も

愛しているよMama　もう上手く聞き取れないよ
愛している　愛している　他に何も

心が壊れていく　誰かを傷つけにいく
止まらない　止まらない　俺は行くよ

愛しているよMama　もう上手く話せないよ
愛している　愛している　他に何も…』



[romaji]"Kikoeru　kikoeru kai　mou nemutteitanda ne
Kikoeru　kikoeru yo　gomen yo okoshita ne

Sou　daiji na hanashi nanda　warai banashi ka mo　aa

Kikoeru　kikoeru kai　mou sukoshi kono mama de
Kikoeru　kikoeru yo　arigatou kiite kurete

Mou　shibaraku aenainda　oyasumi iu yo
Kono denwa　saigo ni　sore ja...

Aishiteiru yo Mama　hoka ni wa nani mo nai sa
Aishiteiru　aishiteru　hoka ni nani mo

Aishiteiru yo Mama　mou umaku hanasenai yo
Aishiteiru　aishiteru　hoka ni nani mo

Mou　shibaraku aenainda　oyasumi dake wo
Kono denwa　saigo ni　jaa ne...

Aishiteiru yo Mama　hoka ni wa nani mo nai sa
Aishiteiru　aishiteru　hoka ni nani mo

Aishiteiru yo Mama　mou umaku kikitorenai yo
Aishiteiru　aishiteru　hoka ni nani mo

Kokoro ga kowareteiku　dareka wo kizutsuke ni iku
Tomaranai　tomaranai　ore wa iku yo

Aishiteiru yo Mama　mou umaku hanasenai yo
Aishiteiru　aishiteru　hoka ni nani mo..."



Long Distance Call

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

"Ты слышишь? Слышишь? Ты уже спишь, да?
Я слышу! Слышу! Прости, я тебя разбудил.

Да, мне нужно сказать что-то важное... или, может, весёлое? ах...

Ты слышишь? Слышишь? Подожди ещё немного.
Я слышу! Слышу! Спасибо, что ты слушаешь меня.

Мы уже давно не виделись, я пожелаю тебе спокойной ночи,
И в конце этого телефонного разговора — "до скорого"...

Я люблю тебя, мама! — и ничего больше.
Я люблю тебя! я люблю тебя! — и всё.

Я люблю тебя, мама! — и лучше мне не сказать.
Я люблю тебя! я люблю тебя! — и всё.

Мы уже давно не виделись, я только пожелаю спокойной ночи,
И в конце этого телефонного разговора — "пока"...

Я люблю тебя, мама! — и ничего больше.
Я люблю тебя, я люблю тебя, — и всё.

Я люблю тебя, мама! — и уже не смогу услышать тебя.
Я люблю тебя! я люблю тебя! — и всё.

Сердце разрывается, я собираюсь причинить кому-нибудь боль.
Меня не остановить, не остановить — я иду!

Я люблю тебя, мама! — и лучше мне не сказать.
Я люблю тебя! я люблю тебя! — и всё."

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (10)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (15)
2006 THE DAY IN QUESTION (12)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (6)

王国 Kingdom Come -moon rise-

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

愛しては死ぬ　日々が過ぎ　巡り合う夜

許されるなら　君の手に　抱かれていたい

月を飾ろう　王国の夜
花を飾ろう　君の髪に

愛しては死ぬ　日々が過ぎて行く
許されるなら　君の手に　抱かれていたい

波を描こう　王国の　sea side
愛を刻もう　君の胸に

流れているのは　涙　それとも愛
許されるなら　君の手に抱かれ

愛しては死ぬ　日々が過ぎて行く
許されるなら　君の手に　抱かれていたい



[romaji]Aishite wa shinu　hibi ga sugi　meguriau yoru

Yurusareru nara　kimi no te ni　dakareteitai

Tsuki wo kazarou　oukoku no yoru
Hana wo kazarou　kimi no kami ni

Aishite wa shinu　hibi ga sugiteiku
Yurusareru nara　kimi no te ni　dakareteitai

Nami wo egakou　oukoku no　sea side
Ai wo kizamou　kimi no mune ni

Nagareteiru no wa　namida　sore tomo ai
Yurusareru nara　kimi no te ni dakare

Aishite wa shinu　hibi ga sugiteiku
Yurusareru nara　kimi no te ni　dakareteitai



Oukoku Kingodm Come -moon rise-
(Королевство Kingdom Come -moon rise-)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Те, кто любит, — умрут. Пройдут дни. Мы случайно встретимся ночью.

Если ты можешь простить меня, я хочу оказаться в твоих объятьях, в твоих руках.

Я украшу луной ночь нашего королевства,
Я украшу цветами твои волосы.

Те, кто любит, — умирают. Проходят дни.
Если ты можешь простить меня, я хочу оказаться в твоих объятьях, в твоих руках.

Я нарисую волны на sea side нашего королевства,
Я запечатлею любовь в твоём сердце.

То, что течёт, — это слёзы или любовь.
Если можешь простить, обними меня.

Те, кто любит, — умирают. Проходят дни.
Если ты можешь простить меня, я хочу оказаться в твоих объятьях, в твоих руках.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (18)
Devil and Freud-Climax Together (9)

謝肉祭　－カーニバルー

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

溶け合うな入り込むな 傷つけ合ってしまうだけ
震えても涙するな 傷の場所も知らないで

愛するとか生きるとか 傷つけ合ってしまうだけ
絶望とか希望とか 傷の痛み知らないで

祈りは空を目指す 救いそれは雨に変わる

幾千の月の夜も 息を殺し誰かを待つ
灼熱の砂を噛んで 傷の痛み忘れて

市場は妖しい匂い 広場はもう踊り狂い

仮面の夜のカーニバル 狂乱のパレード
ほんの少し血を流したら 愛し合って...

あなたは愛で溢れ 強く深く愛されている

仮面の夜のカーニバル 狂乱のパレード
ほんの少し血を流したら 愛し合って
許しあって さあ笑って...



[romaji]Tokeau na hairikomu na kizutsukeatte shimau dake
Furuetemo namida suru na kizu no basho mo shiranaide

Aisuru to ka ikiru to ka kizutsukeatte shimau dake
Zetsubou to ka kibou to ka kizu no itami shiranaide

Inori wa sora wo mezasu sukui sore wa ame ni kawaru

Ikusen no tsuki no yoru mo iki wo koroshi dareka wo mau
Shakunetsu no suna wo kande kizu no itami wasurete

Ichiba wa ayashii nioi hiroba wa mou odorikurui

Kamen no yoru no carnival kyouran no parade
Hon no sukoshi chi wo nagashitara aishiatte...

Anata wa ai de afure tsuyoku fukaku aisareteiru

Kamen no yoru no carnival kyouran no parade
Hon no sukoshi chi wo nagashitara aishiatte...
Yurushiatte saa waratte...



Shanikusai -Carnival-
(Карнавал -Carnival-)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Не надо сливаться со мной, не проникай в меня — так мы только причиним боль друг другу.
Хотя ты дрожишь, не нужно плакать, — мы даже не знаем, где находятся наши раны.

Любим ли, живём ли — мы только причиняем боль друг другу.
Отчаяние или надежда — мы не понимаем, что наши раны болят.

Молитва достигнет неба, спасение станет дождём.

Ожидая кого-то, я задержу дыхание, даже на многие тысячи лунных ночей.
Грызя зубами раскалённый песок, забываю, что мои раны болят.

Сомнительные запахи рынка, площадь уже неистово пляшет.

Ночной карнавал масок, безумный парад.
Если ты прольёшь немножечко крови, мы будем любить друг друга.

Тебя переполняет любовь, ты любима сильно и глубоко.

Ночной карнавал масок, безумный парад.
Если ты прольёшь немножечко крови, мы будем любить друг друга.
Ну же, прости меня и улыбнись...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (8)
Devil and Freud-Climax Together (12)
memento mori 090702 (11)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (5)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (5)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (4)

疾風のブレードラナー

作詞：今井寿
作曲：今井寿

Ten death Waiting for every оne
Nine goddes Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun Five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and a Girl fall in love
Every оne pleasure song
Zero

降りしきる酸性雨　黒い雲
風が吹き　雷が鳴り響いている

感じるか　愛しいものの気配を
そうだろう　なんて素敵な光景

Baby Maybe　共に青い春を駆け抜けよう
Baby Maybe　思うまま　叶うはず

崩れてく黄昏*-SUNSET-　走り抜け
加速する　俺は疾風**　お前はロータス

聞こえるか　風は狼のブルース
忘れるな　世界は輝いている

Baby Maybe　その向こうに風が吹いている
Baby Maybe　わかるだろう叶うはず　祝福だ

今夜　お前に届けよう　宝物だ　約束だ　
頬をつたう酸性雨　青空の下で　あふれている
夜を彩る　あの星座　見つけたんだ　永遠だ
心を奪う感覚-SENSATION-　闇にひとつ　流れてる

Baby Maybe　共に青い春を駆け抜けよう
Baby Maybe　思うまま　叶うはず
Baby Maybe　その向こうに風が吹いている
Baby Maybe　わかるだろう叶うはず　祝福だ

今夜　お前に届けよう　宝物だ　約束だ　
頬をつたう酸性雨　青空の下で　あふれている
夜を彩る　あの星座　見つけたんだ　永遠だ
心を奪う感覚-SENSATION-　闇にひとつ　流れてる



[romaji]Ten death Waiting for everyone
Nine goddess Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and A Girl fall in love
Every оne pleasure song
Zero

Furishikiru sanseiu　kuroi kumo
Kaze ga fuki　kaminari ga narihibiteiru

Kanjiru ka　itoshii mono no kehai wo
Sou darou　nante suteki na koukei

Baby Maybe　tomo ni aoi haru wo kanenukeyou
Baby Maybe　omou mama　kanau hazu

Kuzureteku* sunset　hashirinuke
Kasoku suru　ore wa kaze**　omae wa rootasu

Kikoeru ka　kaze wa ookami no blues
Wasureru na　sekai wa kagayaiteiru

Baby Maybe　sono mukou ni kaze ga fuiteiru
Baby Maybe　wakaru darou kanau hazu　shukufuku da

Konya　omae ni todokeyou　takaramono da　yakusoku da
Hoho wo tsutau sanseiu　sora no shita de　afureteiru
Yoru wo irodoru　ano seiza　mitsuketanda　eien da
Kokoro wo ubau sensation　yami ni hitotsu　nagareteru

Baby Maybe　tomo ni aoi haru wo kanenukeyou
Baby Maybe　omou mama　kanau hazu
Baby Maybe　sono mukou ni kaze ga fuiteiru
Baby Maybe　wakaru darou kanau hazu　shukufuku da

Konya　omae ni todokeyou　takaramono da　yakusoku da
Hoho wo tsutau sanseiu　sora no shita de　afureteiru
Yoru wo irodoru　ano seiza　mitsuketanda　eien da
Kokoro wo ubau sensation　yami ni hitotsu　nagareteru
_________________________________________
* В тексте буклета стоит слово 黄昏 (tasogare) "сумерки", но Сакурай его не поёт.
** В тексте — 疾風 (shippu) "вихрь, ураган", но Сакурай поёт просто "kaze" (風) "ветер".



Shippuu no Blade Runner
(Ураганный Blade Runner)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Ten death Waiting for every оne
Nine goddes Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun Five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and a Girl fall in love
Every оne pleasure song
Zero

Кислотный дождь льёт стеной из чёрных туч,
Дует ветер, гремит гром.

Ты чувствуешь след чего-то дорогого тебе?
Должно быть, чувствуешь — какое прекрасное зрелище.

Baby Maybe, давай вместе пробежим через зелёную весну*.
Baby Maybe, стоит только пожелать, и всё сбудется.

Обгоняя обрушивающийся SUNSET,
Ускоряемся, я ветер, а ты — лотос.

Слышишь? Ветер — это волчий блюз.
Не забывай, что мир сияет.

Baby Maybe, ветер дует с той стороны.
Baby Maybe, ты понимаешь, что всё должно сбыться? Это — благословение.

Этой ночью я доставлю тебе сокровище, это — моё обещание.
Кислотный дождь течёт по твоим щекам, проливаясь с голубого неба.
Я нашёл те созвездия, что расцвечивают ночь, и это — навсегда.
SENSATION того, что моё сердце украдено, плавает, сливаясь с темнотой.

Baby Maybe, давай вместе пробежим через зелёную весну.
Baby Maybe, стоит только пожелать, и всё сбудется.
Baby Maybe, ветер дует с той стороны.
Baby Maybe, ты понимаешь, что всё должно сбыться? Это — благословение.

Этой ночью я доставлю тебе сокровище, это — моё обещание.
Кислотный дождь течёт по твоим щекам, проливаясь с голубого неба.
Я нашёл те созвездия, что расцвечивают ночь, и это — навсегда.
SENSATION того, что моё сердце украдено, плавает, сливаясь с темнотой.
___________________________________________
* 青い春 (aoi haru) — досл. "зелёная весна", в японском языке существует похожее понятие 青春
(seishun) — "весна жизни, юность".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (2)
2003 THE DAY IN QUESTION (12)
2008 THE DAY IN QUESTION (2)
At The Night Side 2012 (17)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (1)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(11)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

俺もお前も夢の跡　失うものが何処にある

薄汚い　俺はブタ　ハイエナ共がしゃぶる
手にしたもの　嘘と肉　涎まみれの体　食らえ

AH-WOO

あなたの眼が　俺を犯る　俺は弾ける　TRIGGER
侮蔑と唾　吐きかけて　脳天　突ら抜いて行く　欲望

血が俺の友　奴はこう言う
『もがき足掻け　死ぬまで這いつくばれ』

AH-WOO

俺もお前も夢の跡　失うものが何処にある

死が俺の友　奴はこう言う
『俺はここで　お前を待ち続ける』

AH-WOO

俺もお前も夢の跡　失うものが何処にある
俺もお前も夢の跡　失うものが何処にある



[romaji]Ore mo omae mo yume no ato　ushinau mono ga doko ni aru

Usugitanai　ore wa bu　ta haiena domo ga shaburu
Te ni shita mono uso to niku yodare mamire no karada kurae

AH-WOO

Anta no me ga　ore wo yaru　ore wa hajikeru　TRIGGER
Bubetsu to tsuba　hakikakete　nouten　tsuranuiteiku　yokubou

Chi ga ore no tomo　yatsu wa kou iu
"Mogakiagake　shinu made haitsukubare"

AH-WOO

Ore mo omae mo yume no ato　ushinau mono ga doko ni aru

Shi ga ore no tomo　yatsu wa kou iu
"Ore wa koko de　omae wo machitsuzukeru"

AH-WOO

Ore mo omae mo yume no ato　ushinau mono ga doko ni aru
Ore mo omae mo yume no ato　ushinau mono ga doko ni aru



TRIGGER

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ты и я — обломки мечты. Где то, что мы потеряли?

Грязный, я свинья, обгладываю кости вместе с гиенами.
В моём распоряжении ложь, мясо и залитое слюной тело — съешь их!

AH-WOO

Твои глаза трахают меня, и я нажимаю на TRIGGER.
Выплёвываю презрение со слюной, макушку пронзает желание.

Кровь — моя подруга, и она говорит:
"Корчись, борись, ползай до самой смерти".

AH-WOO

Ты и я — обломки мечты. Где то, что мы потеряли?

Смерть — моя подруга, и она говорит:
"Я здесь, я тебя жду".

AH-WOO

Ты и я — обломки мечты. Где то, что мы потеряли?
Ты и я — обломки мечты. Где то, что мы потеряли?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (6)