☆★ Kyokutou yori ai wo komete ★☆

極東より愛を込めて

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

そいつが　俺だろう

俺らはミナシゴ　強さ身に付け
大地に聳え立つ　光り輝くこの身体

そいつが　お前だろう　今こそ　この世に生きる意味を

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

泣き出す　女の子
「ねえママ　抱き締めていて　もっと強く！」

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る



[romaji]Mitsumero　me no mae wo　kao wo somukeru na
Ai to shi　gekijou ga　dorodoro ni toke semarikuru

Soitsu ga　ore darou

Orera wa minashigo　tsuyosa mi ni tsuke
Daichi ni sobietatsu　hikari kagayaku kono karada

Soitsu ga　omae darou　ima koso　kono yo ni ikiru imi wo

Ai wo kome utaou　ajia no hate de
Nanji no teki wo　ai suru koto ga　kimi ni dekiru ka

Ai wo kome utaou　kyokutou no chi nite
Hiai no teki wo　ai suru koto ga　ore ni dekiru ka

Nakidasu оnna no ko
"Nee mama dakishimeteite motto tsuyoku!"

Ai wo kome utaou　ajia no hate de
Nanji no teki wo　ai suru koto ga　kimi ni dekiru ka

Ai wo kome utaou　kyokutou no chi nite
Hiai no teki wo　ai suru koto ga　ore ni dekiru ka

Mitsumero　me no mae wo　kao wo somukeru na
Ai to shi　gekijou ga　dorodoro ni tokesemarikuru



Kyokutou yori ai wo komete
(С любовью с Дальнего Востока)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Смотри вперёд, не отворачивайся! —
Неистовство любви и смерти, смешавшись с грязью, неотвратимо приближается.

Должно быть, это я.

Мы — сироты, надо учиться быть сильными.
Возвышающееся над землёй, моё тело сияет светом.

Должно быть, это ты. Сейчас самое время понять смысл жизни в этом мире.

Пой, неся любовь с окраины Азии.
Сможешь ли ты возлюбить своих врагов?

Пой, неся любовь с земель Дальнего Востока.
Смогу ли я возлюбить своих скорбных врагов?

Девочка заплакала:
"Ой, мама, обними меня крепче!"

Пой, неся любовь с окраины Азии.
Сможешь ли ты возлюбить своих врагов?

Пой, неся любовь с земель Дальнего Востока.
Смогу ли я возлюбить своих скорбных врагов?

Смотри вперёд, не отворачивайся! —
Неистовство любви и смерти, смешавшись с грязью, неотвратимо приближается.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (9)
2002 THE DAY IN QUESTION (5)
PICTURE PRODUCT II PV (3)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (16)
Devil and Freud-Climax Together (11)
2006 THE DAY IN QUESTION (13)
2008 THE DAY IN QUESTION (10)
Memento Mori Tour 2009 - Rebirth (4)
[2009.12.19] Inazumarockfest (4)
2009 FISH TANKer's оnLY (22)
2011 THE DAY IN QUESTION (13)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (3)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (13)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (6)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (7)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(13)