☆★ Shanikusai -Carnival- ★☆

謝肉祭　－カーニバルー

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

溶け合うな入り込むな 傷つけ合ってしまうだけ
震えても涙するな 傷の場所も知らないで

愛するとか生きるとか 傷つけ合ってしまうだけ
絶望とか希望とか 傷の痛み知らないで

祈りは空を目指す 救いそれは雨に変わる

幾千の月の夜も 息を殺し誰かを待つ
灼熱の砂を噛んで 傷の痛み忘れて

市場は妖しい匂い 広場はもう踊り狂い

仮面の夜のカーニバル 狂乱のパレード
ほんの少し血を流したら 愛し合って...

あなたは愛で溢れ 強く深く愛されている

仮面の夜のカーニバル 狂乱のパレード
ほんの少し血を流したら 愛し合って
許しあって さあ笑って...



[romaji]Tokeau na hairikomu na kizutsukeatte shimau dake
Furuetemo namida suru na kizu no basho mo shiranaide

Aisuru to ka ikiru to ka kizutsukeatte shimau dake
Zetsubou to ka kibou to ka kizu no itami shiranaide

Inori wa sora wo mezasu sukui sore wa ame ni kawaru

Ikusen no tsuki no yoru mo iki wo koroshi dareka wo mau
Shakunetsu no suna wo kande kizu no itami wasurete

Ichiba wa ayashii nioi hiroba wa mou odorikurui

Kamen no yoru no carnival kyouran no parade
Hon no sukoshi chi wo nagashitara aishiatte...

Anata wa ai de afure tsuyoku fukaku aisareteiru

Kamen no yoru no carnival kyouran no parade
Hon no sukoshi chi wo nagashitara aishiatte...
Yurushiatte saa waratte...



Shanikusai -Carnival-
(Карнавал -Carnival-)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Не надо сливаться со мной, не проникай в меня — так мы только причиним боль друг другу.
Хотя ты дрожишь, не нужно плакать, — мы даже не знаем, где находятся наши раны.

Любим ли, живём ли — мы только причиняем боль друг другу.
Отчаяние или надежда — мы не понимаем, что наши раны болят.

Молитва достигнет неба, спасение станет дождём.

Ожидая кого-то, я задержу дыхание, даже на многие тысячи лунных ночей.
Грызя зубами раскалённый песок, забываю, что мои раны болят.

Сомнительные запахи рынка, площадь уже неистово пляшет.

Ночной карнавал масок, безумный парад.
Если ты прольёшь немножечко крови, мы будем любить друг друга.

Тебя переполняет любовь, ты любима сильно и глубоко.

Ночной карнавал масок, безумный парад.
Если ты прольёшь немножечко крови, мы будем любить друг друга.
Ну же, прости меня и улыбнись...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (8)
Devil and Freud-Climax Together (12)
memento mori 090702 (11)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (5)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (5)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (4)