☆★ Satan ★☆

サタン

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

RAIN..　君は夢の途中さ
RAIN..　やがて　悪夢夢中さ

野良猫たちは　SwankyなTANGO
明日が来ると　囁いて　悪魔
暗闇だけが　優しい恋人
誰彼ひとり　震えて眠れよ

IN.. まだダンスの途中さ
OUT..　まだベッドの途中さ

野良犬たちは　路地裏 LOVE LOVE LOVE
夜明けが来ると　抱きしめて　悪魔
暗闇だけが　優しいBlue Velvet
どいつもこいつ　震えて眠れよ

そう　欲望　深く深く　罪深く
ねえ　見つめ合ってキスして　殺したの？

LOVE..　私たちは交わる
SEX..　雨に打たれ交わる

野良猫たちは　SwankyなTANGO
ほら夜明けだと　うそつきな　悪魔
暗闇だけが　私の恋人
誰彼ひとり　震えて眠れよ

そう　欲望　　深く深く　罪深く
ねえ　見つめ合ってキスして　殺したの？
ああ　燃えるような唇　罪深く
ねえ　見つめ合ってキスして　愛したの？



[romaji]RAIN.. kimi wa yume no tochuu sa
RAIN.. yagate aku muchuu sa

Noraneko-tachi wa Swanky na TANGO
Ashita ga kuru to sasayaite akuma
Kurayami dake ga yasashii koibito
Dare kare hitori furuete nemure yo

IN.. mada dansu no tochuu sa
OUT.. mada beddo no tochuu sa

Norainu-tachi wa rojiura LOVE LOVE LOVE
Yoake ga kuru to dakishimete akuma
Kurayami dake ga yasahii Blue Velvet
Doitsu mo koitsu furuete nemure yo

Sou yokubou fukaku fukaku tsumibukaku
Nee mitsumeatte kisu shite koroshita no?

LOVE.. watashi-tachi wa majiwaru
SEX.. ame ni utare majiwaru

Noraneko-tachi wa Swanky na TANGO
Hora yoake da to usotsuki na akuma
Kurayami dake ga watashi no koibito
Dare kare hitori furuete nemure yo

Sou yokubou fukaku fukaku tsumibukaku
Nee mitsumeatte kisu shite koroshita no?
Aa moeru yo na kuchibiru tsumibukaku
Nee mitsumeatte kisu shite aishita no?



Satan

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

RAIN... ты всё ещё спишь,
RAIN... и скоро твой сон превратится в кошмар.

Бродячие кошки танцуют Swanky TANGO.
Прошепчи мне, дьявол, о том, что завтра наступит.
Только тьма — моя ласковая возлюбленная.
Каждый поодиночке, спите, дрожа.

IN... мы всё ещё танцуем,
OUT... мы всё ещё в постели.

Бродячие собаки в переулках LOVE LOVE LOVE.
Обними меня, дьявол, когда наступит рассвет.
Только тьма — нежный Blue Velvet.
Все вы, спите, дрожа.

Да, наши желания глубокие-глубокие, глубоко греховные.
Эй, мы смотрели друг на друга, когда ты, поцеловав, убила меня?

LOVE... мы соединяемся,
SEX... соединяемся, промокшие под дождём.

Бродячие кошки танцуют Swanky TANGO.
"Смотри, вот и рассвет!" — лжёт дьявол.
Только тьма — моя возлюбленная.
Каждый поодиночке, спите, дрожа.

Да, наши желания глубокие-глубокие, глубоко греховные.
Эй, мы смотрели друг на друга, когда ты, поцеловав, убила меня?
Ах, твои губы словно охвачены огнём, глубоко греховные.
Эй, мы смотрели друг на друга, когда ты, поцеловав, любила меня?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (8)
FISH TANKer's оnLY 2014 (8)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (8)