☆★ Reishiki 13-gata "Ai" ★☆

零式13型「愛」

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

HELLO, 天使ノ声ガ 聴コエル
HELLO, オマエハダレダ
神経系接続 羊水波打チ寄セル
目覚メヨ

HELLO, 悪魔ノ声ガ 聴コエル
HELLO, オマエハダレダ
IGNITION Key оn 咆哮スル ワタシ発狂
歓喜ヘト

コバルト色 空 涙ガ零レル

命ガ モウ ドクドク ドクドクト 暴レル

HELLO, 身体中ガ 脈打ツ
HELLO, ワタシハダレダ
曼荼羅陀羅陀羅 輪廻廻ル廻ル 死ハ歌ウ

コバルト色 空 涙ガ溢レル

命ガ モウ ドクドク ドクドクト
胎内大宇宙 君ノ名前ヲ

「愛」ト言ウ



[romaji]HELLO, tenshi no koe ga kikoeru
HELLO, omae wa dare da
Shinkeikei setsuzoku yousui nami uchiyoseru
Mezame yo

HELLO, akuma no koe ga kikoeru
HELLO, omae wa dare da
IGNITION Key оn houkouseru watashi hakkyou
Kanki e to

Kobaruto iro sora namida ga koboreru

Inochi ga mou dokudoku dokudoku to abareru

HELLO, karadajuu ga myakuutsu
HELLO, watashi wa dare da
Mandara daradara rinne mawaru mawaru shi wa utau

Kobaruto iro sora namida ga afureru

Inochi ga mou dokudoku dokudoku
Tainai daiuchuu kimi no namae wo

"Ai" to iu



Reishiki 13-gata "Ai"
(13-я модель нулевого типа "Любовь")

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

HELLO, я слышу голос ангела,
HELLO, кто ты?
Связь нервной системы, околоплодные волны бьются о берега,
Проснись!

HELLO, я слышу голос дьявола,
HELLO, кто ты?
IGNITION Key оn, я теряю рассудок и с воем
Устремляюсь к радости.

Небо цвета кобальта — капают слёзы.

Жизнь уже льётся потоком, хлещет через край, буйствует.

HELLO, в моём теле бьётся пульс,
HELLO, кто я?
Появляется* мандала, колесо сансары вращается, вращается, смерть поёт.

Небо цвета кобальта — слёзы переполняют.

Жизнь уже льётся потоком, хлещет через край,
Вселенная материнской утробы называет твоё имя —

"Любовь".
______________________________________________
* В оригинале эта фраза выглядит как 曼荼羅陀羅陀羅 (Mandara daradara), где первая часть 曼荼羅 — собственно "мандала", а вторая — "daradara", записанная как 陀羅陀羅, может быть либо просто песенным повторением последних двух слогов ("мандала-дала-дала"), либо же ономатопоэтическим словом だらだら, передающим значение какого-то неспешного действия или же медленного наполнения ("по каплям"), что довольно-таки точно описывает процесс создания мандалы. Таким образом, я больше склоняюсь к тому, что "daradara" здесь — значимое слово.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26]（1）
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(16)