☆★ Nostalgia -Vita Mechanichalis-★☆
ノスタルジア - ヰタ メカニカリス -
作詞：今井寿
作曲：今井寿
人には解らぬ言葉を遣い
パンタグラフのスパークを食べ
トワイライトのプラザを キュビズムで歩く
まなざしが視るのは
数光年先のぼくたちの後姿
ダイナモが可動する
ヰタ メカニカリス ヰタ マキナ ディケイド
ヰタ メカニカリス ヰタ マキナ ディケイド
赤色の鉄塊 人口田園風景
セルロイドの人影 黄昏 点滅
通りに響く口笛と 風車のノイズ
誰かが話しかけてきた 廻りには誰もいない
ダイナモが可動する
メトロポリスの眩しい夜に三日月がぶら下がる
ハイウェイランプの集団移動
Δデルタ Ιイオタ Λラムダ Ξクシー
笑い声 気配 エーテルのカクテル
ミシンと蝙蝠傘の出会い
ダイナモが可動する
ヰタ メカニカリス ヰタ マキナ ディケイド
ヰタ メカニカリス ヰタ マキナ ディケイド
ヰタ メカニカリス ヰタ マキナ ディケイド
ヰタ メカニカリス ヰタ マキナ ディケイド
赤色の鉄塊 人口田園風景
セルロイドの人影 黄昏 点滅
通りに響く口笛と 風車のノイズ
誰かが話しかけてきた 廻りには誰もいない
赤色の鉄塊 人口田園風景
セルロイドの人影 黄昏 点滅
通りに響く口笛と 風車のノイズ
誰かが話しかけてきた 廻りには誰もいない
ダイナモが可動する
2 3 5 7 2 3 5 7
[romaji]
Nostalgia -Vita Mechanichalis-*
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Используя непонятные людям слова,
Съедая искры токоприёмника,
Я иду в кубизме по сумеречной площади.
В моём поле зрения —
Спины наших фигур несколько световых лет назад.
Динамо движется.
Vita mechanicalis vita machina decade
Vita mechanicalis vita machina decade
Красные слитки железа, населённые сельские пейзажи,
Целлулоидные силуэты людей, мелькающие в сумерках,
Шум ветряных мельниц, разносящийся со свистом по улицам,
Кто-то заговорил со мной, но вокруг никого не было,
Динамо движется.
В ослепительной ночи Метрополиса** болтается молодой месяц,
Массовое перемещение огней на шоссе,
Δ — дельта, Ι — йота, Λ — лямбда, Ξ — кси,
Смеющиеся голоса, намёки, эфирный коктейль,
Встреча зонтика со швейной машинкой***,
Динамо движется.
Vita mechanicalis vita machina decade
Vita mechanicalis vita machina decade
Vita mechanicalis vita machina decade
Vita mechanicalis vita machina decade
Красные слитки железа, населённые сельские пейзажи,
Целлулоидные силуэты людей, мелькающие в сумерках,
Шум ветряных мельниц, разносящийся со свистом по улицам,
Кто-то заговорил со мной, но вокруг никого не было.
Красные слитки железа, населённые сельские пейзажи,
Целлулоидные силуэты людей, мелькающие в сумерках,
Шум ветряных мельниц, разносящийся со свистом по улицам,
Кто-то заговорил со мной, но вокруг никого не было,
Динамо движется.
2 3 5 7 2 3 5 7
______________________________________
* "Vita Mechanichalis" (ヰタ・マキニカリス ) — сборник коротких рассказов писателя Инагаки Тарухо (1900-1977), творчеством которого, по-видимому, активно вдохновлялся Имаи-сан, выпущенный в 1948 году.
** Метрополис — а) немой художественный фильм Фрица Ланга по сценарию и параллельно написанному роману Теи фон Харбоу, эпическая метафорическая и научно-фантастическая антиутопия, а также б) одноимённая манга Осаму Тэдзуки (1949 год).
*** Высказывание поэта XIX века Исидора Дюкаса, писавшего под псевдонимом Лотреамон, о том, что "ничего нет более поэтичного, чем встреча зонтика и швейной машинки на операционном столе" (в других переводах — "красотой является случайная встреча швейной машинки и зонтика, которая произошла на анатомическом столе"), вдохновившая Сальвадора Дали на создание картины "Швейная машинка с зонтами в сюрреалистическом пейзаже", которую, кстати о "не-случайностях", заказал ему всё тот же режиссёр Фриц Ланг для своей кинокартины "Лодка любви", правда, в силу некоторых обстоятельств так и не использовавшаяся там.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26]（6）
Комментарии