☆★ Muma -The Nightmare- ★☆

夢魔 -The Nightmare-

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

ツンドラの大地　我　死装束の魂よ
黄泉彷徨える　我　百鬼夜行を逝く魂よ

亡霊を追い駆けて　狂人となり走る

白夜の空を　我　朱に染め逝く魂よ
黄泉彷徨える　我　百鬼夜行を逝く魂よ

郷愁を想い涙　盲人となり喚く

満天のオーロラ　我　切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える　我　百鬼夜行を逝く魂よ

幻影を追い駆けて　狂人となり走る

ツンドラの大地　我　死装束の魂よ
黄泉彷徨える　我　百鬼夜行を逝く魂よ

貴方を夢想い　盲人となり叫ぶ

ツンドラの大地　我　死装束の魂よ
白夜の空を　我　朱に染め逝く魂よ
満天のオーロラ　我　切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える　我　百鬼夜行を逝く魂よ.

ツンドラの大地　我　死装束の魂よ
白夜の空を　我　朱に染め逝く魂よ
満天のオーロラ　我　切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える　我　百鬼夜行を逝く魂よ

ツンドラの大地　我　死装束の魂よ
黄泉彷徨える　我　百鬼夜行を逝く魂よ



[romaji]Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakki yagyou wo yuku tamashii yo

Bourei wo oikakete kyoujin to nari hashiru

Byakuya no sora wo ware ake ni someyuku tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakki yagyou wo yuku tamashii yo

Kyoushuu wo omoi namida moujin to nari wameku

Manten no aurora ware kirisaiteyuku tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakki yagyou wo yuku tamashii yo

Gen'ei wo oikakete kyoujin to nari hashiru

Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakki yagyou wo yuku tamashii yo

Anata wo yume omoi moujin to nari sakebu

Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Byakuya no sora wo ware ake ni someyuku tamashii yo
Manten no aurora ware kirisaiteyuku tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakki yagyou wo yuku tamashii yo

Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Byakuya no sora wo ware ake ni someyuku tamashii yo
Manten no aurora ware kirisaiteyuku tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakki yagyou wo yuku tamashii yo

Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakki yagyou wo yuku tamashii yo



Muma -The Nightmare-
(Демон, являющийся во сне -The Nightmare-)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я — дух тундры в погребальном одеянии.
Я — дух из процессии демонов*, блуждающий по обители мёртвых.

Гоняясь за призраком, бегу как безумный.

Я — дух, окрашивающий киноварью небо белых ночей.
Я — дух из процессии демонов, блуждающий по обители мёртвых.

Стенаю, ослепнув от слёз тоски по былому.

Я — дух, разрывающий северное сияние по всему небу.
Я — дух из процессии демонов, блуждающий по обители мёртвых.

Гоняясь за миражом, бегу как безумный.

Я — дух тундры в погребальном одеянии.
Я — дух из процессии демонов, блуждающий по обители мёртвых.

Кричу, ослепнув в мечтах о тебе.

Я — дух тундры в погребальном одеянии.
Я — дух, окрашивающий киноварью небо белых ночей.
Я — дух, разрывающий северное сияние по всему небу.
Я — дух из процессии демонов, блуждающий по обители мёртвых.

Я — дух тундры в погребальном одеянии.
Я — дух из процессии демонов, блуждающий по обители мёртвых.
____________________________
* 百鬼夜行 (hyakki yagyou) хякки яко — "ночной парад ста духов", "ночное шествие сотни демонов" - поверье, связанное с представлениями о чертях, духах и демонах (ёкаи), которые ежегодно проходят летними ночами (особенно в августе) по улицам человеческих поселений, исчезая с рассветом. Любой, кто, не имея духовной защиты, сталкивается с процессией, умрёт.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
13th FLOOR WITH DIANA (14)
FISH TANKer's оnLY 2006 (20)
2006 THE DAY IN QUESTION (17)
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (7)
memento mori 090702 (19)
2011 THE DAY IN QUESTION (21)
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (23)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(18)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(16)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(17)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (2)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (15)