☆★ Kyouki no Deadheat ★☆

狂気のデッドヒート

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

本能がドクドクたぎる　Get Up!
夢に見たお前に会える　Start!

400,000,000~500,000,000のBaby face.　え～っ！？
どいつもこいつものっぺら坊主　嘘！？

女神の悪戯　狂気のデッドヒート　Woo Yeah!

インコース　ギリギリ狙え　So cool!
アウトから勇気を見せろ　Oh shit!

目と目も無いのに目と目が合った　え～っ！？
愛の残量　片道切符　嘘！？

女神は気まぐれ　狂気のデッドヒート　Woo Yeah!

You are．．You are my sunshine my оnly.
You are．．You are my sunshine so so sweet
You are．．You are my sunshine my оnly.
You are．．君は私の太陽

オーディエンス　静まり返る　Shiiiii…
夢に見たお前の中へ　（Come оn!）
男も女も総立ちなのだ　Woo!
俺もお前もびしょ濡れなのさ　Aha~!

女神が微笑む　狂気のデッドヒート　You win!
女神が微笑む　狂気のデッドヒート　You win!



[romaji]Honnou ga dokudoku tagiru Get Up!
Yume ni mita omae ni aeru Start!

Yon oku kara go oku no Baby face. Ee!?
Doitsu mo koitsu mo noppera-bouzu uso!?

Megami no itazura kyouki no deadheat Woo Yeah!

Inkoosu girigiri nerae So cool!
Auto kara yuuki wo misero Oh shit!

Me to me mo nai no ni me to me ga atta Ee!?
Ai no zanryou katamichi kippu uso!?

Megami wa kimagure kyouki no deadheat Woo Yeah!

You are… You are my sunshine my оnly.
You are… You are my sunshine so so sweet
You are… You are my sunshine my оnly.
You are… Kimi wa watashi no taiyou

Oodiensu shizumari kaeru Shiiiii…
Yume ni mita omae no naka e (Come оn!)
Otoko mo оnna mo soudachi na no sa Woo!
Ore mo omae mo bishonure na no sa Aha~!

Megami ga hohoemu kyouki no deadheat You win!
Megami ga hohoemu kyouki no deadheat You win!



Kyouki no Deadheat
(Безумная схватка вничью)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Инстинкт бьёт ключом — Get Up!
Я мечтал о том, как встречусь с тобой — Start!

400-500 миллионов Baby face — да!?
И все — лысые безликие демоны*, — да ну!?

Шалость богини, безумная схватка вничью, Woo Yeah!

Прицелившись, изо всех сил послал мяч в цель — So cool!
Выбил в аут** — покажи мужество, — Oh shit!

Не могли с глазу на глаз, но всё же с глазу на глаз встретились — да!?
Остаток любви — билет в один конец — да ну!?

Богиня непостоянна, безумная схватка вничью, Woo Yeah!

You are... You are my sunshine my оnly.
You are... You are my sunshine so so sweet
You are... You are my sunshine my оnly.
You are... ты —моё солнце.

Публика погрузилась в молчание — Shiiiii…
Я мечтал о том, как войду в тебя — (Come оn!)
Мужчины и женщины одновременно встают — Woo!
Мы с тобой оба промокли насквозь — Aha~!

Богиня улыбается, безумная схватка вничью, You win!
Богиня улыбается, безумная схватка вничью, You win!
____________________________________________
* Слово のっぺら坊主 (nopperabouzu) составлено из のっぺら坊 (nopperabou) "безликий демон" (см. Википедию) + 坊主 (bouzu) "буддийский монах", обр. — "бритоголовый; лысый".
На всякий случай поясню, что речь здесь идёт о сперматозоидах. Обычно в одной порции спермы здорового мужчины их как раз 300-500 млн. )
** В оригинальном тексте в этих двух строчках использованы бейсбольные термины インコース (inkousu) "inside pitch" и アウト (auto) "out". Но, разумеется, речь здесь опять-таки не о бейсболе )

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” (10)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(20)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (6)