☆★ Kagirinaku nezumi ★☆

限りなく鼠

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

３６０度夢見勝ちの俺は　罠にはまった鼠みたいだ
「自由！自由！」と叫ぶ　泣いて逃げてもダメ　
追い詰められた時猫に噛みつく

もうさようならさ　甘い顔をした少年よ
可愛い顔した少年よ

生まれ変わり忘れよう　暗い影に遣られるその前に

羽のない俺は笑い転げている　御伽話の恐怖に気付いた
不完全が売りさ　吐いて捨ててもダメ　期限切れまで怯え続ける

もう見飽きたのさ　淋しいふりした少年よ
不思議なふりした少年よ

後戻りのないゲーム　道標に騙され迷ってる

もうさようならさ　甘い顔をした少年よ
可愛い顔した少年よ

生まれ変わり忘れよう　暗い影に遣られるその前に
後戻りのないゲーム　道標に騙され迷ってる
甘い顔をした少年よ　可愛い顔した少年よ



[romaji]Sanbyaku rokujuu do yumemigachi no ore wa wana ni hamatta nezumi mitai da
“Jiyuu! Jiyuu!” to sakebu naite nigetemo dame
Oitsumerareta toki neko ni kamitsuku

Mou sayounara sa amai kao wo shita shounen yo
Kawaii kao shita shounen yo

Umarekawari wasureyou kurai kage ni yarareru sono mae ni

Hane no nai ore wa warai korogeteiru otogibanashi no kyoufu ni kizuita
Fukanzen ga uri sa haite sutetemo dame kigengire made obietsuzukeru

Mou miakita no sa sabishii furi shita shounen yo
Fushigi na furi shita shounen yo

Ato modori no nai game mishishirube ni damasare mayotteru

Mou sayounara sa amai kao wo shita shounen yo
Kawaii kao shita shounen yo

Umarekawari wasureyou kurai kage ni yarareru sono mae ni
Ato modori no nai game mishishirube ni damasare mayotteru
Amai kao wo shita shounen yo kawaii kao shita shounen yo



Kagirinaku nezumi
(Бесконечная крыса)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Склонный на 360º предаваться мечтам, я попался в ловушку, как крыса.
Кричу: "Свободу! Свободу!", но не могу ни плакать, ни сбежать,
Загнанный в угол, я огрызаюсь на кошку*.

Пришло время прощаться, мальчик с наивным личиком,
Мальчик с миленьким личиком.

Забудь о перерождении — перед этим нас накроет тёмная тень.

Бескрылый, катаюсь от смеха — я нашёл в сказке ужас.
Продаю недостатки — не в силах выплюнуть их, я буду продолжать бояться, пока срок годности не истечёт.

Я достаточно насмотрелся на тебя, мальчик, притворяющийся печальным,
Мальчик, притворяющийся загадочным.

В этой игре нельзя вернуться назад, я заблудился, обманутый указателями.

Пришло время прощаться, мальчик с наивным личиком,
Мальчик с миленьким личиком.

Забудь о перерождении — перед этим нас накроет тёмная тень.
В этой игре нельзя вернуться назад, я заблудился, обманутый указателями,
Мальчик с наивным личиком, мальчик с миленьким личиком.
______________________________________
* Здесь обыгрывается пословица: 窮鼠猫を噛む (kyuuso neko wo kamu) — "Загнанная (в угол) мышь (сама) кошку укусит".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 5 (nex･us)] PV (5)